Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrońca
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby podejrzane lub oskarżone lub ich
obrońcy
mieli prawo zakwestionowania, zgodnie z procedurami przewidzianym w prawie krajowym, braku lub odmowy udzielenia...
Member States shall ensure that suspects or accused persons or their
lawyers
have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby podejrzane lub oskarżone lub ich
obrońcy
mieli prawo zakwestionowania, zgodnie z procedurami przewidzianym w prawie krajowym, braku lub odmowy udzielenia przez właściwe organy informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Member States shall ensure that suspects or accused persons or their
lawyers
have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide information in accordance with this Directive.
Podejrzani lub oskarżeni, lub ich
obrońca
mogą przedstawić uzasadniony wniosek w tym zakresie.
Suspected or accused persons or their
legal counsel
may submit a reasoned request to that effect.
Podejrzani lub oskarżeni, lub ich
obrońca
mogą przedstawić uzasadniony wniosek w tym zakresie.
Suspected or accused persons or their
legal counsel
may submit a reasoned request to that effect.
Wyznaczenie
obrońcy
i powiązane z tym kwestie są regulowane prawem krajowym.
The appointment of the
legal counsellor
and related issues are a matter of national law.
Wyznaczenie
obrońcy
i powiązane z tym kwestie są regulowane prawem krajowym.
The appointment of the
legal counsellor
and related issues are a matter of national law.
Po utworzeniu taki rejestr lub rejestry są udostępniane, w stosownych przypadkach,
obrońcy
i stosownym organom.
Once established, such register or registers shall, where appropriate, be made available to
legal counsel
and relevant authorities.
Po utworzeniu taki rejestr lub rejestry są udostępniane, w stosownych przypadkach,
obrońcy
i stosownym organom.
Once established, such register or registers shall, where appropriate, be made available to
legal counsel
and relevant authorities.
Do celów przygotowania obrony kontakty między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich
obrońcą
, związane bezpośrednio z jakimkolwiek przesłuchaniem lub składaniem wyjaśnień w trakcie postępowania, lub ze...
...of the preparation of the defence, communication between suspected or accused persons and their
legal counsel
in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings, or with t
Do celów przygotowania obrony kontakty między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich
obrońcą
, związane bezpośrednio z jakimkolwiek przesłuchaniem lub składaniem wyjaśnień w trakcie postępowania, lub ze złożeniem odwołania lub innych wniosków proceduralnych, takich jak wniosek o zwolnienie za kaucją, powinny być tłumaczone ustnie, w przypadku gdy jest to konieczne w celu zagwarantowania rzetelności postępowania.
For the purposes of the preparation of the defence, communication between suspected or accused persons and their
legal counsel
in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings, or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as an application for bail, should be interpreted where necessary in order to safeguard the fairness of the proceedings.
...postępowania, dostępne było tłumaczenie ustne kontaktów między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich
obrońcą
, związanych bezpośrednio z jakimkolwiek przesłuchaniem lub składaniem wyjaśnień podczas...
...interpretation is available for communication between suspected or accused persons and their
legal counsel
in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with th
Państwa członkowskie zapewniają, aby tam, gdzie to konieczne w celu zagwarantowania rzetelności postępowania, dostępne było tłumaczenie ustne kontaktów między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich
obrońcą
, związanych bezpośrednio z jakimkolwiek przesłuchaniem lub składaniem wyjaśnień podczas postępowania lub ze złożeniem odwołania lub innych wniosków proceduralnych.
Member States shall ensure that, where necessary for the purpose of safeguarding the fairness of the proceedings, interpretation is available for communication between suspected or accused persons and their
legal counsel
in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications. Obrońcy
Czerwonej Ręki – RHD
‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
Obrońcy
Czerwonej Ręki – RHD
‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
*
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
*
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD);
Red Hand Defenders (RHD)
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD);
Red Hand Defenders (RHD)
*
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
*
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
*
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
*
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
*
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
*
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
Obrońcy
Czerwonej Ręki (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)
Red Hand Defenders – RHD (
Obrońcy
Czerwonej Ręki)
‘Red Hand Defenders’ — ‘RHD’
Red Hand Defenders – RHD (
Obrońcy
Czerwonej Ręki)
‘Red Hand Defenders’ — ‘RHD’
Red Hand Defenders – RHD (
Obrońcy
Czerwonej Ręki)
*‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
Red Hand Defenders – RHD (
Obrońcy
Czerwonej Ręki)
*‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
Red Hand Defenders – RHD (
Obrońcy
Czerwonej Ręki)
*‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
Red Hand Defenders – RHD (
Obrońcy
Czerwonej Ręki)
*‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
...i doradcy podatkowi są w trakcie ustalania sytuacji prawnej ich klienta, wykonywania obowiązków
obrońcy
, reprezentowania tego klienta w postępowaniu sądowym lub w sprawach dotyczących tego postępo
...are in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of
defending
or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on...
Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do stosowania akapitu pierwszego w sytuacjach, gdy notariusze, prawnicy wykonujący wolne zawody, audytorzy, zewnętrzni księgowi i doradcy podatkowi są w trakcie ustalania sytuacji prawnej ich klienta, wykonywania obowiązków
obrońcy
, reprezentowania tego klienta w postępowaniu sądowym lub w sprawach dotyczących tego postępowania, włącznie z udzielaniem porad w sprawie wszczęcia lub możliwości uniknięcia postępowania.
Member States shall not be obliged to apply the previous subparagraph in situations when notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors are in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of
defending
or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings. 
