Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrady
na pisemny wniosek co najmniej jednej trzeciej członków komitetu, określający punkty porządku
obrad
.
...the request in writing of not less than one third of the members of the Committee, specifying the
items
to be placed on the agenda.
na pisemny wniosek co najmniej jednej trzeciej członków komitetu, określający punkty porządku
obrad
.
at the request in writing of not less than one third of the members of the Committee, specifying the
items
to be placed on the agenda.
...bądź obserwatorów posiadających odpowiednią wiedzę na temat zagadnienia wpisanego do porządku
obrad
.
...or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’
s deliberations
if this is useful and/or necessary.
Przewodniczący lub przedstawiciel Komisji może – w przypadku, gdy jest to pomocne lub konieczne – zaprosić do udziału w pracach grupy innych ekspertów bądź obserwatorów posiadających odpowiednią wiedzę na temat zagadnienia wpisanego do porządku
obrad
.
The chairman or the representative of the Commission may also ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’
s deliberations
if this is useful and/or necessary.
...bądź obserwatorów posiadających szczególne kompetencje w zakresie tematu będącego przedmiotem
obrad
.
He may invite experts or observers with specific expertise on a subject on the
agenda
of the expert group to participate in the work of the expert group.
Może on zaprosić do udziału w pracach grupy ekspertów bądź obserwatorów posiadających szczególne kompetencje w zakresie tematu będącego przedmiotem
obrad
.
He may invite experts or observers with specific expertise on a subject on the
agenda
of the expert group to participate in the work of the expert group.
...obserwatorów posiadających szczególne kompetencje w zakresie danego tematu będącego przedmiotem
obrad
.
...representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the
agenda
to participate in the group’s or sub-group’s deliberations
if this is useful or necessary.
W przypadku gdy jest to pomocne lub konieczne, przedstawiciel Komisji może zaprosić do udziału w pracach grupy lub podgrupy ekspertów bądź obserwatorów posiadających szczególne kompetencje w zakresie danego tematu będącego przedmiotem
obrad
.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the
agenda
to participate in the group’s or sub-group’s deliberations
if this is useful or necessary.
Zostaje on przekazany członkom równocześnie z projektem porządku
obrad
.
It shall be forwarded to members together with the draft
agenda
.
Zostaje on przekazany członkom równocześnie z projektem porządku
obrad
.
It shall be forwarded to members together with the draft
agenda
.
Prezesi izb kierują pracami podległych im izb oraz przewodniczą ich posiedzeniom i
obradom
.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and
shall
preside at sittings and deliberations
.
Prezesi izb kierują pracami podległych im izb oraz przewodniczą ich posiedzeniom i
obradom
.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and
shall
preside at sittings and deliberations
.
...wniosków formalnych oraz zmian do ostatecznego projektu porządku obrad lub zmian do porządku
obrad
.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Czas wypowiedzi jest ograniczony do jednej minuty w przypadku wystąpień w sprawie protokołu, wniosków formalnych oraz zmian do ostatecznego projektu porządku obrad lub zmian do porządku
obrad
.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Zostaje on przekazany członkom równocześnie z projektem porządku
obrad
.
It shall be forwarded to members together with the draft
agenda
.
Zostaje on przekazany członkom równocześnie z projektem porządku
obrad
.
It shall be forwarded to members together with the draft
agenda
.
Zostaje on przekazany członkom równocześnie z projektem porządku
obrad
.
It shall be forwarded to members together with the draft
agenda
.
Zostaje on przekazany członkom równocześnie z projektem porządku
obrad
.
It shall be forwarded to members together with the draft
agenda
.
Sesja plenarna może być rozłożona na dzień lub na kilka dni
obrad
.
A Plenary Session can
meet
on one or more days.
Sesja plenarna może być rozłożona na dzień lub na kilka dni
obrad
.
A Plenary Session can
meet
on one or more days.
Sesja plenarna może być rozłożona na dzień lub na kilka dni
obrad
.
A Plenary Session can
meet
on one or more days.
Sesja plenarna może być rozłożona na dzień lub na kilka dni
obrad
.
A Plenary Session can
meet
on one or more days.
...że chcą oni skorzystać z pomocy ekspertów w odniesieniu do określonego punktu porządku
obrad
.
...notice to the Secretariat of the Committee that they wish to be accompanied for a specific agenda
item
.
Przewodniczący wyraża na to zgodę pod warunkiem uprzedniego złożenia przez członków danej delegacji w sekretariacie Komitetu pisemnego zawiadomienia, że chcą oni skorzystać z pomocy ekspertów w odniesieniu do określonego punktu porządku
obrad
.
The Chair's approval is based on the delegates giving prior written notice to the Secretariat of the Committee that they wish to be accompanied for a specific agenda
item
.
...wniosków formalnych oraz zmian w ostatecznym projekcie porządku obrad lub zmian w porządku
obrad
.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Zasadniczo czas wypowiedzi jest ograniczony do jednej minuty w przypadku wystąpień w sprawie protokołu, wniosków formalnych oraz zmian w ostatecznym projekcie porządku obrad lub zmian w porządku
obrad
.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
...wniosków formalnych oraz zmian w ostatecznym projekcie porządku obrad lub zmian w porządku
obrad
.
As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Zasadniczo czas wypowiedzi jest ograniczony do dwóch minut w przypadku wystąpień w sprawie protokołu, wniosków formalnych oraz zmian w ostatecznym projekcie porządku obrad lub zmian w porządku
obrad
.
As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
...pod uwagę przy ustalaniu liczby obecnych zgodnie z ust. 2, nawet jeśli nie są już obecni na sali
obrad
.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Posłowie, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, są brani pod uwagę przy ustalaniu liczby obecnych zgodnie z ust. 2, nawet jeśli nie są już obecni na sali
obrad
.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Dyrektor wykonawczy organu bierze udział w
obradach
.
The Executive Director of the Authority
shall
take part in the deliberations
.
Dyrektor wykonawczy organu bierze udział w
obradach
.
The Executive Director of the Authority
shall
take part in the deliberations
.
Rada może zbierać się w różnych składach, w zależności od przedmiotu
obrad
.
The Council may meet in different configurations according to the subject-matter dealt with.
Rada może zbierać się w różnych składach, w zależności od przedmiotu
obrad
.
The Council may meet in different configurations according to the subject-matter dealt with.
...dokumentacja została przekazana sekretarzom później niż w dniu rozsyłania wstępnego porządku
obrad
.
...the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of
dispatch
of the provisional agenda.
Wstępny porządek obrad zawiera punkty, w odniesieniu do których przewodniczący otrzymał wniosek o włączenie ich do porządku obrad nie później niż 21 dni przed terminem rozpoczęcia posiedzenia; jednakże punktów tych nie wpisuje się do wstępnego porządku obrad, jeżeli towarzysząca dokumentacja została przekazana sekretarzom później niż w dniu rozsyłania wstępnego porządku
obrad
.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of
dispatch
of the provisional agenda. 
