Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrady
...zewnętrznego eksperta każdego, kto posiada szczególne kwalifikacje w sprawach będących przedmiotem
obrad
.
...of the Committee may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the
agenda
to take part in the work of the Committee as an external expert.
Biuro Komitetu może zapraszać do wzięcia udziału w posiedzeniach Komitetu w charakterze zewnętrznego eksperta każdego, kto posiada szczególne kwalifikacje w sprawach będących przedmiotem
obrad
.
The Bureau of the Committee may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the
agenda
to take part in the work of the Committee as an external expert.
...oświadczenia uzgodnione oraz wnioski przyjęte w odniesieniu do określonych punktów porządku
obrad
.
...decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific
items
.
decyzje podjęte, zalecenia wydane, oświadczenia uzgodnione oraz wnioski przyjęte w odniesieniu do określonych punktów porządku
obrad
.
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific
items
.
Dla każdego posiedzenia Prezydium sporządza się protokół
obrad
.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up.
Dla każdego posiedzenia Prezydium sporządza się protokół
obrad
.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up.
porządek
obrad
Own-initiative
opinions
porządek
obrad
Own-initiative
opinions
...oni mieć w osiągnięciu określonego wyniku obrad zarządu dotyczących jakiegokolwiek punktu porządku
obrad
.
...interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any
matter
on the agenda.
Członkowie wspólnego przedsięwzięcia oraz uczestnicy posiedzeń zarządu zobowiązani są ujawnić wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy osobiste lub korporacyjne, jakie mogą oni mieć w osiągnięciu określonego wyniku obrad zarządu dotyczących jakiegokolwiek punktu porządku
obrad
.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any
matter
on the agenda.
...działając w porozumieniu z pierwszym wiceprzewodniczącym, określa daty posiedzeń i porządek
obrad
.
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Przewodniczący każdej komisji, działając w porozumieniu z pierwszym wiceprzewodniczącym, określa daty posiedzeń i porządek
obrad
.
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
...działając w porozumieniu z pierwszym wiceprzewodniczącym, określa daty posiedzeń i porządek
obrad
.
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Przewodniczący każdej komisji, działając w porozumieniu z pierwszym wiceprzewodniczącym, określa daty posiedzeń i porządek
obrad
.
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
...dyrektor i uczestniczą w nich właściwi członkowie głównego zespołu naukowego zgodnie z porządkiem
obrad
.
NC Forum meetings shall be chaired by the Director and attended by relevant CST members, according to the agenda.
Posiedzeniom forum koordynatorów krajowych przewodniczy dyrektor i uczestniczą w nich właściwi członkowie głównego zespołu naukowego zgodnie z porządkiem
obrad
.
NC Forum meetings shall be chaired by the Director and attended by relevant CST members, according to the agenda.
Są oni odpowiedzialni za przygotowanie posiedzeń podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem
obrad
.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Są oni odpowiedzialni za przygotowanie posiedzeń podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem
obrad
.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
...są odpowiedzialni za przygotowanie posiedzeń podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem
obrad
.
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie posiedzeń podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem
obrad
.
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Artykuł 173 Pełne sprawozdanie z
obrad
Rule 173
Verbatim
reports
Artykuł 173 Pełne sprawozdanie z
obrad
Rule 173
Verbatim
reports
Artykuł 182 Audiowizualny zapis
obrad
Rule 182 Audiovisual record of
proceedings
Artykuł 182 Audiowizualny zapis
obrad
Rule 182 Audiovisual record of
proceedings
Kworum i
obrady
Quorum and
deliberations
Kworum i
obrady
Quorum and
deliberations
Obrady
Decision-taking procedure
Obrady
Decision-taking procedure
...na wniosek Komisji, Rady lub wysokiego przedstawiciela, komisja może postanowić o utajnieniu
obrad
.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a
committee
may decide to hold its proceedings
in camera.
Wyjątkowo, na wniosek Komisji, Rady lub wysokiego przedstawiciela, komisja może postanowić o utajnieniu
obrad
.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a
committee
may decide to hold its proceedings
in camera.
...na wniosek wiceprzewodniczącego/Wysokiego Przedstawiciela, komisja może postanowić o utajnieniu
obrad
.
Exceptionally, at the request of the Vice-President/High Representative, a
committee
may decide to hold its proceedings
in camera.
Wyjątkowo, na wniosek wiceprzewodniczącego/Wysokiego Przedstawiciela, komisja może postanowić o utajnieniu
obrad
.
Exceptionally, at the request of the Vice-President/High Representative, a
committee
may decide to hold its proceedings
in camera.
...zasadzie ad hoc wszelkie osoby posiadające wyjątkowe kwalifikacje w sprawach będących przedmiotem
obrad
.
The Commission may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the
agenda
to take part in its work on an ad hoc basis.
Komisja może zapraszać do wzięcia udziału w posiedzeniach grupy na zasadzie ad hoc wszelkie osoby posiadające wyjątkowe kwalifikacje w sprawach będących przedmiotem
obrad
.
The Commission may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the
agenda
to take part in its work on an ad hoc basis. 
