Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obojętny
...w którym wykorzystali »wełnę« poliestrową zanurzoną uprzednio w osadzie czynnym jako chemicznie
obojętną
pożywkę wspomagającą biofilm.
...a much smaller filter which used polyester “fleece” previously steeped in activated sludge as the
inert
medium supporting the biofilm.
Baumann et al. (3) zaprojektowali znacznie mniejsze złoże, w którym wykorzystali »wełnę« poliestrową zanurzoną uprzednio w osadzie czynnym jako chemicznie
obojętną
pożywkę wspomagającą biofilm.
Baumann et al. (3) developed a much smaller filter which used polyester “fleece” previously steeped in activated sludge as the
inert
medium supporting the biofilm.
...wyroby przeznaczone do bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z żywnością muszą być wystarczająco
obojętne
, aby nie powodować przenikania do żywności substancji w ilościach, które mogą stanowić...
...or article intended to come into contact directly or indirectly with food must be sufficiently
inert
to preclude substances from being transferred to food in quantities large enough to endanger h
Podstawą niniejszego rozporządzenia jest zasada, że wszelkie materiały lub wyroby przeznaczone do bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z żywnością muszą być wystarczająco
obojętne
, aby nie powodować przenikania do żywności substancji w ilościach, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia człowieka oraz powodować niemożliwe do przyjęcia zmiany w składzie takiej żywności lub pogorszenie jej cech organoleptycznych.
The principle underlying this Regulation is that any material or article intended to come into contact directly or indirectly with food must be sufficiently
inert
to preclude substances from being transferred to food in quantities large enough to endanger human health or to bring about an
unacceptable change in the composition of the food or a deterioration in its organoleptic properties.
Oznaczenia rozpuszczalności w wodzie należy wykonać w środowisku
obojętnym
(tj. w wodzie destylowanej w równowadze z atmosferycznym dwutlenkiem węgla).
These water solubility determinations shall be made in the
neutral
range (that is to say in distilled water in equilibrium with atmospheric carbon dioxide).
Oznaczenia rozpuszczalności w wodzie należy wykonać w środowisku
obojętnym
(tj. w wodzie destylowanej w równowadze z atmosferycznym dwutlenkiem węgla).
These water solubility determinations shall be made in the
neutral
range (that is to say in distilled water in equilibrium with atmospheric carbon dioxide).
Oznaczenia rozpuszczalności w wodzie należy wykonać w środowisku
obojętnym
(tj. w wodzie destylowanej w równowadze z atmosferycznym dwutlenkiem węgla).
These water solubility determinations must be made in the
neutral
range (i.e. in distilled water in equilibrium with atmospheric carbon dioxide).
Oznaczenia rozpuszczalności w wodzie należy wykonać w środowisku
obojętnym
(tj. w wodzie destylowanej w równowadze z atmosferycznym dwutlenkiem węgla).
These water solubility determinations must be made in the
neutral
range (i.e. in distilled water in equilibrium with atmospheric carbon dioxide).
Należy zidentyfikować chemikalia (składniki
obojętne
, produkty uboczne itd.) jak określono w pkt 1.10 części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
Chemicals (
inert
components, by-products, etc.) must be identified as outlined in point 1.10 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011.
Należy zidentyfikować chemikalia (składniki
obojętne
, produkty uboczne itd.) jak określono w pkt 1.10 części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
Chemicals (
inert
components, by-products, etc.) must be identified as outlined in point 1.10 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011.
...wartości temperatury i wilgotności, oświetlenie, konieczność przechowywania w atmosferze gazu
obojętnego
itp.), specjalne urządzenia elektryczne i sposoby zapobiegania elektryczności statycznej.
...incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light,
inert
gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
odpowiednio zaprojektowane pomieszczenia lub zbiorniki do magazynowania (w tym ściany retencyjne oraz wentylacja), konieczność oddzielnego magazynowania określonych materiałów, warunki magazynowania (zakres/graniczne wartości temperatury i wilgotności, oświetlenie, konieczność przechowywania w atmosferze gazu
obojętnego
itp.), specjalne urządzenia elektryczne i sposoby zapobiegania elektryczności statycznej.
specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light,
inert
gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Elementy instalacji na gaz
obojętny
Reg. Inert
gas systems components
Elementy instalacji na gaz
obojętny
Reg. Inert
gas systems components
Elementy instalacji na gaz
obojętny
Reg. Inert
gas systems components
Elementy instalacji na gaz
obojętny
Reg. Inert
gas systems components
Elementy instalacji gazu
obojętnego
Reg. Inert
gas systems components
Elementy instalacji gazu
obojętnego
Reg. Inert
gas systems components
Tlenek glinu:
obojętny
, stopień aktywności I.
Aluminium oxide:
neutral
, activity grade I.
Tlenek glinu:
obojętny
, stopień aktywności I.
Aluminium oxide:
neutral
, activity grade I.
Państwa Członkowskie muszą wziąć pod uwagę, że wszystkie dodane składniki
obojętne
mogą mieć wpływ na właściwości środka ochrony roślin w porównaniu do drobnoustroju.
Member States must take into account the fact that any
co-formulants
might have an
impact on the characteristics of the plant protection product compared to the micro-organism.
Państwa Członkowskie muszą wziąć pod uwagę, że wszystkie dodane składniki
obojętne
mogą mieć wpływ na właściwości środka ochrony roślin w porównaniu do drobnoustroju.
Member States must take into account the fact that any
co-formulants
might have an
impact on the characteristics of the plant protection product compared to the micro-organism.
Państwa członkowskie biorą pod uwagę fakt, że wszystkie składniki
obojętne
mogą mieć wpływ na właściwości środka ochrony roślin w porównaniu z mikroorganizmem.
Member States shall take into account the fact that any
co-formulants
might have an
impact on the characteristics of the plant protection product compared to the micro-organism.
Państwa członkowskie biorą pod uwagę fakt, że wszystkie składniki
obojętne
mogą mieć wpływ na właściwości środka ochrony roślin w porównaniu z mikroorganizmem.
Member States shall take into account the fact that any
co-formulants
might have an
impact on the characteristics of the plant protection product compared to the micro-organism.
...w procesach podobnych, obejmujących procesy spawania łukowego elektrodą wolframową w osłonie gazu
obojętnego
, spawania i cięcia plazmowego oraz natryskiwania termicznego.
The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten
inert
gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.
Produkt objęty postępowaniem wykorzystywany jest w procesie spawania i w procesach podobnych, obejmujących procesy spawania łukowego elektrodą wolframową w osłonie gazu
obojętnego
, spawania i cięcia plazmowego oraz natryskiwania termicznego.
The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten
inert
gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.
...spawania i w podobnych procesach, w tym w spawaniu łukowym elektrodą wolframową w osłonie gazu
obojętnego
, spawaniu i cięciu plazmowym oraz natryskiwaniu termicznym.
The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten
inert
gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.
Produkt objęty postępowaniem jest wykorzystywany w procesie spawania i w podobnych procesach, w tym w spawaniu łukowym elektrodą wolframową w osłonie gazu
obojętnego
, spawaniu i cięciu plazmowym oraz natryskiwaniu termicznym.
The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten
inert
gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.
[
Obojętny
olej otrzymany przez usunięcie zasad i odfenolowanie oleju otrzymanego z destylacji wysokotemperaturowej smoły i pozostałości olejowych z pirolizy, wrzący w zakresie temp. 225–255 °C...
[A
neutral
oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 °C to 255 °C (437 °F...
[
Obojętny
olej otrzymany przez usunięcie zasad i odfenolowanie oleju otrzymanego z destylacji wysokotemperaturowej smoły i pozostałości olejowych z pirolizy, wrzący w zakresie temp. 225–255 °C (437–491 °F). Złożony głównie z podstawionych dwupierścieniowych węglowodorów aromatycznych.]
[A
neutral
oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F). Composed primarily of substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.]
(
Obojętny
olej otrzymany przez usunięcie zasad i odfenolowanie oleju otrzymanego z destylacji wysokotemperaturowej smoły i pozostałości olejowych z pirolizy, wrzący w zakresie temp. 225–255 °C.
(A
neutral
oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 to 255 °C.
(
Obojętny
olej otrzymany przez usunięcie zasad i odfenolowanie oleju otrzymanego z destylacji wysokotemperaturowej smoły i pozostałości olejowych z pirolizy, wrzący w zakresie temp. 225–255 °C.
(A
neutral
oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 to 255 °C.
Oleje smarowe (ropa naftowa), hydrorafinowane węglowodory C15-30,
obojętny
olej bazowy; olej bazowy – niespecyfikowany
Lubricating oils (petroleum), C15-30, hydrotreated
neutral
oil-based; Base oil — unspecified
Oleje smarowe (ropa naftowa), hydrorafinowane węglowodory C15-30,
obojętny
olej bazowy; olej bazowy – niespecyfikowany
Lubricating oils (petroleum), C15-30, hydrotreated
neutral
oil-based; Base oil — unspecified
Oleje smarowe (ropa naftowa), hydrorafinowane węglowodory C20-50,
obojętny
olej bazowy; olej bazowy – niespecyfikowany
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated
neutral
oil-based; Base oil — unspecified
Oleje smarowe (ropa naftowa), hydrorafinowane węglowodory C20-50,
obojętny
olej bazowy; olej bazowy – niespecyfikowany
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated
neutral
oil-based; Base oil — unspecified
Oleje smarowe (ropa naftowa), hydrorafinowane węglowodory C20-50,
obojętny
olej bazowy o dużej lepkości; olej bazowy – niespecyfikowany
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated
neutral
oil-based high-viscosity; Base oil — unspecified
Oleje smarowe (ropa naftowa), hydrorafinowane węglowodory C20-50,
obojętny
olej bazowy o dużej lepkości; olej bazowy – niespecyfikowany
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated
neutral
oil-based high-viscosity; Base oil — unspecified
Oleje smarowe (ropa naftowa), C20-50, hydrorafinowane,
obojętny
olej bazowy o dużej lepkości, jeśli zawierają > 3 % wagowych ekstraktu DMSO
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated
neutral
oil-based, high-viscosity, if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Oleje smarowe (ropa naftowa), C20-50, hydrorafinowane,
obojętny
olej bazowy o dużej lepkości, jeśli zawierają > 3 % wagowych ekstraktu DMSO
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated
neutral
oil-based, high-viscosity, if they contain > 3 % w/w DMSO extract 
