Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obojętny
Jeśli w państwie członkowskim sporządzono wykaz odpadów
obojętnych
, o których mowa w art. 2 ust. 3 decyzji Komisji 2009/359/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r. uzupełniającej definicję odpadów obojętnych w...
If a list of
inert
waste as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of “inert waste” in implementation of Article 22(1)(f) of...
Jeśli w państwie członkowskim sporządzono wykaz odpadów
obojętnych
, o których mowa w art. 2 ust. 3 decyzji Komisji 2009/359/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r. uzupełniającej definicję odpadów obojętnych w związku z wykonaniem przepisów art. 22 ust. 1 lit. f) dyrektywy 2006/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie gospodarowania odpadami pochodzącymi z przemysłu wydobywczego [3], proszę przedłożyć kopię wymienionego wykazu wraz z krótkim opisem informacji i danych wykorzystanych do ustalenia, czy opady wymienione w wykazie można zdefiniować jako obojętne.
If a list of
inert
waste as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of “inert waste” in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries [3] has been established in your country, please provide a copy of that list including a brief description of the information and data used to determine whether the listed waste could be defined as inert.
...sejfnerów i synergetyków oraz, w stosownych przypadkach, wszelkich zanieczyszczeń i składników
obojętnych
o znaczeniu toksykologicznym, ekotoksykologicznym i środowiskowym można określić za pomoc
...appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant impurities and
co-formulants
can be determined by appropriate methods;
charakter i ilość substancji czynnych środka, sejfnerów i synergetyków oraz, w stosownych przypadkach, wszelkich zanieczyszczeń i składników
obojętnych
o znaczeniu toksykologicznym, ekotoksykologicznym i środowiskowym można określić za pomocą odpowiednich metod;
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant impurities and
co-formulants
can be determined by appropriate methods;
...w środku ochrony roślin oraz, w stosownych przypadkach, znaczne zanieczyszczenia i składniki
obojętne
o znaczeniu toksykologicznym, ekotoksykologicznym i środowiskowym.
...appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and
co-formulants
.
rodzaj i ilość substancji czynnej (substancji czynnych) w środku ochrony roślin oraz, w stosownych przypadkach, znaczne zanieczyszczenia i składniki
obojętne
o znaczeniu toksykologicznym, ekotoksykologicznym i środowiskowym.
the nature and quantity of the active substance(s) in the plant protection product and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and
co-formulants
.
...do oznaczania i identyfikowania substancji czynnych i, gdzie stosowne, zanieczyszczeń i składników
obojętnych
o znaczeniu toksykologicznym, ekotoksykologicznym i środowiskowym;
...appropriate any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and
co-formulants
;
metoda ta musi być odpowiednia do oznaczania i identyfikowania substancji czynnych i, gdzie stosowne, zanieczyszczeń i składników
obojętnych
o znaczeniu toksykologicznym, ekotoksykologicznym i środowiskowym;
the method must be able to determine and to identify the active substance(s) and where appropriate any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and
co-formulants
;
Destylaty (smoła węglowa), oleje lekkie, frakcja
obojętna
; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrzące
Distillates (coal tar), light oils,
neutral
fraction; Light oil extract residues, high boiling
Destylaty (smoła węglowa), oleje lekkie, frakcja
obojętna
; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrzące
Distillates (coal tar), light oils,
neutral
fraction; Light oil extract residues, high boiling
Destylaty (smoła węglowa), oleje lekkie, frakcja
obojętna
; Pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrzące;
Distillates (coal tar), light oils,
neutral
fraction; Light Oil Extract Residues, high boiling;
Destylaty (smoła węglowa), oleje lekkie, frakcja
obojętna
; Pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrzące;
Distillates (coal tar), light oils,
neutral
fraction; Light Oil Extract Residues, high boiling;
inert % (
obojętne
%) % objętości gazów obojętnych w paliwie (np. N2, CO2, He, itp.);
inert % % by volume of inert gases in the fuel (i.e. N2, CO2, He, etc.);
inert % (
obojętne
%) % objętości gazów obojętnych w paliwie (np. N2, CO2, He, itp.);
inert % % by volume of inert gases in the fuel (i.e. N2, CO2, He, etc.);
obojętne
% % objętości gazów obojętnych w paliwie (tzn. N2, CO2, He itp.); inert
% % by volume of inert gases in the fuel (i.e. N2, CO2, He, etc.); obojętne
% % objętości gazów obojętnych w paliwie (tzn. N2, CO2, He itp.); inert
% % by volume of inert gases in the fuel (i.e. N2, CO2, He, etc.);
Pojemniki na rogówkę stosowane w badaniu BCOP wykonane są z materiału
obojętnego
(np. polipropylenu).
The BCOP corneal holders are made of
an inert
material (e.g., polypropylene).
Pojemniki na rogówkę stosowane w badaniu BCOP wykonane są z materiału
obojętnego
(np. polipropylenu).
The BCOP corneal holders are made of
an inert
material (e.g., polypropylene).
...do "produkcji" sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze
obojętnej
(np. azocie).
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in
an inert
medium (e.g. nitrogen).
Urządzenia nadające się do "produkcji" sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze
obojętnej
(np. azocie).
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in
an inert
medium (e.g. nitrogen).
...do "produkcji" sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze
obojętnej
(np. azocie).
equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in
an inert
medium (e.g. nitrogen).
urządzenia nadające się do "produkcji" sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze
obojętnej
(np. azocie).
equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in
an inert
medium (e.g. nitrogen).
...do „produkcji” sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze
obojętnej
(np. azocie).
equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in
an inert
medium (e.g. nitrogen).
urządzenia nadające się do „produkcji” sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze
obojętnej
(np. azocie).
equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in
an inert
medium (e.g. nitrogen).
...„produkcję” sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze
obojętnej
(np. azocie).
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in
an inert
medium (e.g. nitrogen).
Urządzenia umożliwiające „produkcję” sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze
obojętnej
(np. azocie).
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in
an inert
medium (e.g. nitrogen).
...do "produkcji" sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze
obojętnej
(np. azocie).
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in
an inert
medium (e.g. nitrogen).
Urządzenia nadające się do "produkcji" sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze
obojętnej
(np. azocie).
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in
an inert
medium (e.g. nitrogen).
...z próbką nie mogą zawierać metali, które mają być badane i powinny być wykonane z materiału
obojętnego
, np. tworzywa sztucznego takiego jak polipropylen, politetrafluoroetylen (PTFE) itp. Powi
...coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of
inert
materials e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These...
W miarę możliwości aparatura i wyposażenie mające kontakt z próbką nie mogą zawierać metali, które mają być badane i powinny być wykonane z materiału
obojętnego
, np. tworzywa sztucznego takiego jak polipropylen, politetrafluoroetylen (PTFE) itp. Powinny one zostać umyte kwasem w celu zminimalizowania ryzyka zanieczyszczenia.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of
inert
materials e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination.
Do spalin wprowadza się określoną ilość gazu
obojętnego
(np. czystego helu), pełniącego funkcję gazu znakującego.
A
known
amount of an inert
gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
Do spalin wprowadza się określoną ilość gazu
obojętnego
(np. czystego helu), pełniącego funkcję gazu znakującego.
A
known
amount of an inert
gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
Do przepływu spalin wprowadza się określoną ilość gazu
obojętnego
(np. czystego helu), pełniącego funkcję gazu znakującego.
A
known
amount of an inert
gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
Do przepływu spalin wprowadza się określoną ilość gazu
obojętnego
(np. czystego helu), pełniącego funkcję gazu znakującego.
A
known
amount of an inert
gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
Do przepływu spalin wprowadza się określoną ilość gazu
obojętnego
(np. czystego helu), pełniącego funkcję gazu znakującego.
A
known
amount of an inert
gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
Do przepływu spalin wprowadza się określoną ilość gazu
obojętnego
(np. czystego helu), pełniącego funkcję gazu znakującego.
A
known
amount of an inert
gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
...przypadkach do wyjaśnienia przebiegu reakcji może być konieczne powtórzenie badania z substancją
obojętną
np. diatomitem (ziemia okrzemkowa) zamiast celulozy.
In these cases, it may be necessary to repeat the test with
an inert
substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction.
W tych przypadkach do wyjaśnienia przebiegu reakcji może być konieczne powtórzenie badania z substancją
obojętną
np. diatomitem (ziemia okrzemkowa) zamiast celulozy.
In these cases, it may be necessary to repeat the test with
an inert
substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction.
...składających się ze składników obojętnych lub preparatów zawierających jeden lub kilka składników
obojętnych
, w postaci, w jakiej są one dostarczane użytkownikowi i wprowadzane do obrotu, aby...
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more
co-formulants
, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed...
substancji lub preparatów składających się ze składników obojętnych lub preparatów zawierających jeden lub kilka składników
obojętnych
, w postaci, w jakiej są one dostarczane użytkownikowi i wprowadzane do obrotu, aby użytkownik mógł mieszać je ze środkiem ochrony roślin, i które zwiększają jego skuteczność lub inne jego właściwości jako pestycydu, zwanych „adiuwantami”.
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more
co-formulants
, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product and which enhance its effectiveness or other pesticidal properties, referred to as ‘adjuvants’. 
