Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obligacja
...marży za ryzyko, tzn. różnicy między całością zysku z kapitału oraz zyskiem z odpowiednich
obligacji
federalnych.

...i.e. the difference between the total return on an investment and the return on a corresponding
government bond
.
Z powodu braku płynności, zgodnie z informacjami zawartymi w ekspertyzie biegłych, kraj związkowy może domagać się wynagrodzenia wyłącznie w wysokości marży za ryzyko, tzn. różnicy między całością zysku z kapitału oraz zyskiem z odpowiednich
obligacji
federalnych.

Because of this lack of liquidity, the Land can, as shown by the expert opinions provided, demand a remuneration corresponding only to the risk margin, i.e. the difference between the total return on an investment and the return on a corresponding
government bond
.

...marży za refinansowanie obligacji bankowych (10-letnie hipoteczne listy zastawne) w stosunku do
obligacji
federalnych.

...euro banks as opposed to federal loans and the refinancing premium on bank bonds (10-year mortgage
bonds
) as opposed to federal loans.
Dane dotyczą marży za refinansowanie dla banków ze strefy euro w stosunku do obligacji federalnych oraz marży za refinansowanie obligacji bankowych (10-letnie hipoteczne listy zastawne) w stosunku do
obligacji
federalnych.

The figures relate to the refinancing premium for euro banks as opposed to federal loans and the refinancing premium on bank bonds (10-year mortgage
bonds
) as opposed to federal loans.

...w euro 12-letniego cichego udziału Dresdner Bank z maja 1999 r. wynosiło 1,65 powyżej 10-letnich
obligacji
federalnych.

...contribution to Dresdner Bank of May 1999 was remunerated at 1,65 above ten-year federal
loans
.
Dnia 1 lipca 1999 r. ogólny zysk z 10-letnich obligacji federalnych wynosił 4,66 % p.a., tak że marża na wynagrodzenie bazująca na tej stopie wynosiła 1,94 % p.a.. Wynagrodzenie transzy w euro 12-letniego cichego udziału Dresdner Bank z maja 1999 r. wynosiło 1,65 powyżej 10-letnich
obligacji
federalnych.

In 1 July 1999, the current yield for ten-year federal loans was 4,66 % a year, which meant that the remuneration premium in relation to them amounted to 1,94 % a year . By contrast, the euro tranche of the twelve-year silent partnership contribution to Dresdner Bank of May 1999 was remunerated at 1,65 above ten-year federal
loans
.

...bankowe lub pocztowe, konta bieżące, obligacje skarbu państwa, fundusze inwestycyjne, akcje,
obligacje
itp.)

...capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares,
bonds
, etc.).
„Inne dochody” oznaczają dochody z nieruchomości lub kapitału (lokaty bankowe lub pocztowe, konta bieżące, obligacje skarbu państwa, fundusze inwestycyjne, akcje,
obligacje
itp.)

‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares,
bonds
, etc.).

Zgodnie z komunikatem w sprawie stóp referencyjnych, marża przyjęta dla przedmiotowych
obligacji
odpowiadała „wysokiemu” poziomowi zabezpieczenia i co najmniej „dobremu” (BBB) ratingowi spółki.

According to that Communication, the margin applied to the
bonds
corresponded to a ‘high’ collateralisation and at least a ‘good’ (BBB) rating of the company.
Zgodnie z komunikatem w sprawie stóp referencyjnych, marża przyjęta dla przedmiotowych
obligacji
odpowiadała „wysokiemu” poziomowi zabezpieczenia i co najmniej „dobremu” (BBB) ratingowi spółki.

According to that Communication, the margin applied to the
bonds
corresponded to a ‘high’ collateralisation and at least a ‘good’ (BBB) rating of the company.

W ramach LME przeprowadzonego przez INBS w 2009 r. właściciele
obligacji
wymienili swoje papiery wartościowe przy 42 % stopie dyskonta względem ceny nominalnej, przekazując tym samym na rzecz...

INBS conducted an LME in 2009, with
bondholders
exchanging their securities at a 42 % discount to par, thereby releasing EUR 112 million of core tier 1 equity for the institution.
W ramach LME przeprowadzonego przez INBS w 2009 r. właściciele
obligacji
wymienili swoje papiery wartościowe przy 42 % stopie dyskonta względem ceny nominalnej, przekazując tym samym na rzecz instytucji 112 mln EUR w postaci kapitału podstawowego Tier I.

INBS conducted an LME in 2009, with
bondholders
exchanging their securities at a 42 % discount to par, thereby releasing EUR 112 million of core tier 1 equity for the institution.

...w imieniu innych podmiotów, pośrednictwo dotyczące karty kredytowej Posta, pośrednictwo dotyczące
obligacji
inwestycyjnych oraz niektórych produktów ubezpieczeniowych jest oferowane tylko w 343...

...provided on behalf of others, intermediation of Posta credit card, intermediation of investment
bonds
and certain insurance products are offered only at 343 locations, the current account products
Spośród usług świadczonych w imieniu innych podmiotów, pośrednictwo dotyczące karty kredytowej Posta, pośrednictwo dotyczące
obligacji
inwestycyjnych oraz niektórych produktów ubezpieczeniowych jest oferowane tylko w 343 lokalizacjach, produkty dotyczące rachunków bieżących banku OTP Bank dla klientów detalicznych są oferowane w 244 placówkach pocztowych, natomiast kredyty dla przedsiębiorstw są oferowane tylko w 45 lokalizacjach.

From among services provided on behalf of others, intermediation of Posta credit card, intermediation of investment
bonds
and certain insurance products are offered only at 343 locations, the current account products of OTP Bank for retail customers is offered at 244 postal outlets while corporate credit at only offered in only 45 locations.

...posiadających zdolność kredytową średnią Komisja zastosowała stopę procentową Bank of Korea od
obligacji
inwestycyjnych w 2001 r., która wynosiła 11,38 %.

...rate for KRW loans the average Bank of Korea interest rate on investment grade corporate
bonds
in 2001, which was 11,38 %.
Dla celów tego obliczenia jako stopę procentową pożyczek w wonach koreańskich dla przedsiębiorstw posiadających zdolność kredytową średnią Komisja zastosowała stopę procentową Bank of Korea od
obligacji
inwestycyjnych w 2001 r., która wynosiła 11,38 %.

For the purposes of this calculation, the Commission has used as the creditworthy rate for KRW loans the average Bank of Korea interest rate on investment grade corporate
bonds
in 2001, which was 11,38 %.

...przy braku zdolności kredytowej dla pożyczek KRW średnią stopę procentową Banku Korei liczoną od
obligacji
inwestycyjnych w 2003 r., która wynosiła 10,43 %.

...as the creditworthy rate for KRW loans the average Bank of Korea interest rate on investment grade
corporate bonds
in 2003, which was 10,43 %.
W tych obliczeniach Komisja wykorzystała jako stopę procentową przy braku zdolności kredytowej dla pożyczek KRW średnią stopę procentową Banku Korei liczoną od
obligacji
inwestycyjnych w 2003 r., która wynosiła 10,43 %.

For the purposes of this calculation, the Commission has used as the creditworthy rate for KRW loans the average Bank of Korea interest rate on investment grade
corporate bonds
in 2003, which was 10,43 %.

Autor artykułu w jego dalszej części wskazuje na różnicę dochodu między
obligacjami
inwestycyjnymi a obligacjami śmieciowymi, stwierdzając: „świadczy to o tym, że inwestorzy nadal unikają obligacji...

The article goes on to point out the
yield
difference between investment grade bonds and junk bonds, concluding that ‘this indicates that investors continue to shun low-grade corporate bonds,...
Autor artykułu w jego dalszej części wskazuje na różnicę dochodu między
obligacjami
inwestycyjnymi a obligacjami śmieciowymi, stwierdzając: „świadczy to o tym, że inwestorzy nadal unikają obligacji słabo radzących sobie firm, poszerzając do maksimum margines różnicy między obligacjami przedsiębiorstw o wysokiej zdolności kredytowej i obligacjami śmieciowymi”.

The article goes on to point out the
yield
difference between investment grade bonds and junk bonds, concluding that ‘this indicates that investors continue to shun low-grade corporate bonds, expanding the spread between high-credited bonds and the so-called junk bonds to their widest margin’.

...jest różnica w rynkowej stopie dochodu z obligacji między seryjnymi obligacjami państwowymi a
obligacjami
inwestycyjnymi przedsiębiorstw w indeksie pożyczek dla przedsiębiorstw JP Morgan.

...for periodical revision of the annual fee is the yield spread on the market between State serial
bonds
and
investment-grade
corporate
bonds
in the JP Morgan business loan index.
Odniesieniem zastosowanym przez fiński rząd dla okresowych zmian rocznej opłaty jest różnica w rynkowej stopie dochodu z obligacji między seryjnymi obligacjami państwowymi a
obligacjami
inwestycyjnymi przedsiębiorstw w indeksie pożyczek dla przedsiębiorstw JP Morgan.

The reference used by the Finnish Government for periodical revision of the annual fee is the yield spread on the market between State serial
bonds
and
investment-grade
corporate
bonds
in the JP Morgan business loan index.

...ważony dochód z 12-miesięcznych obligacji skarbowych lub z trzy- i pięcioletnich pakistańskich
obligacji
inwestycyjnych.

Interest rates for financing under LTF-EOP scheme are benchmarked with the weighted average yields of 12 months Treasury Bills and three and five years Pakistan Investment Bond, depending on the...
Poziomem odniesienia dla stopy procentowej w przypadku finansowania w ramach tego programu jest – w zależności od okresu finansowania – średni ważony dochód z 12-miesięcznych obligacji skarbowych lub z trzy- i pięcioletnich pakistańskich
obligacji
inwestycyjnych.

Interest rates for financing under LTF-EOP scheme are benchmarked with the weighted average yields of 12 months Treasury Bills and three and five years Pakistan Investment Bond, depending on the period of financing.

...MTN), obligacji franka francuskiego o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate French Franc Bond),
obligacji
francuskich, obligacji franka szwajcarskiego, ratingu emitenta i ratingu pożyczki bankowej

Moody's: ‘Moody's places France Telecom and Orange's long-term debt ratings on review for downgrade — Approximately EUR 60 billion of Debt Securities Affected… The France Telecom ratings under review...
Moody's: „Moody's rewiduje rating długoterminowy w celu jego obniżenia – co ma wpływ na papiery wartościowe przeznaczone na spłatę zadłużenia warte ok. 60 miliardów euro … Rating France Telecom poddany rewizji w celu jego obniżenia dotyczy następującego zakresu: globalnych obligacji zamiennych, euroobligacji średnioterminowych (Euro MTN), euroobligacji, euroobligacji średnioterminowych o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate Euro MTN), obligacji franka francuskiego o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate French Franc Bond),
obligacji
francuskich, obligacji franka szwajcarskiego, ratingu emitenta i ratingu pożyczki bankowej…. wszelkie związane z tym zagadnieniem działania ratingowe nie powinny przekraczać jednego punktu”

Moody's: ‘Moody's places France Telecom and Orange's long-term debt ratings on review for downgrade — Approximately EUR 60 billion of Debt Securities Affected… The France Telecom ratings under review for possible downgrade relate to the following: Convertible global bonds, Euro MTNs, Eurobonds, Floating Rate Euro MTNs, Floating Rate French Franc Bonds, French Bonds, Swiss Franc Bonds, its issuer rating and bank loan rating…. any resulting rating action should not exceed more than one notch’.

Portfel
obligacji
– świadczenie przez zespoły Dexii ds. rynku na rzecz DMA doradztwa w sprawie portfela obligacji DMA zostaje zarzucone.

Bond
portfolio — Dexia’s market teams are no longer to offer consultancy to DMA in relation to DMA’s bond portfolio.
Portfel
obligacji
– świadczenie przez zespoły Dexii ds. rynku na rzecz DMA doradztwa w sprawie portfela obligacji DMA zostaje zarzucone.

Bond
portfolio — Dexia’s market teams are no longer to offer consultancy to DMA in relation to DMA’s bond portfolio.

Natomiast wcześniejsza emisja obligacji, przeprowadzona w 2004 r., dotycząca
obligacji
15-letnich, dawała marżę w wysokości 8 punktów bazowych powyżej mid swap.

In 2004, on the occasion of the previous
bond issue
of a 15-year
bond
, the mid-swap spread was 8 basis points.
Natomiast wcześniejsza emisja obligacji, przeprowadzona w 2004 r., dotycząca
obligacji
15-letnich, dawała marżę w wysokości 8 punktów bazowych powyżej mid swap.

In 2004, on the occasion of the previous
bond issue
of a 15-year
bond
, the mid-swap spread was 8 basis points.

Liter a) i b) nie stosuje się, gdy zlecenia realizowane w imieniu klientów dotyczą
obligacji
przeznaczonych na finansowanie umów o kredyty hipoteczne, kiedy sprawozdanie z transakcji sporządza się...

Points (a) and (b) shall not apply where orders executed on behalf of clients relate to
bonds
funding mortgage loan agreements with the said clients, in which case the report on the transaction shall...
Liter a) i b) nie stosuje się, gdy zlecenia realizowane w imieniu klientów dotyczą
obligacji
przeznaczonych na finansowanie umów o kredyty hipoteczne, kiedy sprawozdanie z transakcji sporządza się jednocześnie z podaniem warunków pożyczki hipotecznej, lecz nie później niż jeden miesiąc po dacie realizacji zlecenia.

Points (a) and (b) shall not apply where orders executed on behalf of clients relate to
bonds
funding mortgage loan agreements with the said clients, in which case the report on the transaction shall be made at the same time as the terms of the mortgage loan are communicated, but no later than one month after the execution of the order.

...wartościowych poszczególne rodzaje emisji (o stałym oprocentowaniu, o zmiennym oprocentowaniu i
obligacje
zerokuponowe) mogą być wyceniane za pomocą różnych metod, prowadzących do mieszanej wyceny

For long-term debt securities the types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon
bonds
) may be valued using different methods, resulting in a mixed valuation for the total.
W przypadku długoterminowych papierów wartościowych poszczególne rodzaje emisji (o stałym oprocentowaniu, o zmiennym oprocentowaniu i
obligacje
zerokuponowe) mogą być wyceniane za pomocą różnych metod, prowadzących do mieszanej wyceny całości portfela.

For long-term debt securities the types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon
bonds
) may be valued using different methods, resulting in a mixed valuation for the total.

...o stałym i zmiennym oprocentowaniu są zazwyczaj wyceniane według wartości nominalnej, a
obligacje
zerokuponowe według kwoty faktycznie wypłaconej.

For example, fixed and variable
issues
are typically valued at nominal value and zero coupon
bonds
at the effective amount paid.
Przykładowo, papiery wartościowe o stałym i zmiennym oprocentowaniu są zazwyczaj wyceniane według wartości nominalnej, a
obligacje
zerokuponowe według kwoty faktycznie wypłaconej.

For example, fixed and variable
issues
are typically valued at nominal value and zero coupon
bonds
at the effective amount paid.

Zadłużenie –
obligacje
zerokuponowe [3A.29] to część zadłużenia [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji bez płatności kuponowych, których oprocentowanie równe jest różnicy pomiędzy...

Debt — zero-coupon
bonds
[3A.29] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the...
Zadłużenie –
obligacje
zerokuponowe [3A.29] to część zadłużenia [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji bez płatności kuponowych, których oprocentowanie równe jest różnicy pomiędzy ceną wykupu a ceną emisji.

Debt — zero-coupon
bonds
[3A.29] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.

Dług –
obligacje
zerokuponowe [3A.29] to część długu [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji nie dających prawa do płatności kuponowych, których oprocentowanie opiera się na różnicy...

Debt – zero-coupon
bonds
[3A.29] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the...
Dług –
obligacje
zerokuponowe [3A.29] to część długu [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji nie dających prawa do płatności kuponowych, których oprocentowanie opiera się na różnicy pomiędzy ceną wykupu a ceną emisji.

Debt – zero-coupon
bonds
[3A.29] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich