Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obligacja
Zadłużenie –
obligacje
zerokuponowe
Debt — zero-coupon
bonds
Zadłużenie –
obligacje
zerokuponowe
Debt — zero-coupon
bonds
Dług –
obligacje
zerokuponowe
Debt — zero-coupon
bonds
Dług –
obligacje
zerokuponowe
Debt — zero-coupon
bonds
Dług —
obligacje
zerokuponowe
Debt — zero-coupon
bonds
Dług —
obligacje
zerokuponowe
Debt — zero-coupon
bonds
Dług sektora instytucji rządowych i samorządowych –
obligacje
zerokuponowe
Government debt – zero-coupon
bonds
Dług sektora instytucji rządowych i samorządowych –
obligacje
zerokuponowe
Government debt – zero-coupon
bonds
Ze sprzedaży
obligacji
funduszowi ubezpieczeń z tytułu bezrobocia, funduszowi emerytalnemu, zgodnie z ustaleniami między Państwową Agencją Mieszkalnictwa i tymi funduszami, oraz z wszelkich innych...
Through the sale of
bonds
to the Unemployment Insurance Fund, to pension funds as agreed between the State Housing Agency and the funds, and by any other borrowing as may be decided in further detail...
Ze sprzedaży
obligacji
funduszowi ubezpieczeń z tytułu bezrobocia, funduszowi emerytalnemu, zgodnie z ustaleniami między Państwową Agencją Mieszkalnictwa i tymi funduszami, oraz z wszelkich innych pożyczek, których bardziej szczegółowe zasady mogą zostać określone w planach inwestycyjnych i kredytowych obowiązujących w danym okresie.”.
Through the sale of
bonds
to the Unemployment Insurance Fund, to pension funds as agreed between the State Housing Agency and the funds, and by any other borrowing as may be decided in further detail in the investment and credit plan applicable at any time.’
...skuteczny, opublikowany przez organ legislacyjny dokument, który określałby dokładną definicję
obligacji
„plain vanilla” lub „strukturyzowanej” [62].
Moreover, there is no generally accepted official statement
issued
by any regulatory body with binding legal effect that provides an exact definition of what is a ‘plain vanilla’ or a ‘structured’...
Ponadto nie istnieje oficjalny, prawnie skuteczny, opublikowany przez organ legislacyjny dokument, który określałby dokładną definicję
obligacji
„plain vanilla” lub „strukturyzowanej” [62].
Moreover, there is no generally accepted official statement
issued
by any regulatory body with binding legal effect that provides an exact definition of what is a ‘plain vanilla’ or a ‘structured’ bond
[62].
I tak w przypadku
obligacji
„plain vanilla” emitowanych przez banki (jako produktów porównywalnych najbardziej zbliżonych do zwykłych i terminowych bonów BFP) biegły stwierdził, że statystyki opisowe...
In the case of bank-issued ‘plain vanilla’
bonds
, for example, which were the product most closely comparable to ordinary and fixed-term postal savings certificates, the expert considered that...
I tak w przypadku
obligacji
„plain vanilla” emitowanych przez banki (jako produktów porównywalnych najbardziej zbliżonych do zwykłych i terminowych bonów BFP) biegły stwierdził, że statystyki opisowe nie są wystarczające dla odpowiedniego zrozumienia czynników wpływających na poziom prowizji z tytułu dystrybucji, które miałyby zastosowanie do oceny zgodności poziomu wynagrodzenia z tytułu dystrybucji bonów BFP z warunkami rynkowymi.
In the case of bank-issued ‘plain vanilla’
bonds
, for example, which were the product most closely comparable to ordinary and fixed-term postal savings certificates, the expert considered that descriptive statistics were not sufficient to give a proper understanding of the factors determining distribution fees which could be used to judge whether the remuneration for the distribution of postal savings certificates was market-conform.
...od przyjęcia niniejszej decyzji, kiedy znów pozwolą na to warunki rynkowe i naturalna amortyzacja
obligacji
EMTN.
The Commission notes that the volume of new loan finance for existing customers is very small and is strictly necessary to avoid a costly immediate liquidation and to keep options for selling Crediop...
Komisja zauważa, że kwota nowego finansowania pożyczek udzielanych obecnym klientom jest bardzo niska i ściśle niezbędna, by uniknąć kosztownej natychmiastowej likwidacji oraz utrzymać możliwość zbycia spółki Crédiop w okresie roku od przyjęcia niniejszej decyzji, kiedy znów pozwolą na to warunki rynkowe i naturalna amortyzacja
obligacji
EMTN.
The Commission notes that the volume of new loan finance for existing customers is very small and is strictly necessary to avoid a costly immediate liquidation and to keep options for selling Crediop open for a period of one year from this Decision, when market conditions and the natural depreciation of EMTNs will once again allow it.
Obejmują one weksle, obligacje,
obligacje
średnioterminowe, skrypty dłużne i inne podobne instrumenty znajdujące się zwykle w obrocie na rynkach finansowych.
It includes issues of bills,
bonds
, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets.
Obejmują one weksle, obligacje,
obligacje
średnioterminowe, skrypty dłużne i inne podobne instrumenty znajdujące się zwykle w obrocie na rynkach finansowych.
It includes issues of bills,
bonds
, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets.
...dotychczasowych pożyczek do dnia 31 grudnia 2004 r., konwersja przypadających do zapłaty
obligacji
firmowych na obligacje o trzyletnim okresie zapadalności i stopie procentowej wynoszącej 6
...the maturities of existing loans until 31 December 2004, converting the maturing corporate
bonds
into corporate bonds
with a three-year maturity and an interest rate of 6,5 % and adjusting th
wydłużenie zapadalności dotychczasowych pożyczek do dnia 31 grudnia 2004 r., konwersja przypadających do zapłaty
obligacji
firmowych na obligacje o trzyletnim okresie zapadalności i stopie procentowej wynoszącej 6,5 % oraz zmiana stopy procentowej dotychczasowych pożyczek w walucie koreańskiej na 6 %.
extending the maturities of existing loans until 31 December 2004, converting the maturing corporate
bonds
into corporate bonds
with a three-year maturity and an interest rate of 6,5 % and adjusting the interest rate of the remaining loans in Korean currency to 6 %.
Firma Hynix sama nie sprzedała żadnych
obligacji
firmowych na rynku komercyjnym w czasie, kiedy uczestniczyła w programie obligacji KDB.
Hynix itself did not sell any corporate
bonds
into the commercial market at the time it participated in the KDB debenture programme.
Firma Hynix sama nie sprzedała żadnych
obligacji
firmowych na rynku komercyjnym w czasie, kiedy uczestniczyła w programie obligacji KDB.
Hynix itself did not sell any corporate
bonds
into the commercial market at the time it participated in the KDB debenture programme.
Co do emisji nowych
obligacji
Austria argumentuje, że decyzja rady nadzorczej, aby w ramach rozszerzenia opartej na biznesplanie BB decyzji z września 2005 r. dotyczącej emisji obligacji o wartości...
Concerning the issue of new
bonds
, Austria argued that the decision of the management board to issue new bonds
to the amount of EUR 380 million, complementing the prior decision — based on the...
Co do emisji nowych
obligacji
Austria argumentuje, że decyzja rady nadzorczej, aby w ramach rozszerzenia opartej na biznesplanie BB decyzji z września 2005 r. dotyczącej emisji obligacji o wartości 320 mln EUR wyemitować jeszcze obligacje o wartości 380 mln EUR, była podjęta niezależnie od planowanej prywatyzacji i przyszłego właściciela.
Concerning the issue of new
bonds
, Austria argued that the decision of the management board to issue new bonds
to the amount of EUR 380 million, complementing the prior decision — based on the planning in BB’s business plan — to issue bonds worth EUR 320 million in September 2005, had been independent of the forthcoming privatisation and from the future owner of BB. Obligacje
Deutsche Bank bez określonego terminu zapadalności nie mają w żadnym razie charakteru wyjątkowego, ponieważ po tym czasie liczne inne instytucje kredytowe pozyskały na rynku „wieczne”...
The Deutsche Bank perpetuals were by no means exceptional in character, since in the subsequent period numerous other credit institutions had taken up ‘permanent’ contributions on the market,...
Obligacje
Deutsche Bank bez określonego terminu zapadalności nie mają w żadnym razie charakteru wyjątkowego, ponieważ po tym czasie liczne inne instytucje kredytowe pozyskały na rynku „wieczne” wkłady; Niemcy przytoczyły odpowiednie przykłady.
The Deutsche Bank perpetuals were by no means exceptional in character, since in the subsequent period numerous other credit institutions had taken up ‘permanent’ contributions on the market, examples of which Germany provided.
Wreszcie tzw. perpetuals – bezterminowe
obligacje
Deutsche Bank, które wymieniły Niemcy, nie mogą stanowić skali porównawczej dla odpowiedniego wynagrodzenia, ponieważ do wszystkich odnosiła się...
Lastly, the Deutsche Bank perpetuals referred to by Germany could not be taken as a criterion for the appropriate remuneration, since they all lay below the 15 % limit and hence would not have been...
Wreszcie tzw. perpetuals – bezterminowe
obligacje
Deutsche Bank, które wymieniły Niemcy, nie mogą stanowić skali porównawczej dla odpowiedniego wynagrodzenia, ponieważ do wszystkich odnosiła się granica 15 %, i w związku z tym nie przedstawiały one żadnej alternatywy dla banku Helaba pod koniec 1998 r.
Lastly, the Deutsche Bank perpetuals referred to by Germany could not be taken as a criterion for the appropriate remuneration, since they all lay below the 15 % limit and hence would not have been alternatives for Helaba at the end of 1998.
Marża na wynagrodzenie za bezterminowe
obligacje
Deutsche Bank (uzgodnione wynagrodzenie stałe w wysokości 6,60 %) w wysokości 1,94 % p.a. jest naliczana na 10-letnie obligacje federalne po to, aby...
The remuneration premium of the Deutsche Bank perpetual (agreed
fixed-interest
remuneration of 6,60 %) is put here at 1,94 % a year in relation to 10-year federal loans in order to make it more...
Marża na wynagrodzenie za bezterminowe
obligacje
Deutsche Bank (uzgodnione wynagrodzenie stałe w wysokości 6,60 %) w wysokości 1,94 % p.a. jest naliczana na 10-letnie obligacje federalne po to, aby ją lepiej porównać z 12-letnim cichym udziałem Dresdner Bank (1,65 % powyżej 10-letnich obligacji federalnych) i otrzymać informację o wysokości marży za bezterminowość.
The remuneration premium of the Deutsche Bank perpetual (agreed
fixed-interest
remuneration of 6,60 %) is put here at 1,94 % a year in relation to 10-year federal loans in order to make it more comparable with the 12-year silent partnership contribution to Dresdner Bank (1,65 % above 10-year federal loans) and thus to get some idea of the level of the perpetuity premium.
W istocie,
obligacja
może być definiowana jako papier wartościowy o stałym oprocentowaniu, na mocy którego emitent zobowiązuje się płacić pożyczkodawcy stałą sumę, w określonym późniejszym terminie,...
A
bond
may be defined as a fixed-interest security by which the issuer undertakes to pay the lender a fixed capital sum at a specific time in the future and a series of interest payments; in other...
W istocie,
obligacja
może być definiowana jako papier wartościowy o stałym oprocentowaniu, na mocy którego emitent zobowiązuje się płacić pożyczkodawcy stałą sumę, w określonym późniejszym terminie, jak też liczne opłaty odsetkowe; inaczej mówiąc, chodzi tu o przyrzeczenie płatności sumy głównej plus oprocentowania w terminach wcześniej ustalonych.
A
bond
may be defined as a fixed-interest security by which the issuer undertakes to pay the lender a fixed capital sum at a specific time in the future and a series of interest payments; in other words, it is a promise to pay the capital plus interest on predetermined dates.
Papiery dłużne dzielą się na
obligacje
, instrumenty rynku pieniężnego i pochodne instrumenty finansowe, jeżeli instrumenty pochodne generują roszczenia i zobowiązania finansowe.
Debt securities are subdivided into
bonds
and notes
, money market instruments, and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities.
Papiery dłużne dzielą się na
obligacje
, instrumenty rynku pieniężnego i pochodne instrumenty finansowe, jeżeli instrumenty pochodne generują roszczenia i zobowiązania finansowe.
Debt securities are subdivided into
bonds
and notes
, money market instruments, and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities.
W odróżnieniu od
obligacji
instrumenty rynku pieniężnego są papierami wartościowymi wyemitowanymi z terminem pierwotnym do jednego roku.
Unlike
bonds
and notes
, money market instruments are securities issued with an initial maturity of one year or less.
W odróżnieniu od
obligacji
instrumenty rynku pieniężnego są papierami wartościowymi wyemitowanymi z terminem pierwotnym do jednego roku.
Unlike
bonds
and notes
, money market instruments are securities issued with an initial maturity of one year or less.
...obligacji gwarancją biegli rewidenci odstąpili od zamiaru dokonania ujemnej korekty wartości
obligacji
wykazanych w bilansie WestLB (w odróżnieniu od pierwotnych inwestycji portfelowych).
...agreed they would not have to correct them downwards in WestLB’s accounts, as they would have been
obliged
to do to the original portfolio investments.
Po pierwsze, po zabezpieczeniu obligacji gwarancją biegli rewidenci odstąpili od zamiaru dokonania ujemnej korekty wartości
obligacji
wykazanych w bilansie WestLB (w odróżnieniu od pierwotnych inwestycji portfelowych).
First, once the notes were covered by the guarantee, the auditors agreed they would not have to correct them downwards in WestLB’s accounts, as they would have been
obliged
to do to the original portfolio investments.
Władze francuskie sprecyzowały, że powodzenie emisji
obligacji
wykazało zdolność FT do wejścia na rynek finansowy na dobrych warunkach oraz zaufanie rynku odnośnie działań operacyjnych zawartych w...
They state that the success of the
bond
issues demonstrated France Télécom's ability to gain access to the financial markets under good conditions as well as the markets' confidence in the...
Władze francuskie sprecyzowały, że powodzenie emisji
obligacji
wykazało zdolność FT do wejścia na rynek finansowy na dobrych warunkach oraz zaufanie rynku odnośnie działań operacyjnych zawartych w planie TOP i odnośnie zdolności nowego kierownictwa do wdrożenia tego planu.
They state that the success of the
bond
issues demonstrated France Télécom's ability to gain access to the financial markets under good conditions as well as the markets' confidence in the operational measures contained in the TOP plan and in the new management's ability to implement it. 
