Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obligacja
Natomiast France Télécom przystąpiło do emisji
obligacji
między listopadem 1991 r. a listopadem 1997 r. z porównywalnym oprocentowaniem 7 %.
For its part, France Télécom floated
bond
issues between November 1991 and November 1997 at the comparable average rate of 7 %.
Natomiast France Télécom przystąpiło do emisji
obligacji
między listopadem 1991 r. a listopadem 1997 r. z porównywalnym oprocentowaniem 7 %.
For its part, France Télécom floated
bond
issues between November 1991 and November 1997 at the comparable average rate of 7 %.
...przez fiński rząd dla okresowych zmian rocznej opłaty jest różnica w rynkowej stopie dochodu z
obligacji
między seryjnymi obligacjami państwowymi a obligacjami inwestycyjnymi przedsiębiorstw w in
The reference used by the Finnish Government for periodical revision of the annual fee is the
yield spread
on the market between State serial bonds and investment-grade corporate bonds in the JP...
Odniesieniem zastosowanym przez fiński rząd dla okresowych zmian rocznej opłaty jest różnica w rynkowej stopie dochodu z
obligacji
między seryjnymi obligacjami państwowymi a obligacjami inwestycyjnymi przedsiębiorstw w indeksie pożyczek dla przedsiębiorstw JP Morgan.
The reference used by the Finnish Government for periodical revision of the annual fee is the
yield spread
on the market between State serial bonds and investment-grade corporate bonds in the JP Morgan business loan index.
...wynagrodzenie dla organu przyznającego, tj. HFF, w związku z faktem, iż HFF koryguje wartość
obligacji
HFF, by pokryć koszty operacyjne, ryzyko wcześniejszej spłaty oraz straty kredytowe [31].
...remuneration for the granting authority, HFF, on the basis that HFF adjusts the value of the HFF
bonds
to cover operating costs, prepayment risk and credit losses [31].
Władze islandzkie twierdzą również, że Program kredytów hipotecznych zakłada wynagrodzenie dla organu przyznającego, tj. HFF, w związku z faktem, iż HFF koryguje wartość
obligacji
HFF, by pokryć koszty operacyjne, ryzyko wcześniejszej spłaty oraz straty kredytowe [31].
The Icelandic authorities also argue that the Mortgage Loan Scheme includes remuneration for the granting authority, HFF, on the basis that HFF adjusts the value of the HFF
bonds
to cover operating costs, prepayment risk and credit losses [31].
...w ramach programu następuje na warunkach rynkowych, i tym samym zapewniły, że przekazanie
obligacji
HFF na rzecz wnioskujących o to instytucji finansowych nie wiąże się z żadną pomocą państw
...takes place on market terms, thereby ensuring that no State aid is involved in the transfer of HFF
bonds
to applicant financial institutions.
Władze islandzkie twierdziły, że przekazanie kredytów hipotecznych w ramach programu następuje na warunkach rynkowych, i tym samym zapewniły, że przekazanie
obligacji
HFF na rzecz wnioskujących o to instytucji finansowych nie wiąże się z żadną pomocą państwa.
The Icelandic authorities have argued that the transfer of mortgage loans under the Mortgage Loan Scheme takes place on market terms, thereby ensuring that no State aid is involved in the transfer of HFF
bonds
to applicant financial institutions.
W związku z powyższym przekazanie
obligacji
HFF na rzecz instytucji finansowych wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwa.
Therefore, the transfer of HFF
bonds
to financial institutions involves State resources.
W związku z powyższym przekazanie
obligacji
HFF na rzecz instytucji finansowych wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwa.
Therefore, the transfer of HFF
bonds
to financial institutions involves State resources.
...obligacji na pulę kredytów hipotecznych (odejmując wartość bufora kredytowego). HFF ustala wartość
obligacji
HFF na podstawie ceny rozliczeniowej na koniec dnia transakcji (end-of-day dirty price)...
...the mortgage loan pool swap (subtracting the credit buffer).HFF determines the value of the HFF
bonds
on the basis of the ‘end-of-day dirty price’ on the transaction day, as quoted by the OMX Icel
Na mocy art. 5 rozporządzenia oraz art. 7 zasad uzupełniających [19] HFF określa wartość obligacji HFF, które mają zostać przekazane instytucji finansowej w ramach transakcji wymiany obligacji na pulę kredytów hipotecznych (odejmując wartość bufora kredytowego). HFF ustala wartość
obligacji
HFF na podstawie ceny rozliczeniowej na koniec dnia transakcji (end-of-day dirty price) zgodnie z cenami notowanymi na islandzkiej giełdzie papierów wartościowych zrzeszonej w OMX.
Pursuant to Article 5 of the Regulation and Article 7 of the Supplementary Rules [19], HFF determines the value of HFF bonds to be transferred to the financial undertaking under the mortgage loan pool swap (subtracting the credit buffer).HFF determines the value of the HFF
bonds
on the basis of the ‘end-of-day dirty price’ on the transaction day, as quoted by the OMX Iceland exchange.
...rozporządzenia stanowi, że rekompensata z tytułu obligacji nabytych przez HFF ma zasadniczo formę
obligacji
HFF. Na tej podstawie rozporządzenie z zasady dopuszcza inne formy rekompensaty, takie...
...for bonds purchased by the Housing Financing Fund shall generally be in the form of HFF
bonds
.’ On this basis, the Regulation allows, in principle, for other forms of compensation, such as
Art. 5 rozporządzenia stanowi, że rekompensata z tytułu obligacji nabytych przez HFF ma zasadniczo formę
obligacji
HFF. Na tej podstawie rozporządzenie z zasady dopuszcza inne formy rekompensaty, takie jak płatności w gotówce.
Article 5 of the Regulation provides that: ‘[c]ompensation for bonds purchased by the Housing Financing Fund shall generally be in the form of HFF
bonds
.’ On this basis, the Regulation allows, in principle, for other forms of compensation, such as cash payments.
W zależności od tych dwóch elementów instytucja finansowa otrzyma dodatkowe
obligacje
HFF o wartości nie większej niż wartość bufora.
Depending on both of those elements, the financial institution will receive additional HFF
bonds
up to the value of the credit buffer.
W zależności od tych dwóch elementów instytucja finansowa otrzyma dodatkowe
obligacje
HFF o wartości nie większej niż wartość bufora.
Depending on both of those elements, the financial institution will receive additional HFF
bonds
up to the value of the credit buffer.
Oznacza to, że wstępnie HFF przekaże instytucji finansowej tylko
obligacje
HFF o wartości nieprzekraczającej 80 % zagregowanej wartości księgowej puli kredytów hipotecznych.
This means that the financial institution initially will only receive HFF
bonds
corresponding to a maximum of 80 % of the aggregated book value of the mortgage loan pool.
Oznacza to, że wstępnie HFF przekaże instytucji finansowej tylko
obligacje
HFF o wartości nieprzekraczającej 80 % zagregowanej wartości księgowej puli kredytów hipotecznych.
This means that the financial institution initially will only receive HFF
bonds
corresponding to a maximum of 80 % of the aggregated book value of the mortgage loan pool.
Urząd rozumie, że wpłynie to na wartość
obligacji
HFF przekazywanych instytucji finansowej będącej beneficjentem. Jednakże HFF poniesie takie koszty w związku z zarządzaniem przekazanymi kredytami...
Thus, while the Authority understands that this will affect the value of HFF
bonds
transferred to a beneficiary financial institution; however, HFF will incur such costs in connection with management...
Urząd rozumie, że wpłynie to na wartość
obligacji
HFF przekazywanych instytucji finansowej będącej beneficjentem. Jednakże HFF poniesie takie koszty w związku z zarządzaniem przekazanymi kredytami hipotecznymi w okresie obowiązywania takich kredytów.
Thus, while the Authority understands that this will affect the value of HFF
bonds
transferred to a beneficiary financial institution; however, HFF will incur such costs in connection with management of the transferred mortgages loans in the course of the term of the mortgages.
Wycena kredytów hipotecznych oraz
obligacji
HFF w ramach Programu kredytów hipotecznych
Valuation of mortgage loans and HFF
bonds
under the Mortgage Loan Scheme
Wycena kredytów hipotecznych oraz
obligacji
HFF w ramach Programu kredytów hipotecznych
Valuation of mortgage loans and HFF
bonds
under the Mortgage Loan Scheme
...przez państwo w celu zarządzania pomocą [33]. Wnioskujące instytucje finansowe otrzymują
obligacje
HFF w zamian za kredyty hipoteczne.
...the aid [33].In exchange for mortgage loans, the applicant financial institutions receive HFF
bonds
.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem pomoc może zostać przyznana bezpośrednio przez państwo lub organy publiczne bądź prywatne, ustanowione albo wyznaczone przez państwo w celu zarządzania pomocą [33]. Wnioskujące instytucje finansowe otrzymują
obligacje
HFF w zamian za kredyty hipoteczne.
In line with settled case law, aid may be granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by the State to administer the aid [33].In exchange for mortgage loans, the applicant financial institutions receive HFF
bonds
.
Ustalenie odpowiedniej kwoty
obligacji
HFF przez HFF
Establishing the corresponding amount of HFF
bonds
by HFF
Ustalenie odpowiedniej kwoty
obligacji
HFF przez HFF
Establishing the corresponding amount of HFF
bonds
by HFF
...„pulę kredytów hipotecznych”) instytucji finansowej składającej wniosek w zamian za istniejące
obligacje
HFF, które są przekazywane na rzecz takiej instytucji.
...(or ‘mortgage loan pool’) of the applicant financial institution in exchange for existing HFF
bonds
, which are transferred to the applicant financial institution.
W efekcie takiej wymiany HFF na trwałe przejmuje kredyty hipoteczne (lub „pulę kredytów hipotecznych”) instytucji finansowej składającej wniosek w zamian za istniejące
obligacje
HFF, które są przekazywane na rzecz takiej instytucji.
A swap results in HFF permanently taking over the mortgage loans (or ‘mortgage loan pool’) of the applicant financial institution in exchange for existing HFF
bonds
, which are transferred to the applicant financial institution.
...wartości puli kredytów hipotecznych taka pula jest przekazywana na rzecz HFF w zamian za
obligacje
HFF, które są przekazywane instytucji finansowej [20]. Ostateczne rozliczenie ma miejsce o
...value of the mortgage loan pool has been determined, it is transferred to HFF in exchange for HFF
bonds
, which are transferred to the financial institution [20].Final settlement takes place...
Po określeniu wartości puli kredytów hipotecznych taka pula jest przekazywana na rzecz HFF w zamian za
obligacje
HFF, które są przekazywane instytucji finansowej [20]. Ostateczne rozliczenie ma miejsce około 8–10 lat po dacie zawarcia umowy [21].
When the value of the mortgage loan pool has been determined, it is transferred to HFF in exchange for HFF
bonds
, which are transferred to the financial institution [20].Final settlement takes place approximately 8 to 10 years after the agreement is entered into [21].
Na mocy art. 5 rozporządzenia oraz art. 7 zasad uzupełniających [19] HFF określa wartość
obligacji
HFF, które mają zostać przekazane instytucji finansowej w ramach transakcji wymiany obligacji na...
...5 of the Regulation and Article 7 of the Supplementary Rules [19], HFF determines the value of HFF
bonds
to be transferred to the financial undertaking under the mortgage loan pool swap...
Na mocy art. 5 rozporządzenia oraz art. 7 zasad uzupełniających [19] HFF określa wartość
obligacji
HFF, które mają zostać przekazane instytucji finansowej w ramach transakcji wymiany obligacji na pulę kredytów hipotecznych (odejmując wartość bufora kredytowego). HFF ustala wartość obligacji HFF na podstawie ceny rozliczeniowej na koniec dnia transakcji (end-of-day dirty price) zgodnie z cenami notowanymi na islandzkiej giełdzie papierów wartościowych zrzeszonej w OMX.
Pursuant to Article 5 of the Regulation and Article 7 of the Supplementary Rules [19], HFF determines the value of HFF
bonds
to be transferred to the financial undertaking under the mortgage loan pool swap (subtracting the credit buffer).HFF determines the value of the HFF bonds on the basis of the ‘end-of-day dirty price’ on the transaction day, as quoted by the OMX Iceland exchange.
...że HFF płaci za kredyty hipoteczne, przekazując w zamian swoje obligacje. Podstawą stopy zwrotu
obligacji
HFF jest okres i warunki kredytów hipotecznych. Oprócz innych czynników pod uwagę brane je
...‘HFF shall pay for the mortgage loans by handing over HFF bonds in exchange. The yield of HFF
bonds
shall be based on the duration and terms of the mortgage loans. Prepayment risk and operating
Art. 7 zasad uzupełniających w odniesieniu do płatności za obligacje hipoteczne stanowi, że HFF płaci za kredyty hipoteczne, przekazując w zamian swoje obligacje. Podstawą stopy zwrotu
obligacji
HFF jest okres i warunki kredytów hipotecznych. Oprócz innych czynników pod uwagę brane jest także ryzyko wcześniejszej spłaty oraz koszty operacyjne.
Article 7 of the Supplementary Rules, concerning the ‘[p]ayment for mortgage bonds’, provides that: ‘HFF shall pay for the mortgage loans by handing over HFF bonds in exchange. The yield of HFF
bonds
shall be based on the duration and terms of the mortgage loans. Prepayment risk and operating costs shall be considered as well, in addition to other factors.’.
Instytucja finansowa może wykorzystać
obligacje
HFF jako zabezpieczenie kredytów gotówkowych zaciąganych w Banku Centralnym Islandii [4].
A financial institution may then use the HFF
bonds
as collateral in order to take cash loans from the Central Bank of Iceland [4].
Instytucja finansowa może wykorzystać
obligacje
HFF jako zabezpieczenie kredytów gotówkowych zaciąganych w Banku Centralnym Islandii [4].
A financial institution may then use the HFF
bonds
as collateral in order to take cash loans from the Central Bank of Iceland [4].
Dotychczas jednak zastosowano jedynie rekompensatę w formie
obligacji
HFF.
However, to date, only compensation in the form of HFF
bonds
has been used.
Dotychczas jednak zastosowano jedynie rekompensatę w formie
obligacji
HFF.
However, to date, only compensation in the form of HFF
bonds
has been used.
...informacje na temat szacowanej wielkości puli kredytów hipotecznych, które zamierza wymienić na
obligacje
HFF.
In order to apply, a financial institution must send a written application, which includes information on the estimated size of the mortgage loan pool it wishes to swap with HFF.
Aby ubiegać się o wymianę aktywów, instytucja finansowa musi przesłać pisemny wniosek zawierający informacje na temat szacowanej wielkości puli kredytów hipotecznych, które zamierza wymienić na
obligacje
HFF.
In order to apply, a financial institution must send a written application, which includes information on the estimated size of the mortgage loan pool it wishes to swap with HFF.
