Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obierać
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked)
wheather
or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked)
wheather
or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked)
wheather
or not sliced or kibbled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane:
Hulled (shelled or husked)
wheather
or not sliced or kibbled:
...zmian obecności azotanów powstałych w procesie przetwarzania żywności, to jest podczas mycia,
obierania
lub gotowania, gdyż kwestii tej nie można było zbadać ze względu na brak reprezentatywnych
...changes of the nitrate content due to processing of the food commodities, such as washing,
peeling
and/or cooking, as this could not be considered due to lack of representative data.
EFSA zauważył, że nie wzięto pod uwagę możliwych zmian obecności azotanów powstałych w procesie przetwarzania żywności, to jest podczas mycia,
obierania
lub gotowania, gdyż kwestii tej nie można było zbadać ze względu na brak reprezentatywnych danych.
EFSA noted that it did not take into account possible changes of the nitrate content due to processing of the food commodities, such as washing,
peeling
and/or cooking, as this could not be considered due to lack of representative data.
...odcinanie, obieranie z kości lub ości, mielenie mięsa, zdejmowanie skóry, obcinanie, okrawanie,
obieranie
, rozdrabnianie, krojenie, czyszczenie, trybowanie, głębokie mrożenie, zamrażanie, schładza
...as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning,
paring, peeling
, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling,
„żywność nieprzetworzona” oznacza żywność, która nie została poddana jakiejkolwiek obróbce wywołującej zasadniczą zmianę jej stanu pierwotnego, przy czym uważa się, że zasadniczej zmiany nie wywołują w szczególności czynności takie, jak: dzielenie, porcjowanie, odcinanie, obieranie z kości lub ości, mielenie mięsa, zdejmowanie skóry, obcinanie, okrawanie,
obieranie
, rozdrabnianie, krojenie, czyszczenie, trybowanie, głębokie mrożenie, zamrażanie, schładzanie, mielenie, łuskanie, pakowanie lub rozpakowywanie;
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning,
paring, peeling
, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking; obieranie
, drylowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw. peeling
, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables. obieranie
, drylowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw. peeling
, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
Świeże lub wczesne orzechy włoskie zbiera się, kiedy nasiona są jędrne, a orzechy łatwo się
obierają
.
Fresh or early walnuts are harvested when the kernel is firm and
peels
easily.
Świeże lub wczesne orzechy włoskie zbiera się, kiedy nasiona są jędrne, a orzechy łatwo się
obierają
.
Fresh or early walnuts are harvested when the kernel is firm and
peels
easily.
Łuszczone (łuskane lub
obierane
):
Hulled (shelled or husked):
Łuszczone (łuskane lub
obierane
):
Hulled (shelled or husked):
Łuszczone (łuskane lub
obierane
):
Hulled (shelled or husked):
Łuszczone (łuskane lub
obierane
):
Hulled (shelled or husked):
