Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obierać
Proces
obierania
ze skórki oraz podziału na części może być dokonywany ręcznie lub mechanicznie.
Peeling and segmenting can either be carried out manually or by machine.
Proces
obierania
ze skórki oraz podziału na części może być dokonywany ręcznie lub mechanicznie.
Peeling and segmenting can either be carried out manually or by machine.
obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
...zmiany nie wywołują w szczególności czynności takie, jak: dzielenie, porcjowanie, odcinanie,
obieranie
z kości lub ości, mielenie mięsa, zdejmowanie skóry, obcinanie, okrawanie, obieranie, rozd
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not...
„żywność nieprzetworzona” oznacza żywność, która nie została poddana jakiejkolwiek obróbce wywołującej zasadniczą zmianę jej stanu pierwotnego, przy czym uważa się, że zasadniczej zmiany nie wywołują w szczególności czynności takie, jak: dzielenie, porcjowanie, odcinanie,
obieranie
z kości lub ości, mielenie mięsa, zdejmowanie skóry, obcinanie, okrawanie, obieranie, rozdrabnianie, krojenie, czyszczenie, trybowanie, głębokie mrożenie, zamrażanie, schładzanie, mielenie, łuskanie, pakowanie lub rozpakowywanie;
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;
„przygotowanie” oznacza działania przygotowawcze takie jak czyszczenie, krojenie,
obieranie
, usuwanie zbędnych części i osuszanie owoców i warzyw, bez przekształcenia ich w przetworzone owoce i...
‘preparation’ means preparatory activities such as cleaning, cutting,
peeling
trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;
„przygotowanie” oznacza działania przygotowawcze takie jak czyszczenie, krojenie,
obieranie
, usuwanie zbędnych części i osuszanie owoców i warzyw, bez przekształcenia ich w przetworzone owoce i warzywa;
‘preparation’ means preparatory activities such as cleaning, cutting,
peeling
trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables; obieranie
próbek od dzikiego ptactwa 20 EUR od próbki.
sampling wild birds EUR 20 per sample.
obieranie
próbek od dzikiego ptactwa 20 EUR od próbki.
sampling wild birds EUR 20 per sample.
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane; perełkowane
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane; perełkowane
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane; perełkowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane; perełkowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane; perełkowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
Łuszczone (łuskane lub
obierane
), nawet krojone lub śrutowane; perełkowane:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
