Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obierać
szlamy z mycia, oczyszczania,
obierania
, odwirowywania i oddzielania surowców
sludges from washing, cleaning,
peeling
, centrifuging and separation
szlamy z mycia, oczyszczania,
obierania
, odwirowywania i oddzielania surowców
sludges from washing, cleaning,
peeling
, centrifuging and separation
»przygotowanie« oznacza działania przygotowawcze takie jak czyszczenie, krojenie,
obieranie
, rozbiór i suszenie owoców i warzyw, bez przekształcenia ich w przetwory owocowe i warzywne.”;
“preparation” means preparatory activities such as cleaning, cutting,
peeling
trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’;
»przygotowanie« oznacza działania przygotowawcze takie jak czyszczenie, krojenie,
obieranie
, rozbiór i suszenie owoców i warzyw, bez przekształcenia ich w przetwory owocowe i warzywne.”;
“preparation” means preparatory activities such as cleaning, cutting,
peeling
trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’;
oszacowanie znaczenia
obierania
, oraz
to estimate
peeling factors
, and
oszacowanie znaczenia
obierania
, oraz
to estimate
peeling factors
, and
Inne ziarna łuszczonej (łuskanej lub
obieranej
) kukurydzy
Hulled maize
Inne ziarna łuszczonej (łuskanej lub
obieranej
) kukurydzy
Hulled maize
Inne ziarna łuszczonej (łuskanej lub
obieranej
) kukurydzy
Hulled maize
Inne ziarna łuszczonej (łuskanej lub
obieranej
) kukurydzy
Hulled maize
Inne ziarna łuszczonej (łuskanej lub
obieranej
) kukurydzy
Hulled maize
Inne ziarna łuszczonej (łuskanej lub
obieranej
) kukurydzy
Hulled maize
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna owsa
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna owsa
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna owsa
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna owsa
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna kukurydzy, nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna kukurydzy, nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna kukurydzy, nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna kukurydzy, nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna jęczmienia
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna jęczmienia
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna jęczmienia
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna jęczmienia
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna pszenicy, nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna pszenicy, nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna pszenicy, nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Łuszczone (łuskane lub
obierane
) ziarna pszenicy, nawet krojone lub śrutowane
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
...długoterminowego zapewnianego NEC przez jej akcjonariuszy po cenie rynkowej będzie ustalany
obierając
za punkt wyjścia koszty finansowania dla takich samych okresów zapadalności i walut, odnot
For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies,...
Przy każdej emisji koszt finansowania długoterminowego zapewnianego NEC przez jej akcjonariuszy po cenie rynkowej będzie ustalany
obierając
za punkt wyjścia koszty finansowania dla takich samych okresów zapadalności i walut, odnotowywane na podstawie próby instytucji kredytowych uzgodnionej między NEC i jej akcjonariuszami (zwanymi dalej „stronami” i „próbą”).
For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders (the ‘Parties’) (the ‘Panel’).
...długoterminowego zapewnianego NEC przez jej akcjonariuszy po cenie rynkowej będzie ustalany
obierając
za punkt wyjścia koszty finansowania dla takich samych okresów zapadalności i walut, odnot
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies,...
przy każdej emisji koszt finansowania długoterminowego zapewnianego NEC przez jej akcjonariuszy po cenie rynkowej będzie ustalany
obierając
za punkt wyjścia koszty finansowania dla takich samych okresów zapadalności i walut, odnotowywane na podstawie próby instytucji kredytowych uzgodnionej między NEC i jej akcjonariuszami;
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
...zapewnianego nowej instytucji kredytowej przez jej akcjonariuszy po cenie rynkowej będzie ustalany
obierając
za punkt wyjścia koszty finansowania dla takich samych okresów zapadalności i walut,...
According to the memorandum, for each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same...
Zgodnie z tym pismem przy każdej emisji koszt finansowania długoterminowego zapewnianego nowej instytucji kredytowej przez jej akcjonariuszy po cenie rynkowej będzie ustalany
obierając
za punkt wyjścia koszty finansowania dla takich samych okresów zapadalności i walut, odnotowywane na podstawie próby instytucji kredytowych uzgodnionej między nową instytucją kredytową i jej akcjonariuszami.
According to the memorandum, for each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
...których mowa w art. 1, były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy
obiera
za miejsce pobytu inne państwo członkowskie w okresie otrzymywania zasiłku dla...
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the...
Jeśli po dopełnieniu w jednym państwie członkowskim formalności, o których mowa w art. 1, były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy
obiera
za miejsce pobytu inne państwo członkowskie w okresie otrzymywania zasiłku dla bezrobotnych, przewidzianego w art. 28a ust. 4 i art. 96 ust. 4 warunków zatrudnienia, najpóźniej w ciągu 30 dni rejestruje się jako osoba poszukująca pracy w państwie swojego nowego miejsca pobytu i dopełnia wszystkich formalności wymienionych w art. 1.
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
...osoba poszukująca pracy/bezrobotny w urzędzie pracy w państwie członkowskim, które zainteresowany
obiera
za miejsce pobytu;
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a...
przed końcem miesiąca następującego po dniu zakończenia służby w charakterze pracownika zatrudnionego na czas określony lub pracownika kontraktowego zarejestrować się jako osoba poszukująca pracy/bezrobotny w urzędzie pracy w państwie członkowskim, które zainteresowany
obiera
za miejsce pobytu;
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a member of the temporary or contract staff;
...na Sardynii wytwarza tlenek glinu na rzecz uczestników wspólnego przedsięwzięcia, którzy
obierają
produkcję proporcjonalnie do swoich udziałów w konsorcjum.
The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.
Zakład produkcyjny na Sardynii wytwarza tlenek glinu na rzecz uczestników wspólnego przedsięwzięcia, którzy
obierają
produkcję proporcjonalnie do swoich udziałów w konsorcjum.
The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.
