Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obejść
...pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym uznaje się za zaprojektowany w celu
obejścia
stosowania któregokolwiek z przepisów rozporządzenia (UE) nr 648/2012, jeżeli sposób, w jak

An OTC derivative contract shall be deemed to have been designed to
circumvent
the application of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 if the way in which that contract has been concluded is...
Kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym uznaje się za zaprojektowany w celu
obejścia
stosowania któregokolwiek z przepisów rozporządzenia (UE) nr 648/2012, jeżeli sposób, w jaki został zawarty ten kontrakt, w całościowym ujęciu i z uwzględnieniem wszystkich okoliczności, uznaje się za mający jako główny cel uniknięcie stosowania któregokolwiek z przepisów tego rozporządzenia.

An OTC derivative contract shall be deemed to have been designed to
circumvent
the application of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 if the way in which that contract has been concluded is considered, when viewed as a whole and having regard to all the circumstances, to have as its primary purpose the avoidance of the application of any provision of that Regulation.

...pod warunkiem że nie pociąga to za sobą innych istotnych modyfikacji umowy i nie ma na celu
obejścia
stosowania niniejszej dyrektywy; lub

...that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at
circumventing
the application of this Directive; or
sukcesji uniwersalnej lub częściowej w prawa i obowiązki pierwotnego wykonawcy, w wyniku restrukturyzacji, w tym przejęcia, połączenia, nabycia lub upadłości, przez innego wykonawcę, który spełnia pierwotnie ustalone kryteria kwalifikacji podmiotowej, pod warunkiem że nie pociąga to za sobą innych istotnych modyfikacji umowy i nie ma na celu
obejścia
stosowania niniejszej dyrektywy; lub

universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at
circumventing
the application of this Directive; or

...pod warunkiem że nie pociąga to za sobą innych istotnych modyfikacji umowy i nie ma na celu
obejścia
stosowania niniejszej dyrektywy; lub

...that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at
circumventing
the application of this Directive; or
sukcesji uniwersalnej lub częściowej w prawa i obowiązki pierwotnego koncesjonariusza, w wyniku restrukturyzacji, w tym przejęcia, połączenia, nabycia lub upadłości, przez innego wykonawcę, który spełnia pierwotnie ustalone kryteria kwalifikacji podmiotowej, pod warunkiem że nie pociąga to za sobą innych istotnych modyfikacji umowy i nie ma na celu
obejścia
stosowania niniejszej dyrektywy; lub

universal or partial succession into the position of the initial concessionaire, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at
circumventing
the application of this Directive; or

...pod warunkiem że nie pociąga to za sobą innych istotnych modyfikacji umowy i nie ma na celu
obejścia
stosowania niniejszej dyrektywy; albo

...that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at
circumventing
the application of this Directive; or
sukcesji uniwersalnej lub częściowej w prawa i obowiązki pierwotnego wykonawcy, w wyniku restrukturyzacji, w tym przejęcia, połączenia, nabycia lub upadłości, przez innego wykonawcę, który spełnia pierwotnie ustalone kryteria kwalifikacji podmiotowej, pod warunkiem że nie pociąga to za sobą innych istotnych modyfikacji umowy i nie ma na celu
obejścia
stosowania niniejszej dyrektywy; albo

universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at
circumventing
the application of this Directive; or

...które jest pozbawione logiki biznesowej lub treści ekonomicznej i którego głównym celem jest
obejście
stosowania rozporządzenia (UE) nr 648/2012, w tym przepisów dotyczących warunków wyłączenia

...not supported by a business rationale or commercial substance and has as its primary purpose the
circumvention
of the application of Regulation (EU) No 648/2012, including rules relating to the con
Kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i stanowiące część uzgodnienia, które jest pozbawione logiki biznesowej lub treści ekonomicznej i którego głównym celem jest
obejście
stosowania rozporządzenia (UE) nr 648/2012, w tym przepisów dotyczących warunków wyłączenia, powinny być uznawane za obejście przepisów i wymogów określonych w tym rozporządzeniu.

OTC derivative contracts that are part of an arrangement whose characteristics are not supported by a business rationale or commercial substance and has as its primary purpose the
circumvention
of the application of Regulation (EU) No 648/2012, including rules relating to the conditions of an exemption, should be considered as evading the rules and obligations laid down in that Regulation.

...nie zawiera przepisów dotyczących obejścia środków wyrównawczych, istnieje możliwość takiego
obejścia
, podobnego, lecz nie identycznego z obejściem środków antydumpingowych.

...contain provisions concerning circumvention of countervailing measures, the possibility of such
circumvention
exists, in terms similar, albeit not identical, to the circumvention of anti-dumping m
Nawet jeżeli Porozumienie w sprawie subsydiów nie zawiera przepisów dotyczących obejścia środków wyrównawczych, istnieje możliwość takiego
obejścia
, podobnego, lecz nie identycznego z obejściem środków antydumpingowych.

Even though the Subsidies Agreement does not contain provisions concerning circumvention of countervailing measures, the possibility of such
circumvention
exists, in terms similar, albeit not identical, to the circumvention of anti-dumping measures.

Giant China twierdziła ponadto, że ryzyko
obejścia
można byłoby wyeliminować w inny sposób, np. w oparciu o klauzulę dotyczącą monitorowania, o której mowa w motywach 276 i 277 poniżej.

In addition, Giant China argued that the risk of
circumvention
could have been addressed in a different manner i.e. the monitoring clause mentioned in recitals 276 and 277 below.
Giant China twierdziła ponadto, że ryzyko
obejścia
można byłoby wyeliminować w inny sposób, np. w oparciu o klauzulę dotyczącą monitorowania, o której mowa w motywach 276 i 277 poniżej.

In addition, Giant China argued that the risk of
circumvention
could have been addressed in a different manner i.e. the monitoring clause mentioned in recitals 276 and 277 below.

Ponadto zgodnie ze stanowiskiem podtrzymywanym przez Francję państwo to mogłoby
obejść
spoczywający na nim obowiązek odzyskania od Sernam SA i każdej spółki kontynuującej jej działalność pomocy...

Moreover, if the position maintained by France were to be accepted, France could
evade
its obligation to recover from Sernam SA and from any other company which continues its economic activity the...
Ponadto zgodnie ze stanowiskiem podtrzymywanym przez Francję państwo to mogłoby
obejść
spoczywający na nim obowiązek odzyskania od Sernam SA i każdej spółki kontynuującej jej działalność pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym w wysokości 41 mln EUR, którą w decyzji Sernam 2 uznano za niezgodną z prawem, oraz pomocy w wysokości 503 mln EUR, przy zastosowaniu której dopuszczono się nadużyć.

Moreover, if the position maintained by France were to be accepted, France could
evade
its obligation to recover from Sernam SA and from any other company which continues its economic activity the aid of EUR 41 million, declared incompatible by the Sernam 2 Decision, and the aid of EUR 503 million used improperly.

Uwagi te powinny dotyczyć kwestii, czy to zwolnienie można wykorzystać w celu
obejścia
wszelkich ceł ostatecznych, jeżeli zostaną one nałożone, oraz skutków w odniesieniu do przywozu biodiesla do...

These comments should address whether this Relief could be used to
circumvent
any definitive duties if they are imposed and the effect on imports of biodiesel for non-fuel use from countries already...
Uwagi te powinny dotyczyć kwestii, czy to zwolnienie można wykorzystać w celu
obejścia
wszelkich ceł ostatecznych, jeżeli zostaną one nałożone, oraz skutków w odniesieniu do przywozu biodiesla do zastosowania innego niż jako paliwo z krajów, które już są objęte środkami.

These comments should address whether this Relief could be used to
circumvent
any definitive duties if they are imposed and the effect on imports of biodiesel for non-fuel use from countries already subject to measures.

...wpływ środków wprowadzonych względem nieuczciwego przywozu podlegał praktykom związanym z
obejściem
i absorpcją środków, jak wyjaśniono powyżej.

...the positive effects of the measures against unfair imports have been diluted by absorption and
circumvention
practices, as explained above.
Starania podjęte przez ten przemysł w celu poprawy jego sytuacji zostały jednak osłabione, mając na uwadze, że pozytywny wpływ środków wprowadzonych względem nieuczciwego przywozu podlegał praktykom związanym z
obejściem
i absorpcją środków, jak wyjaśniono powyżej.

The efforts undertaken by the industry to improve its situation have however been undermined given that the positive effects of the measures against unfair imports have been diluted by absorption and
circumvention
practices, as explained above.

...że wpływ środków wprowadzonych względem nieuczciwego przywozu podlegał praktykom związanym z
obejściem
i absorpcją środków.

...given that the effects of the measures against unfair imports have been diluted by absorption and
circumvention
practices.
Starania podjęte przez wymieniony przemysł w celu poprawy jego sytuacji zostały jednak osłabione, mając na uwadze, że wpływ środków wprowadzonych względem nieuczciwego przywozu podlegał praktykom związanym z
obejściem
i absorpcją środków.

The efforts undertaken by the industry in order to improve its situation have however been undermined given that the effects of the measures against unfair imports have been diluted by absorption and
circumvention
practices.

...ich pełna skuteczność została zagwarantowana dopiero po zrównoważeniu skutków praktyk związanych z
obejściem
i absorpcją środków.

...for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and
circumvention
practices were offset.
Jednak mimo że środki te zostały wprowadzone po raz pierwszy w 1997 r., ich pełna skuteczność została zagwarantowana dopiero po zrównoważeniu skutków praktyk związanych z
obejściem
i absorpcją środków.

However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and
circumvention
practices were offset.

...dochodzenie rozporządzeniem (WE) nr 216/2007 [4] (rozporządzenie wszczynające) dotyczące zarzutu
obejścia
i na mocy art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego poleciła władzom celn

...an investigation by Regulation (EC) No 216/2007 [4] (the initiating Regulation) into the alleged
circumvention
and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the custom
Komisja wszczęła dochodzenie rozporządzeniem (WE) nr 216/2007 [4] (rozporządzenie wszczynające) dotyczące zarzutu
obejścia
i na mocy art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego poleciła władzom celnym rejestrować przywóz produktu objętego dochodzeniem, tj. prętów ze sztucznego grafitu o średnicy co najmniej 75 mm pochodzących z Indii, objętych kodem CN ex38011000 (kod Taric 3801100010), począwszy od dnia 2 marca 2007 r.

The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 216/2007 [4] (the initiating Regulation) into the alleged
circumvention
and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of the product under investigation, being artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, falling under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010), as from 2 March 2007.

EUWT jako instrument prawny nie ma na celu
obejścia
ram prawnych przewidzianych w dorobku prawnym Rady Europy, oferujących różne możliwości i instrumenty transgranicznej współpracy władz lokalnych i...

As a legal instrument, EGTCs are not intended to
circumvent
the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local...
EUWT jako instrument prawny nie ma na celu
obejścia
ram prawnych przewidzianych w dorobku prawnym Rady Europy, oferujących różne możliwości i instrumenty transgranicznej współpracy władz lokalnych i regionalnych, w tym niedawno wprowadzonych ugrupowań współpracy euroregionalnej [7], ani też nie ma na celu stworzenia zestawu przepisów szczególnych, które miałyby jednolicie uregulować wszystkie tego typu formy współpracy w całej Unii.

As a legal instrument, EGTCs are not intended to
circumvent
the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings [7], or to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.

...organu sprawującego nadzór nad grupą należy zapewnić, by nie istniała możliwość arbitralnego
obejścia
kryteriów wyboru organu sprawującego nadzór nad grupą.

In light of the increasing competences of group supervisors the prevention of arbitrary
circumvention
of the criteria for choosing the group supervisor should be ensured.
Wobec rosnącego zakresu kompetencji organu sprawującego nadzór nad grupą należy zapewnić, by nie istniała możliwość arbitralnego
obejścia
kryteriów wyboru organu sprawującego nadzór nad grupą.

In light of the increasing competences of group supervisors the prevention of arbitrary
circumvention
of the criteria for choosing the group supervisor should be ensured.

Jednakże w obecnej sytuacji rynkowej, tj. gdy istnieje środek przeciwdziałający
obejściu
oraz związany z nim system zwolnień, niemożliwe było przeprowadzenie prawidłowej analizy, czy cła zostałyby...

However, in the current market conditions, i.e. while the
anti-circumvention
measure and the related exemption scheme exist, it was impossible to carry out a reasonable analysis whether the duties...
Jednakże w obecnej sytuacji rynkowej, tj. gdy istnieje środek przeciwdziałający
obejściu
oraz związany z nim system zwolnień, niemożliwe było przeprowadzenie prawidłowej analizy, czy cła zostałyby osłabione w zakresie cen sprzedaży oraz czy występowałby dumping, ponieważ dla celów obliczeń ceny we Wspólnocie opierałyby się na sytuacji, w której rowery składałyby się wyłącznie z części chińskich.

However, in the current market conditions, i.e. while the
anti-circumvention
measure and the related exemption scheme exist, it was impossible to carry out a reasonable analysis whether the duties would be undermined in terms of sales prices and whether dumping would exist, because for the calculation EC prices should have been based on a situation where bicycles were composed solely of Chinese parts.

Giant China twierdziła, że w każdym razie nie było żadnego ryzyka
obejścia
jakichkolwiek ewentualnych środków antydumpingowych, na przykład w wyniku przenoszenia produkcji między grupami, ponieważ...

Giant China claimed that there was in any event no risk of
circumvention
of any potential anti-dumping measures by, for example, shifting production between the two groups as GP, the only link...
Giant China twierdziła, że w każdym razie nie było żadnego ryzyka
obejścia
jakichkolwiek ewentualnych środków antydumpingowych, na przykład w wyniku przenoszenia produkcji między grupami, ponieważ GP, która stanowiła jedyne ogniwo łączące obie grupy, zaprzestała wszelkiej działalności we wrześniu 2011 r. W tym względzie należy zwrócić uwagę, że pod koniec ODP GP w dalszym ciągu istniała jako podmiot, co zostało również potwierdzone przez Giant China.

Giant China claimed that there was in any event no risk of
circumvention
of any potential anti-dumping measures by, for example, shifting production between the two groups as GP, the only link between the two groups, has ceased all operations in September 2011. In this regards, it should be noted that at the end of RIP, GP still existed as an entity as also confirmed by Giant China.

...zaprojektowanymi, wyprodukowanymi lub przystosowanymi głównie w celu umożliwienia lub ułatwienia
obejścia
technologii, urządzeń lub części składowych mających zapobiegać lub ograniczać, w normalnym

...which are primarily designed, produced or adapted for the purpose of enabling or facilitating the
circumvention
of any technology, device or component that, in the normal course of its operation,...
urządzeniami, produktami lub częściami składowymi, zaprojektowanymi, wyprodukowanymi lub przystosowanymi głównie w celu umożliwienia lub ułatwienia
obejścia
technologii, urządzeń lub części składowych mających zapobiegać lub ograniczać, w normalnym trybie funkcjonowania, działania w odniesieniu do utworów niedopuszczonych przez posiadacza prawa autorskiego lub jakiegokolwiek prawa pokrewnemu prawu autorskiemu i które mają związek z działaniem naruszającymi te prawa w tym państwie członkowskim;

devices, products or components which are primarily designed, produced or adapted for the purpose of enabling or facilitating the
circumvention
of any technology, device or component that, in the normal course of its operation, prevents or restricts acts in respect of works which are not authorised by the holder of any copyright or any right related to copyright and which relate to an act infringing those rights in that Member State;

Ponadto, jeżeli dostępne staną się nowe informacje wskazujące na to, iż poprzez to
obejście
osłabiane są skutki cła, można ewentualnie wszcząć dochodzenie, jeżeli tylko spełnione są warunki określone...

Moreover, should information become available suggesting that the duties are undermined by way of
circumvention
, an investigation can be initiated as appropriate provided that conditions set in...
Ponadto, jeżeli dostępne staną się nowe informacje wskazujące na to, iż poprzez to
obejście
osłabiane są skutki cła, można ewentualnie wszcząć dochodzenie, jeżeli tylko spełnione są warunki określone w art. 13 rozporządzenia podstawowego.

Moreover, should information become available suggesting that the duties are undermined by way of
circumvention
, an investigation can be initiated as appropriate provided that conditions set in Article 13 of the basic Regulation are met.

trybie
obejścia
systemupkt 7.7.1

paragraph 7.7.1.
trybie
obejścia
systemupkt 7.7.1

paragraph 7.7.1.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich