Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obejść
Uczyniłoby to zobowiązanie do respektowania minimalnych cen łatwym do
obejścia
.
This would render the commitment to respect the minimum prices easily to
circumvent
.
Uczyniłoby to zobowiązanie do respektowania minimalnych cen łatwym do
obejścia
.
This would render the commitment to respect the minimum prices easily to
circumvent
.
...powinna mieć możliwość zastosowania równoważnego dostosowania, jeżeli istnieją wyraźne dowody na
obejście
.
...agreement within the time limit provided, the Community should, where there is clear evidence of
circumvention
, have the possibility to apply the equivalent adjustment.
W przypadku braku porozumienia w przewidzianym terminie Wspólnota powinna mieć możliwość zastosowania równoważnego dostosowania, jeżeli istnieją wyraźne dowody na
obejście
.
In the absence of agreement within the time limit provided, the Community should, where there is clear evidence of
circumvention
, have the possibility to apply the equivalent adjustment.
...osłabione oraz czy dumping wystąpiłby ponownie w przypadku zniesienia środka przeciwdziałającego
obejściu
.
...effects of the anti-dumping duty would be undermined and whether dumping would recur should the
anti-circumvention
measure be removed.
Należało zbadać, czy skutki naprawcze cła antydumpingowego zostałyby osłabione oraz czy dumping wystąpiłby ponownie w przypadku zniesienia środka przeciwdziałającego
obejściu
.
It had to be examined whether the remedial effects of the anti-dumping duty would be undermined and whether dumping would recur should the
anti-circumvention
measure be removed.
...powrotu do praktyk obchodzenia cła w przypadku zniesienia środka przeciwdziałającego jego
obejściu
.
...practices would be of a lasting nature, i.e. if circumvention was not likely to recur should the
anti-circumvention
measure be removed.
Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy brak praktyk związanych z obchodzeniem środka będzie mieć trwały charakter, tj. czy nie istnieje prawdopodobieństwo powrotu do praktyk obchodzenia cła w przypadku zniesienia środka przeciwdziałającego jego
obejściu
.
Pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, it was further examined whether the non-existence of circumvention practices would be of a lasting nature, i.e. if circumvention was not likely to recur should the
anti-circumvention
measure be removed.
ZARZUT
OBEJŚCIA
ALLEGATION OF
CIRCUMVENTION
ZARZUT
OBEJŚCIA
ALLEGATION OF
CIRCUMVENTION
...tym zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego nie można uznać, że dochodziło do
obejścia
.
Therefore, according to Article 13(2)(b) of the basic Regulation
circumvention
cannot be considered to be taking place.
W związku z tym zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego nie można uznać, że dochodziło do
obejścia
.
Therefore, according to Article 13(2)(b) of the basic Regulation
circumvention
cannot be considered to be taking place.
...powinna mieć możliwość zastosowania równoważnego dostosowania, jeśli istnieją wyraźne dowody na
obejście
.
...agreement within the time limit provided, the Community should, where there is clear evidence of
circumvention
, have the possibility to apply the equivalent adjustment.
W przypadku braku porozumienia w przewidzianym terminie, Wspólnota powinna mieć możliwość zastosowania równoważnego dostosowania, jeśli istnieją wyraźne dowody na
obejście
.
In the absence of agreement within the time limit provided, the Community should, where there is clear evidence of
circumvention
, have the possibility to apply the equivalent adjustment.
...z powyższym opisem podczas części okresu badanego środki podlegały praktykom związanym z ich
obejściem
.
...been seen in the light of the fact that during part of the period examined, measures were also
undermined
by circumventing
practices as described above.
Należy to również rozważyć w świetle faktu, że zgodnie z powyższym opisem podczas części okresu badanego środki podlegały praktykom związanym z ich
obejściem
.
This should also been seen in the light of the fact that during part of the period examined, measures were also
undermined
by circumventing
practices as described above. 
