Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecny
...dochodzenia znaczna liczba współpracujących użytkowników oraz importerów była za utrzymaniem
obecnych
środków.
During the original investigation, a significant number of the cooperating users and importers were in favour of the continuation of the measures.
Podczas pierwotnego dochodzenia znaczna liczba współpracujących użytkowników oraz importerów była za utrzymaniem
obecnych
środków.
During the original investigation, a significant number of the cooperating users and importers were in favour of the continuation of the measures.
Ostateczne cło nałożono w postaci ogólnokrajowego cła ad valorem na poziomie 19,9 % („
obecne
środki”).
...duty was imposed in the form of a countrywide ad valorem duty at a level of 19,9 % (‘the
current
measures’).
Ostateczne cło nałożono w postaci ogólnokrajowego cła ad valorem na poziomie 19,9 % („
obecne
środki”).
The definitive duty was imposed in the form of a countrywide ad valorem duty at a level of 19,9 % (‘the
current
measures’).
...wspólnotowi, oprócz dwóch, współpracowali w ramach dochodzenia i wyrazili swoje poparcie dla
obecnych
środków.
All Community producers but two fully cooperated and indicated their support for the
ongoing
measures.
Wszyscy producenci wspólnotowi, oprócz dwóch, współpracowali w ramach dochodzenia i wyrazili swoje poparcie dla
obecnych
środków.
All Community producers but two fully cooperated and indicated their support for the
ongoing
measures.
...zobowiązania cenowe nie miały wpływu na ceny eksportowe przedsiębiorstwa Ester do Unii objęte
obecnym
ODP.
Therefore, Ester’s export prices to the Union in the
current
RIP were not influenced by any price undertakings.
W związku z tym żadne zobowiązania cenowe nie miały wpływu na ceny eksportowe przedsiębiorstwa Ester do Unii objęte
obecnym
ODP.
Therefore, Ester’s export prices to the Union in the
current
RIP were not influenced by any price undertakings.
...że przyjęcie zobowiązania cenowego zostało uchylone w marcu 2006 r., tj. ponad trzy lata przed
obecnym
ODP.
...of price undertakings was withdrawn in March 2006, i.e. more than three years before the
current
RIP.
Przypomina się, że przyjęcie zobowiązania cenowego zostało uchylone w marcu 2006 r., tj. ponad trzy lata przed
obecnym
ODP.
It is recalled that the acceptance of price undertakings was withdrawn in March 2006, i.e. more than three years before the
current
RIP.
...(UE-15) do 1942 ton w ODP ostatniego dochodzenia (UE-25), ale następnie wzrosła do 4530 ton w
obecnym
ODP.
...tonnes during the RIP of the last investigation (EU-25) but then increased to 4530 tonnes in the
current
RIP.
Wielkość przywozu z ChRL zmniejszyła się znacząco: z 11484 w OD dochodzenia pierwotnego (UE-15) do 1942 ton w ODP ostatniego dochodzenia (UE-25), ale następnie wzrosła do 4530 ton w
obecnym
ODP.
Import volumes from the PRC decreased significantly, from 11484 tonnes during the IP of the original investigation (EU-15) to 1942 tonnes during the RIP of the last investigation (EU-25) but then increased to 4530 tonnes in the
current
RIP.
...i konkurowania między innymi o kredyty i depozyty na rynkach bankowych, na których był
obecny
.
As the loans allowed BPN to obtain liquidity that it would otherwise not have been able to obtain on the market, they provided BPN with the liquidity it needed in order to continue to operate and to...
Ponieważ dzięki kredytom BPN mógł uzyskać płynność, której w przeciwnym razie nie byłby w stanie uzyskać na rynku, zapewniły one BPN płynność niezbędną do kontynuowania działalności i konkurowania między innymi o kredyty i depozyty na rynkach bankowych, na których był
obecny
.
As the loans allowed BPN to obtain liquidity that it would otherwise not have been able to obtain on the market, they provided BPN with the liquidity it needed in order to continue to operate and to compete, inter alia, for loans and deposits on the banking markets in which it was active.
W stosownych przypadkach należy stwierdzić, jakie sole, estry, aniony lub kationy są
obecne
.
Where relevant it must be stated which salt, ester, anion or cation is
present
.
W stosownych przypadkach należy stwierdzić, jakie sole, estry, aniony lub kationy są
obecne
.
Where relevant it must be stated which salt, ester, anion or cation is
present
.
nazwy anionów nieorganicznych, jeśli
obecne
;
the name(s) of the mineral anion(s), if
present
nazwy anionów nieorganicznych, jeśli
obecne
;
the name(s) of the mineral anion(s), if
present
...dokonany na podstawie wartości rynkowych zrealizowanych z tytułu takich transakcji do chwili
obecnej
.
...date (the forecasting horizon), given the realised market value of those transactions up to the
present
time.
Rozkład wartości rynkowych (Distribution of Market Values) oznacza przewidywany, prawdopodobny rozkład wartości rynkowych netto z tytułu transakcji dokonanych w ramach pakietu netting set do określonej daty w przyszłości (prognozowana perspektywa czasowa) dokonany na podstawie wartości rynkowych zrealizowanych z tytułu takich transakcji do chwili
obecnej
.
‘Distribution of Market Values’ means the forecast of the probability distribution of net market values of transactions within a netting set for some future date (the forecasting horizon), given the realised market value of those transactions up to the
present
time.
...uczestniczy w posiedzeniach Komitetu tylko wtedy, gdy członek pełnoprawny nie może być na nich
obecny
.
An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be
present
.
Zastępca członka uczestniczy w posiedzeniach Komitetu tylko wtedy, gdy członek pełnoprawny nie może być na nich
obecny
.
An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be
present
.
...monitorowanie należy wznowić kiedy powody uzasadniające jego czasowe wstrzymanie nie są już
obecne
.
...cases, monitoring shall resume once the conditions justifying temporary disablement are no longer
present
.
We wszystkich przypadkach, monitorowanie należy wznowić kiedy powody uzasadniające jego czasowe wstrzymanie nie są już
obecne
.
In all cases, monitoring shall resume once the conditions justifying temporary disablement are no longer
present
.
...w obliczu potencjalnych przyszłych wyzwań i możliwości, których nie można przewidzieć w chwili
obecnej
.
...in view of challenges and opportunities that may be raised in the future and that we cannot at
present
foresee.
Należy rozwinąć „kulturę odpowiedzialności” w obliczu potencjalnych przyszłych wyzwań i możliwości, których nie można przewidzieć w chwili
obecnej
.
A general culture of responsibility should be created in view of challenges and opportunities that may be raised in the future and that we cannot at
present
foresee.
...producentów skupieni są w Zjednoczonym Królestwie, w którym przemysł unijny w zasadzie nie jest
obecny
.
...producers were concentrated in the United Kingdom where the Union industry was basically not
present
.
Statystyka dotycząca kodu CN 72230099 wykazała również, że klienci chińskich producentów skupieni są w Zjednoczonym Królestwie, w którym przemysł unijny w zasadzie nie jest
obecny
.
The statistics for CN code 72230099 also showed that the customers of the Chinese producers were concentrated in the United Kingdom where the Union industry was basically not
present
.
są większe od zera, serwatka podpuszczkowa jest
obecna
.
exceed zero, rennet whey is
present
.
są większe od zera, serwatka podpuszczkowa jest
obecna
.
exceed zero, rennet whey is
present
.
osoby
obecne
;
the persons
present
;
osoby
obecne
;
the persons
present
;
nazwy anionów, jeśli
obecne
;
the name(s) of the anions, if
present
nazwy anionów, jeśli
obecne
;
the name(s) of the anions, if
present
...elementy konstytutywne lub nie dla pomocy państwa, takie jak wykazane w decyzji Sernam 1, są nadal
obecne
.
...determining whether of not there is State aid as established in the Sernam 1 decision are still
present
.
Stosowanie innych kryteriów art. 87 ust. 1: Na koniec, według informacji, którymi dysponuje Komisja, przyjęto, że pozostałe elementy konstytutywne lub nie dla pomocy państwa, takie jak wykazane w decyzji Sernam 1, są nadal
obecne
.
Application of the other criteria of Article 87(1): According to the information at the Commission’s disposal, it is noted that the other elements determining whether of not there is State aid as established in the Sernam 1 decision are still
present
. 
