Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecność
...lub efekt hamujący mnożenie się bakterii w tkankach ptaków ze stad zbadanych na
obecność
salmonelli 5 EUR za jeden test;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for Salmonella EUR 5 per test;
za test wykrywający środki przeciwdrobnoustrojowe lub efekt hamujący mnożenie się bakterii w tkankach ptaków ze stad zbadanych na
obecność
salmonelli 5 EUR za jeden test;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for Salmonella EUR 5 per test;
Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2073/2005 kryteria i warunki dotyczące
obecności
salmonelli w tuszach drobiowych należy poddać przeglądowi w świetle obserwowanych zmian w częstości...
Under Article 10 of Regulation (EC) No 2073/2005, the criteria and conditions concerning the
presence
of salmonella in poultry carcases are to be revised in the light of the changes observed in...
Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2073/2005 kryteria i warunki dotyczące
obecności
salmonelli w tuszach drobiowych należy poddać przeglądowi w świetle obserwowanych zmian w częstości występowania salmonelli.
Under Article 10 of Regulation (EC) No 2073/2005, the criteria and conditions concerning the
presence
of salmonella in poultry carcases are to be revised in the light of the changes observed in salmonella prevalence.
W szczególności przeglądowi poddane zostaną kryteria i warunki dotyczące
obecności
salmonelli w tuszach wołowych, baranich, kozich, końskich, wieprzowych i drobiowych w świetle obserwowanych zmian...
In particular, the criteria and conditions concerning the
presence
of salmonella in carcases of cattle, sheep, goats, horses, pigs and poultry shall be revised in the light of the changes observed in...
W szczególności przeglądowi poddane zostaną kryteria i warunki dotyczące
obecności
salmonelli w tuszach wołowych, baranich, kozich, końskich, wieprzowych i drobiowych w świetle obserwowanych zmian występowania salmonelli.
In particular, the criteria and conditions concerning the
presence
of salmonella in carcases of cattle, sheep, goats, horses, pigs and poultry shall be revised in the light of the changes observed in salmonella prevalence.
...gallus prowadzonego w państwach członkowskich [3], zgromadzono porównywalne informacje dotyczące
obecności
Salmonella w tych stadach.
In accordance with Commission Decision 2005/636/EC of 1 September 2005 concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler...
Zgodnie z decyzją Komisji 2005/636/WE z dnia 1 września 2005 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz badania podstawowego dotyczącego występowania bakterii Salmonella spp. w stadach brojlerów gatunku Gallus gallus prowadzonego w państwach członkowskich [3], zgromadzono porównywalne informacje dotyczące
obecności
Salmonella w tych stadach.
In accordance with Commission Decision 2005/636/EC of 1 September 2005 concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States [3], comparable information was collected with regard to the prevalence of Salmonella in such flocks.
...Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 1003/2005 w odniesieniu do zwalczania i badań na
obecność
salmonelli w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus oraz indyków [14].
Commission Regulation (EC) No 213/2009 of 18 March 2009 amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 213/2009 z dnia 18 marca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 1003/2005 w odniesieniu do zwalczania i badań na
obecność
salmonelli w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus oraz indyków [14].
Commission Regulation (EC) No 213/2009 of 18 March 2009 amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys [14] is to be incorporated into the Agreement.
...Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 1003/2005 w odniesieniu do zwalczania i badań na
obecność
salmonelli w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus oraz indyków
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 1003/2005 w odniesieniu do zwalczania i badań na
obecność
salmonelli w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus oraz indyków
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys
...się badanie na obecność środków zwalczających drobnoustroje lub nowe badanie bakteriologiczne na
obecność
salmonelli w stadzie lub u jego potomstwa, zanim zostaną zniesione ograniczenia w handlu.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade...
Jeżeli źródło zakażenia nie zostanie potwierdzone, przeprowadza się badanie na obecność środków zwalczających drobnoustroje lub nowe badanie bakteriologiczne na
obecność
salmonelli w stadzie lub u jego potomstwa, zanim zostaną zniesione ograniczenia w handlu.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Kontrola oznacza przeprowadzenie w ramach programu badań na
obecność
salmonelli w stadach.
Check means to perform a flock level test under the programme for the
presence of
salmonella.
Kontrola oznacza przeprowadzenie w ramach programu badań na
obecność
salmonelli w stadach.
Check means to perform a flock level test under the programme for the
presence of
salmonella.
Kontrola oznacza przeprowadzenie w ramach programu badań na
obecność
salmonelli w stadach.
Check means to perform a flock level test under the programme for the
presence of
salmonella.
Kontrola oznacza przeprowadzenie w ramach programu badań na
obecność
salmonelli w stadach.
Check means to perform a flock level test under the programme for the
presence of
salmonella.
jakość niezadowalająca, jeśli
obecność
Salmonella została wykryta w większej liczbie próbek niż c/n.
unsatisfactory, if the
presence of
Salmonella is detected in more than c/n samples.
jakość niezadowalająca, jeśli
obecność
Salmonella została wykryta w większej liczbie próbek niż c/n.
unsatisfactory, if the
presence of
Salmonella is detected in more than c/n samples.
jakość zadowalająca, jeśli
obecność
Salmonella została wykryta maksymalnie w c/n próbek,
satisfactory, if the
presence of
Salmonella is detected in a maximum of c/n samples,
jakość zadowalająca, jeśli
obecność
Salmonella została wykryta maksymalnie w c/n próbek,
satisfactory, if the
presence of
Salmonella is detected in a maximum of c/n samples,
jakość zadowalająca, jeśli
obecność
Salmonella została wykryta maksymalnie w c/n próbek,
satisfactory, if the
presence of
Salmonella is detected in a maximum of c/n samples,
jakość zadowalająca, jeśli
obecność
Salmonella została wykryta maksymalnie w c/n próbek,
satisfactory, if the
presence of
Salmonella is detected in a maximum of c/n samples,
W przypadku gdy nie zostanie stwierdzona
obecność
salmonelli, natomiast środki zwalczające drobnoustroje i efekt hamujący mnożenie się bakterii zostaną stwierdzone, należy powtarzać pobieranie próbek...
In case the
presence
of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth...
W przypadku gdy nie zostanie stwierdzona
obecność
salmonelli, natomiast środki zwalczające drobnoustroje i efekt hamujący mnożenie się bakterii zostaną stwierdzone, należy powtarzać pobieranie próbek w stadzie w celu badania na obecność salmonelli oraz efektu hamującego mnożenie się bakterii aż do momentu niewystępowania efektu hamującego mnożenie się bakterii lub unicestwienia stada hodowlanego.
In case the
presence
of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated until no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.
...prowadzące rozbiór i przetwórstwo mięsa jedynie z tej rzeźni również pobierają próbki do badań na
obecność
salmonelli. Powinny przy tym pobierać je przede wszystkim ze skóry szyi całych tusz...
‘Slaughterhouses shall sample whole poultry carcases with neck skin for Salmonella analyses. Cutting and processing establishments other than those adjacent to a slaughterhouse cutting and processing...
„Rzeźnie pobierają próbki skóry szyi z całych tusz drobiowych do badań na obecność salmonelli. Zakłady rozbioru lub przetwórstwa inne niż przyległe do rzeźni i prowadzące rozbiór i przetwórstwo mięsa jedynie z tej rzeźni również pobierają próbki do badań na
obecność
salmonelli. Powinny przy tym pobierać je przede wszystkim ze skóry szyi całych tusz drobiowych, jeżeli dostępne, zapewniając jednak także objęcie analizą porcji mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry albo tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jest oparty na analizie ryzyka.”;
‘Slaughterhouses shall sample whole poultry carcases with neck skin for Salmonella analyses. Cutting and processing establishments other than those adjacent to a slaughterhouse cutting and processing meat received only from this slaughterhouse, shall also take samples for Salmonella analysis. When doing so, they shall give priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also poultry portions with skin and/or poultry portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.’;
...wskazać w świadectwie weterynaryjnym, ponieważ takie zastosowanie może wpłynąć na wyniki badań na
obecność
salmonelli przy przywozie.
If antimicrobials have been used for other purposes than the control of Salmonella, since such use may influence the testing for Salmonella at import, it should also be indicated in the veterinary...
Jeżeli środki zwalczające drobnoustroje zostały zastosowane w celach innych niż zwalczanie salmonelli, należy to również wskazać w świadectwie weterynaryjnym, ponieważ takie zastosowanie może wpłynąć na wyniki badań na
obecność
salmonelli przy przywozie.
If antimicrobials have been used for other purposes than the control of Salmonella, since such use may influence the testing for Salmonella at import, it should also be indicated in the veterinary certificate.
„Rzeźnie pobierają próbki skóry szyi z całych tusz drobiowych do badań na
obecność
salmonelli. Zakłady rozbioru lub przetwórstwa inne niż przyległe do rzeźni i prowadzące rozbiór i przetwórstwo mięsa...
‘Slaughterhouses shall sample whole poultry carcases with neck skin for Salmonella analyses. Cutting and processing establishments other than those adjacent to a slaughterhouse cutting and processing...
„Rzeźnie pobierają próbki skóry szyi z całych tusz drobiowych do badań na
obecność
salmonelli. Zakłady rozbioru lub przetwórstwa inne niż przyległe do rzeźni i prowadzące rozbiór i przetwórstwo mięsa jedynie z tej rzeźni również pobierają próbki do badań na obecność salmonelli. Powinny przy tym pobierać je przede wszystkim ze skóry szyi całych tusz drobiowych, jeżeli dostępne, zapewniając jednak także objęcie analizą porcji mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry albo tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jest oparty na analizie ryzyka.”;
‘Slaughterhouses shall sample whole poultry carcases with neck skin for Salmonella analyses. Cutting and processing establishments other than those adjacent to a slaughterhouse cutting and processing meat received only from this slaughterhouse, shall also take samples for Salmonella analysis. When doing so, they shall give priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also poultry portions with skin and/or poultry portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.’;
W przypadku uzgodnienia norm ISO dotyczących przygotowywania tego rodzaju próbek do badań na
obecność
salmonelli, są one stosowane i zastępują przepisy dotyczące przygotowania pobierania próbek...
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those referred to in points 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 on sampling...
W przypadku uzgodnienia norm ISO dotyczących przygotowywania tego rodzaju próbek do badań na
obecność
salmonelli, są one stosowane i zastępują przepisy dotyczące przygotowania pobierania próbek określone w pkt 3.1.2, 3.1.3 i 3.1.4.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those referred to in points 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 on sampling preparation.
W przypadku uzgodnienia norm ISO dotyczących przygotowywania tego rodzaju próbek do badań na
obecność
salmonelli są one stosowane i zastępują przepisy określone w pkt 3.1.1 i 3.1.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those set out in points 3.1.1 and 3.1.2.
W przypadku uzgodnienia norm ISO dotyczących przygotowywania tego rodzaju próbek do badań na
obecność
salmonelli są one stosowane i zastępują przepisy określone w pkt 3.1.1 i 3.1.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those set out in points 3.1.1 and 3.1.2.
...Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO) dotyczące przygotowywania odchodów do badań na
obecność
salmonelli, to należy je stosować i zastępują one przepisy dotyczące przygotowania próbek o
If standards of European Committee for Standardisation (‘CEN’) or the International Organisation for Standardisation (‘ISO’) on the preparation of faeces for the detection of Salmonella are agreed...
Jeżeli uzgodnione zostaną normy Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) lub Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO) dotyczące przygotowywania odchodów do badań na
obecność
salmonelli, to należy je stosować i zastępują one przepisy dotyczące przygotowania próbek określone w niniejszym punkcie.
If standards of European Committee for Standardisation (‘CEN’) or the International Organisation for Standardisation (‘ISO’) on the preparation of faeces for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point.
...ustanawia cel ograniczenia maksymalnej wartości procentowej stad brojlerów z wynikiem dodatnim na
obecność
Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium do nie więcej niż 1% do dnia 31 grudnia...
Article 1 paragraph 1 of Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target...
Art. 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 646/2007 z dnia 12 czerwca 2007 r. wykonującego rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wspólnotowego celu ograniczenia częstości występowania Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium u brojlerów i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1091/2005 [4] ustanawia cel ograniczenia maksymalnej wartości procentowej stad brojlerów z wynikiem dodatnim na
obecność
Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium do nie więcej niż 1% do dnia 31 grudnia 2011 r.
Article 1 paragraph 1 of Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005 [4] sets the target for the reduction of the maximum percentage of flocks of broilers remaining positive for those two Salmonella serotypes to 1 % or less by 31 December 2011.
