Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecność
Po drugie, Niemcy podjęły wobec Komisji szereg zobowiązań mających na celu ograniczenie
obecności
PBB na rynku, co opisano w sposób bardziej szczegółowy w sekcji V. Nowa działalność gospodarcza PBB...
Second, Germany has provided the Commission with several commitments aimed at limiting PBB’s market
presence
, which have been described in more detail in Section V. PBB will only pursue new business...
Po drugie, Niemcy podjęły wobec Komisji szereg zobowiązań mających na celu ograniczenie
obecności
PBB na rynku, co opisano w sposób bardziej szczegółowy w sekcji V. Nowa działalność gospodarcza PBB będzie prowadzona tylko w dwóch liniach biznesowych: finansowania nieruchomości i finansowania inwestycji publicznych.
Second, Germany has provided the Commission with several commitments aimed at limiting PBB’s market
presence
, which have been described in more detail in Section V. PBB will only pursue new business in two business lines, REF and PIF.
Nośniki translokacji rozpoznawane są przez
obecność
wielowartościowych konfiguracji w diakinezie metafazy I w podstawowych spermatocytach.
Translocation carriers are identified by the
presence
of multivalent configurations at diakinesis-metaphase I in primary spermatocytes.
Nośniki translokacji rozpoznawane są przez
obecność
wielowartościowych konfiguracji w diakinezie metafazy I w podstawowych spermatocytach.
Translocation carriers are identified by the
presence
of multivalent configurations at diakinesis-metaphase I in primary spermatocytes. Obecność
charakterystycznych kwasów tłuszczowych: 15:1 Anteiso A, 15:0 Iso, 15:0 Anteiso, 16:0 Iso, 16:0 i 17:0 Anteiso często wskazuje na obecność. C. m. sepedonicus.
The
presence
of characteristic fatty acids are 15:1 Anteiso A, 15:0 Iso, 15:0 Anteiso, 16:0 Iso, 16:0 and 17:0 Anteiso is highly indicative of C. m. sepedonicus. Obecność
charakterystycznych kwasów tłuszczowych: 15:1 Anteiso A, 15:0 Iso, 15:0 Anteiso, 16:0 Iso, 16:0 i 17:0 Anteiso często wskazuje na obecność. C. m. sepedonicus.
The
presence
of characteristic fatty acids are 15:1 Anteiso A, 15:0 Iso, 15:0 Anteiso, 16:0 Iso, 16:0 and 17:0 Anteiso is highly indicative of C. m. sepedonicus. Obecność
charakterystycznych kwasów tłuszczowych takich jak 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH oraz 18:1 2OH, a brak 16:0 3OH w dużym w stopniu wskazuje na występowanie Ralstonia sp.
The
presence
of characteristic fatty acids are 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH and 18:1 2OH and absence of 16:0 3OH is highly indicative of a Ralstonia sp. Obecność
charakterystycznych kwasów tłuszczowych takich jak 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH oraz 18:1 2OH, a brak 16:0 3OH w dużym w stopniu wskazuje na występowanie Ralstonia sp.
The
presence
of characteristic fatty acids are 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH and 18:1 2OH and absence of 16:0 3OH is highly indicative of a Ralstonia sp.
...wartości dodanej w obszarach wiejskich poprzez programy nastawione na jakość i zwiększenie
obecności
produktów europejskich za granicą.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Gospodarka obszarów wiejskich posiada znaczne możliwości tworzenia i wprowadzania na rynek nowych produktów w celu zachowania większej wartości dodanej w obszarach wiejskich poprzez programy nastawione na jakość i zwiększenie
obecności
produktów europejskich za granicą.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
...się do niespełnienia warunków określonych w art. 2, ewentualnego zagrożenia związanego z legalną
obecnością
produktu na rynku od co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji przewidzianą
...with the conditions laid down in Article 2 of that Regulation, the possible threat to the
existence
of a product which was legally on the market for at least five years preceding the date of
Oświadczenie o sprzeciwie odnosi się do niespełnienia warunków określonych w art. 2, ewentualnego zagrożenia związanego z legalną
obecnością
produktu na rynku od co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji przewidzianą w art. 6 ust. 2 oraz charakteru rodzajowego nazwy, w odniesieniu do której złożono wniosek o rejestrację.
Its statement of objection covers non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of that Regulation, the possible threat to the
existence
of a product which was legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) and the generic nature of the name for which registration has been requested.
...inspekcji przeprowadzonej przez FVO w dniach 26 i 27 września 2006 r. oraz biorąc pod uwagę
obecność
produktu w wielu państwach członkowskich, Komisja uważa, że zagrożenie nie będzie mogło być
...of the last inspection visit of the FVO on 26 and 27 September 2006 and taking into account the
presence
of the product in several Member States, that the risk cannot be satisfactorily contained u
W związku z tym, w szczególności w świetle wyników ostatniej inspekcji przeprowadzonej przez FVO w dniach 26 i 27 września 2006 r. oraz biorąc pod uwagę
obecność
produktu w wielu państwach członkowskich, Komisja uważa, że zagrożenie nie będzie mogło być wystarczająco zmniejszone, jeśli nie zostaną podjęte działania na poziomie Wspólnoty, w tym zakaz wprowadzania tych produktów do obrotu.
The Commission consequently considers, in view in particular of the result of the last inspection visit of the FVO on 26 and 27 September 2006 and taking into account the
presence
of the product in several Member States, that the risk cannot be satisfactorily contained unless Community-wide measures are taken, including the prohibition on the placing on the market of those products.
...w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [8] stanowią: faktyczna
obecność
produktów w miejscu składowania wskazanym przez oferenta zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) pp
The actual
presence
of products in the storage facility designated by the bidder in accordance with Article 4(2)(a)(iii), the presentation
of a homogeneous batch, the continuation of the bid...
Zobowiązania pierwotne w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [8] stanowią: faktyczna
obecność
produktów w miejscu składowania wskazanym przez oferenta zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) ppkt (iii), dostarczenie jednorodnej partii, podtrzymanie oferty, którą zgłoszono Komisji oraz przejęcie produktu przez właściwą jednostkę.
The actual
presence
of products in the storage facility designated by the bidder in accordance with Article 4(2)(a)(iii), the presentation
of a homogeneous batch, the continuation of the bid communicated to the Commission and the take-over of the product by the relevant agency shall be the main requirements within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [8].
Właściwy organizm przystępuje do nieoczekiwanej kontroli poprzez badanie
obecności
produktów w magazynie.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are
present
in the storage depot.
Właściwy organizm przystępuje do nieoczekiwanej kontroli poprzez badanie
obecności
produktów w magazynie.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are
present
in the storage depot.
niezapowiedziane kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia
obecności
produktu w składzie.
an unannounced sample check to ensure that the products are
present
in the warehouse.
niezapowiedziane kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia
obecności
produktu w składzie.
an unannounced sample check to ensure that the products are
present
in the warehouse. obecność
produktów w składzie;
the
presence of
products in the warehouse; obecność
produktów w składzie;
the
presence of
products in the warehouse;
...społeczny, kulturowy, modowy i techniczny), które wynikają ze stałej, mocno zaznaczającej się
obecności
produktów ceramicznych na unijnym rynku zastaw stołowych i naczyń kuchennych i analiza pro
...(demographic, social, cultural, fashion and technical) which would result in a continued strong
presence
of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it expected to grow
Dostępna publicznie analiza rynku przeprowadzona przez CBI „Rynek zastaw stołowych, naczyń kuchennych i innych artykułów gospodarstwa domowego w UE, listopad 2009” wskazuje na kilka trendów (demograficzny, społeczny, kulturowy, modowy i techniczny), które wynikają ze stałej, mocno zaznaczającej się
obecności
produktów ceramicznych na unijnym rynku zastaw stołowych i naczyń kuchennych i analiza prognozuje jego ogólny wzrost.
The publicly available CBI market survey ‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’ pointed at a number of trends (demographic, social, cultural, fashion and technical) which would result in a continued strong
presence
of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it expected to grow overall.
...zmian, zasady określone w rozporządzeniu (WE) nr 884/2006 w odniesieniu do kontroli faktycznej
obecności
produktów składowanych w ramach działań w zakresie składowania w magazynach państwowych, w
...purposes of applying this Article, intervention agencies shall carry out checks on the quantities
present
in the places of storage by applying mutatis mutandis the rules and conditions laid down...
W celu stosowania niniejszego artykułu agencje interwencyjne przeprowadzają kontrole ilości znajdujących się w miejscach składowania, stosując, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, zasady określone w rozporządzeniu (WE) nr 884/2006 w odniesieniu do kontroli faktycznej
obecności
produktów składowanych w ramach działań w zakresie składowania w magazynach państwowych, w szczególności określonych w pkt B.III załącznika I do tego rozporządzenia.
For the purposes of applying this Article, intervention agencies shall carry out checks on the quantities
present
in the places of storage by applying mutatis mutandis the rules and conditions laid down in Regulation (EC) No 884/2006 as regards checks on the physical presence
of products stored under public storage operations, and more specifically those provided for under point B.III of Annex I to that Regulation.
możliwości, czy można stwierdzić
obecność
produktów degradacji o znaczeniu toksykologicznym po przetworzeniu rośliny lub produktu roślinnego.
the possibility that degradation products
of
toxicological significance may be found after processing of the plant or plant product.
możliwości, czy można stwierdzić
obecność
produktów degradacji o znaczeniu toksykologicznym po przetworzeniu rośliny lub produktu roślinnego.
the possibility that degradation products
of
toxicological significance may be found after processing of the plant or plant product.
...z systemu w ten sam sposób co produkty krajowe, przy czym obecność mięsa z kością oznacza
obecność
produktów ubocznych, które korzystają z usług zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczen
According to the Portuguese authorities, the imposition of charges on imported bone-in meat is justified by the fact that, insofar as bone-in meat generates by-products benefiting from the...
Władze portugalskie uzasadniły nałożenie opłaty na przywożone mięso z kością tym, że przywożone produkty mogły korzystać z systemu w ten sam sposób co produkty krajowe, przy czym obecność mięsa z kością oznacza
obecność
produktów ubocznych, które korzystają z usług zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia.
According to the Portuguese authorities, the imposition of charges on imported bone-in meat is justified by the fact that, insofar as bone-in meat generates by-products benefiting from the collection, transportation, processing and destruction services, these imported products may benefit from the system in the same way as domestic products.
...która otrzymała ofertę podejmuje decyzję o kontroli na miejscu dotyczącej faktycznej
obecności
produktów, wówczas przesyła agencji interwencyjnej właściwej dla miejsca składowania wnios
...intervention agency that received the offer decides to make an on-site check to verify the actual
presence
of the products, this agency shall send a request for a check and a copy of the offer to...
Jeśli miejsce składowania wyznaczone zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) ppkt (iii) znajduje się na terytorium innego państwa członkowskiego niż to, gdzie oferta jest złożona a agencja interwencyjna, która otrzymała ofertę podejmuje decyzję o kontroli na miejscu dotyczącej faktycznej
obecności
produktów, wówczas przesyła agencji interwencyjnej właściwej dla miejsca składowania wniosek o przeprowadzenie kontroli wraz z kopią oferty.
Where the storage premises designated in accordance with Article 4(2)(a)(iii) is in a Member State other than that where the offer is made, and the intervention agency that received the offer decides to make an on-site check to verify the actual
presence
of the products, this agency shall send a request for a check and a copy of the offer to the intervention agency responsible for those storage premises.
N.B.: W przypadku zadeklarowania
obecności
produktu hydrolizy laktozy i/lub stwierdzenia obecności galaktozy, przed przystąpieniem do dalszych obliczeń, ilość glukozy równą ilości tej galaktozy...
N.B.: Where the
presence
of a lactose hydrolysate is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose...
N.B.: W przypadku zadeklarowania
obecności
produktu hydrolizy laktozy i/lub stwierdzenia obecności galaktozy, przed przystąpieniem do dalszych obliczeń, ilość glukozy równą ilości tej galaktozy odejmuje się od ogólnej zawartości glukozy.
N.B.: Where the
presence
of a lactose hydrolysate is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
W przypadku lit. a), jeżeli deklarowana jest
obecność
produktu hydrolizy laktozy i/lub wykrywane są ilości laktozy i galaktozy, przed dokonaniem jakiegokolwiek obliczenia od zawartości glukozy (Z)...
In the case of point (a), where the
presence
of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content...
W przypadku lit. a), jeżeli deklarowana jest
obecność
produktu hydrolizy laktozy i/lub wykrywane są ilości laktozy i galaktozy, przed dokonaniem jakiegokolwiek obliczenia od zawartości glukozy (Z) odejmowana jest zawartość glukozy równa zawartości galaktozy (określonej za pomocą HPLC).
In the case of point (a), where the
presence
of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC) shall be deducted from the glucose content (Z) before any other calculation is made.
Jeżeli deklarowana jest
obecność
produktu hydrolizy laktozy i/lub wykrywane są ilości laktozy i galaktozy, przed dokonaniem jakiegokolwiek obliczenia od zawartości glukozy (G) odejmowana jest...
Where the
presence
of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC) shall be...
Jeżeli deklarowana jest
obecność
produktu hydrolizy laktozy i/lub wykrywane są ilości laktozy i galaktozy, przed dokonaniem jakiegokolwiek obliczenia od zawartości glukozy (G) odejmowana jest zawartość glukozy równa zawartości galaktozy (określonej za pomocą HPLC).
Where the
presence
of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC) shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Jeżeli deklarowana jest
obecność
produktu hydrolizy laktozy i/lub wykrywane są ilości laktozy i galaktozy, przed dokonaniem jakiegokolwiek obliczenia od zawartości glukozy (G) odejmowana jest...
Where the
presence
of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be...
Jeżeli deklarowana jest
obecność
produktu hydrolizy laktozy i/lub wykrywane są ilości laktozy i galaktozy, przed dokonaniem jakiegokolwiek obliczenia od zawartości glukozy (G) odejmowana jest zawartość glukozy równa zawartości galaktozy (określonej za pomocą HPLC).
Where the
presence
of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made. 
