Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecność
Samice o genotypie XO są identyfikowane cytogenetycznie dzięki
obecności
tylko 39 chromosomów w komórkach szpiku kostnego przechodzących mitozę.
The XO-females are cytogenetically identified by the
presence
of only 39 chromosomes in bone marrow mitoses.
Samice o genotypie XO są identyfikowane cytogenetycznie dzięki
obecności
tylko 39 chromosomów w komórkach szpiku kostnego przechodzących mitozę.
The XO-females are cytogenetically identified by the
presence
of only 39 chromosomes in bone marrow mitoses.
Twierdziły one, że przy
obecności
tylko trzech producentów na rynku krajowym USA konkurencja była niewystarczająca.
They claimed that with only three producers on the US domestic market the competition was insufficient.
Twierdziły one, że przy
obecności
tylko trzech producentów na rynku krajowym USA konkurencja była niewystarczająca.
They claimed that with only three producers on the US domestic market the competition was insufficient.
Ustalono jednak, że pomimo
obecności
tylko jednego producenta na rynku USA, dużą rolę odgrywał tam przywóz, który gwarantował wystarczający poziom konkurencji na tym istotnym rynku.
It was found, however, that while there was only one producer on the market in the USA, imports also played a role which ensured a sufficient level of competition on this sizeable market.
Ustalono jednak, że pomimo
obecności
tylko jednego producenta na rynku USA, dużą rolę odgrywał tam przywóz, który gwarantował wystarczający poziom konkurencji na tym istotnym rynku.
It was found, however, that while there was only one producer on the market in the USA, imports also played a role which ensured a sufficient level of competition on this sizeable market.
Strona ta argumentowała, że
obecność
tylko jednego producenta w Turcji, który jest chroniony przez środki antydumpingowe, sprawia, że producent ten cieszy się niemal monopolistyczną pozycją na rynku...
They argued that since there was only one producer in Turkey, which was protected by anti-dumping measures, this producer had a quasi-monopoly position on the Turkish market.
Strona ta argumentowała, że
obecność
tylko jednego producenta w Turcji, który jest chroniony przez środki antydumpingowe, sprawia, że producent ten cieszy się niemal monopolistyczną pozycją na rynku tureckim.
They argued that since there was only one producer in Turkey, which was protected by anti-dumping measures, this producer had a quasi-monopoly position on the Turkish market.
Ze względu na jego obiektywne cechy, a mianowicie
obecność
tylko jednego wejścia dla plików dźwiękowych (czytnik CD) oraz ograniczoną możliwość edytowania, funkcja odtwarzania dźwięku jest główną...
Due to its objective characteristics, namely the
presence
of only one input possibility for sound files (the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the...
Ze względu na jego obiektywne cechy, a mianowicie
obecność
tylko jednego wejścia dla plików dźwiękowych (czytnik CD) oraz ograniczoną możliwość edytowania, funkcja odtwarzania dźwięku jest główną funkcją urządzenia.
Due to its objective characteristics, namely the
presence
of only one input possibility for sound files (the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the machine's principal function.
Jednak w przypadku próbek mięsa wołowego, wieprzowego i drobiowego do badań mikrobiologicznych na
obecność
salmonelli można stosować następujące metody analizy, które należy potwierdzić poprzez...
However, for samples of meat from bovine and porcine animals and of meat from poultry, the following analytical methods, which shall be validated by the use of meat samples in the validation studies,...
Jednak w przypadku próbek mięsa wołowego, wieprzowego i drobiowego do badań mikrobiologicznych na
obecność
salmonelli można stosować następujące metody analizy, które należy potwierdzić poprzez zastosowanie próbek mięsa w badaniach zgodności z normą:
However, for samples of meat from bovine and porcine animals and of meat from poultry, the following analytical methods, which shall be validated by the use of meat samples in the validation studies, may be used for the microbiological testing for salmonella:
Częstotliwość pobierania próbek dla badania
obecności
Salmonella można również zmniejszyć, jeśli stosowany jest krajowy lub regionalny program kontroli salmonelli, obejmujący badanie mogące zastąpić...
The salmonella sampling frequency may also be reduced if there is a national or regional salmonella control programme in place and if this programme includes testing that replaces the sampling...
Częstotliwość pobierania próbek dla badania
obecności
Salmonella można również zmniejszyć, jeśli stosowany jest krajowy lub regionalny program kontroli salmonelli, obejmujący badanie mogące zastąpić procedurę pobierania próbek opisaną w niniejszym akapicie.
The salmonella sampling frequency may also be reduced if there is a national or regional salmonella control programme in place and if this programme includes testing that replaces the sampling described in this paragraph.
Częstotliwość pobierania próbek do badań na
obecność
salmonelli można również zmniejszyć, jeśli stosowany jest krajowy lub regionalny program kontroli salmonelli, obejmujący badanie mogące zastąpić...
The salmonella sampling frequency may also be reduced if there is a national or regional salmonella control programme in place and if this programme includes testing that replaces the sampling laid...
Częstotliwość pobierania próbek do badań na
obecność
salmonelli można również zmniejszyć, jeśli stosowany jest krajowy lub regionalny program kontroli salmonelli, obejmujący badanie mogące zastąpić procedurę pobierania próbek opisaną w niniejszym akapicie.
The salmonella sampling frequency may also be reduced if there is a national or regional salmonella control programme in place and if this programme includes testing that replaces the sampling laid down in this paragraph.
Częstotliwość pobierania próbek dla badania
obecności
salmonelli można również zmniejszyć, jeśli stosowany jest krajowy lub regionalny program kontroli salmonelli, obejmujący badanie mogące zastąpić...
As regards the sampling of minced meat and meat preparations for E. coli and aerobic colony count analyses and the sampling of carcases for enterobacteriaceae and aerobic colony count analyses, the...
Częstotliwość pobierania próbek dla badania
obecności
salmonelli można również zmniejszyć, jeśli stosowany jest krajowy lub regionalny program kontroli salmonelli, obejmujący badanie mogące zastąpić wyżej opisaną procedurę pobierania próbek. Dalsze zmniejszenie częstotliwości pobierania próbek jest możliwe, o ile w ramach krajowego lub regionalnego programu kontroli salmonelli zostanie wykazane, że występowanie salmonelli u zwierząt nabywanych przez daną ubojnię jest niskie.
As regards the sampling of minced meat and meat preparations for E. coli and aerobic colony count analyses and the sampling of carcases for enterobacteriaceae and aerobic colony count analyses, the frequency may be reduced to fortnightly testing if satisfactory results are obtained for six consecutive weeks.
...dotyczący badania preparatów w proszku dla niemowląt i żywności dietetycznej w proszku na
obecność
Salmonella i Enterobacter sakazakii tam, gdzie w jakiejkolwiek próbce wykryte zostaną Enter
Therefore the requirement laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 as regards the testing of dried infant formulae and dried dietary foods for Salmonella and Enterobacter sakazakii where...
W związku z tym wymóg określony w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005, dotyczący badania preparatów w proszku dla niemowląt i żywności dietetycznej w proszku na
obecność
Salmonella i Enterobacter sakazakii tam, gdzie w jakiejkolwiek próbce wykryte zostaną Enterobacteriaceae, nie powinien już obowiązywać.
Therefore the requirement laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 as regards the testing of dried infant formulae and dried dietary foods for Salmonella and Enterobacter sakazakii where Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units should no longer apply.
Jeśli próbki pobierane są na etapie sprzedaży detalicznej, badania mogą ograniczać się do
obecności
Salmonella i termofilnej Campylobacter oraz policzenia Listeria monocytogenes.
When samples are taken at retail level, tests may be limited to the
presence
of Salmonella and thermophilic Campylobacter and enumeration of Listeria monocytogenes.
Jeśli próbki pobierane są na etapie sprzedaży detalicznej, badania mogą ograniczać się do
obecności
Salmonella i termofilnej Campylobacter oraz policzenia Listeria monocytogenes.
When samples are taken at retail level, tests may be limited to the
presence
of Salmonella and thermophilic Campylobacter and enumeration of Listeria monocytogenes.
...produkcji, jak i na etapie sprzedaży detalicznej, wraz z produktami przywiezionymi, celem zbadania
obecności
Salmonelli i Listeria monocytogenes i policzenia Staphylococcus aureus oraz Escherichia...
...both at production and retail levels, including imported products, with a view to testing for the
presence
of Salmonella and Listeria monocytogenes and enumeration of Staphylococcus aureus and...
Właściwe władze Państw Członkowskich powinny pobrać reprezentatywne próbki tych produktów, zarówno na etapie produkcji, jak i na etapie sprzedaży detalicznej, wraz z produktami przywiezionymi, celem zbadania
obecności
Salmonelli i Listeria monocytogenes i policzenia Staphylococcus aureus oraz Escherichia coli.
The competent authorities of the Member States should take representative samples of these products, both at production and retail levels, including imported products, with a view to testing for the
presence
of Salmonella and Listeria monocytogenes and enumeration of Staphylococcus aureus and Escherichia coli.
Jeśli próbki pobierane są na etapie sprzedaży detalicznej, badania mogą ograniczać się do
obecności
Salmonella i policzenia Listeria monocytogenes.
When samples are taken at retail level, tests may be limited to the
presence
of Salmonella and enumeration of Listeria monocytogenes.
Jeśli próbki pobierane są na etapie sprzedaży detalicznej, badania mogą ograniczać się do
obecności
Salmonella i policzenia Listeria monocytogenes.
When samples are taken at retail level, tests may be limited to the
presence
of Salmonella and enumeration of Listeria monocytogenes.
liczby Enterobacteriaceae (pałeczek jelitowych),
obecności
Salmonella oraz policzenia Bacillus cereus i Clostridium perfringens.
the count of Enterobacteriaceae, the
presence of
Salmonella and enumeration of Bacillus cereus and Clostridium perfringens.
liczby Enterobacteriaceae (pałeczek jelitowych),
obecności
Salmonella oraz policzenia Bacillus cereus i Clostridium perfringens.
the count of Enterobacteriaceae, the
presence of
Salmonella and enumeration of Bacillus cereus and Clostridium perfringens.
...się bakterii zostaną stwierdzone, należy powtarzać pobieranie próbek w stadzie w celu badania na
obecność
salmonelli oraz efektu hamującego mnożenie się bakterii aż do momentu niewystępowania efekt
In case the presence of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth...
W przypadku gdy nie zostanie stwierdzona obecność salmonelli, natomiast środki zwalczające drobnoustroje i efekt hamujący mnożenie się bakterii zostaną stwierdzone, należy powtarzać pobieranie próbek w stadzie w celu badania na
obecność
salmonelli oraz efektu hamującego mnożenie się bakterii aż do momentu niewystępowania efektu hamującego mnożenie się bakterii lub unicestwienia stada hodowlanego.
In case the presence of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated until no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.
Pobieranie próbek do badań na
obecność
salmonelli odbywa się metodą gąbki ściernej.
When sampling for salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used.
Pobieranie próbek do badań na
obecność
salmonelli odbywa się metodą gąbki ściernej.
When sampling for salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used.
Pobieranie próbek do badań na
obecność
Salmonella odbywa się metodą gąbki ściernej.
When sampling for Salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used.
Pobieranie próbek do badań na
obecność
Salmonella odbywa się metodą gąbki ściernej.
When sampling for Salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used.
Pobieranie próbek do badań na
obecność
Salmonella odbywa się metodą gąbki ściernej.
When sampling for Salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used.
Pobieranie próbek do badań na
obecność
Salmonella odbywa się metodą gąbki ściernej.
When sampling for Salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used.
...lub efekt hamujący mnożenie się bakterii w tkankach ptaków ze stad zbadanych na
obecność
salmonelli 6 EUR za jeden test”;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
za test wykrywający środki przeciwdrobnoustrojowe lub efekt hamujący mnożenie się bakterii w tkankach ptaków ze stad zbadanych na
obecność
salmonelli 6 EUR za jeden test”;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
...lub efekt hamujący mnożenie się bakterii w tkankach ptaków ze stad zbadanych na
obecność
salmonelli 5 EUR za jeden test;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 5 per test;
za test wykrywający środki przeciwdrobnoustrojowe lub efekt hamujący mnożenie się bakterii w tkankach ptaków ze stad zbadanych na
obecność
salmonelli 5 EUR za jeden test;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 5 per test;
