Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecni
Jeśli na rynku
obecni
są silni nabywcy, mniej prawdopodobne jest, że beneficjent pomocy dysponujący silną pozycją rynkową podniesie ceny.

Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
Jeśli na rynku
obecni
są silni nabywcy, mniej prawdopodobne jest, że beneficjent pomocy dysponujący silną pozycją rynkową podniesie ceny.

Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.

Na rynku krajowym zamówień eksportowych książek w języku francuskim
obecni
są agenci ogólnobranżowi, tacy jak SIDE i CELF, i w mniejszym stopniu agenci wyspecjalizowani, którzy prowadzą również...

In the national export agency market for French-language books, there are general agents such as SIDE and CELF and, to a lesser extent, specialist agents who also sell, on a very small scale,...
Na rynku krajowym zamówień eksportowych książek w języku francuskim
obecni
są agenci ogólnobranżowi, tacy jak SIDE i CELF, i w mniejszym stopniu agenci wyspecjalizowani, którzy prowadzą również bezpośrednią sprzedaż na rzecz odbiorców końcowych, ale na bardzo niewielką skalę, i w bardzo niewielkim stopniu konkurują z obydwoma agentami ogólnobranżowymi, jak również pewna liczba księgarni, które obsługują, choćby okazjonalnie, zamówienia dla księgarzy zagranicznych i księgarni internetowych, których działalność była jednak stosunkowo ograniczona w czasie obowiązywania przedmiotowej pomocy.

In the national export agency market for French-language books, there are general agents such as SIDE and CELF and, to a lesser extent, specialist agents who also sell, on a very small scale, directly to end users and who would therefore in some way be in competition with the two general agents, along with a certain number of bookshops servicing orders for foreign bookshops and online booksellers even on an occasional basis, whose activity was, however, relatively low at the time of the measures in question.

Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza w swych ostatnich uwagach, że na omawianym rynku krajowym
obecni
są agenci ogólnobranżowi, tacy jak SIDE oraz spółdzielnia CELF.

SIDE states in its most recent comments that general agents like itself and CELF are
present
on the national market in question.
Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza w swych ostatnich uwagach, że na omawianym rynku krajowym
obecni
są agenci ogólnobranżowi, tacy jak SIDE oraz spółdzielnia CELF.

SIDE states in its most recent comments that general agents like itself and CELF are
present
on the national market in question.

...operacje dotyczące tonarów, w tym transfery i pozyskiwanie, poddaje się inspekcji, podczas których
obecni
są obserwatorzy krajowi.

All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.
Wszystkie operacje dotyczące tonarów, w tym transfery i pozyskiwanie, poddaje się inspekcji, podczas których
obecni
są obserwatorzy krajowi.

All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.

Zvornik, gdyż działają oni na rynkach innych niż te, na których
obecni
są klienci kupujący inne produkty.

Zvornik since they operate in completely different markets than the customers of the other products.
Zvornik, gdyż działają oni na rynkach innych niż te, na których
obecni
są klienci kupujący inne produkty.

Zvornik since they operate in completely different markets than the customers of the other products.

Wszyscy arbitrzy
obecni
są podczas całości przesłuchań.

All arbitrators shall be
present
during the entirety of any hearings.
Wszyscy arbitrzy
obecni
są podczas całości przesłuchań.

All arbitrators shall be
present
during the entirety of any hearings.

Na rynku, na którym – oprócz Oracle, PeopleSoft i SAP –
obecni
są również Lawson, Intentia, IFS, QAD i Microsoft jako dostawcy zaawansowanych aplikacji FMS i HR, wydaje się trudne uzasadnienie, że...

...— in addition to Oracle, PeopleSoft and SAP — Lawson, Intentia, IFS, QAD and Microsoft are also
present
as vendors of high-function FMS and HR applications, it appears difficult to argue that thes
Na rynku, na którym – oprócz Oracle, PeopleSoft i SAP –
obecni
są również Lawson, Intentia, IFS, QAD i Microsoft jako dostawcy zaawansowanych aplikacji FMS i HR, wydaje się trudne uzasadnienie, że gracze ci mogą osiągnąć wspólne porozumienie, jeżeli chodzi o wymienione wyżej parametry.

In a market in which — in addition to Oracle, PeopleSoft and SAP — Lawson, Intentia, IFS, QAD and Microsoft are also
present
as vendors of high-function FMS and HR applications, it appears difficult to argue that these players would reach a common understanding as regards the parameters outlined above.

...gdzie bardzo aktywni są wydawcy, i odwrotnie, CELF jest bardzo aktywna na obszarach, gdzie rzadko
obecni
są wydawcy.

Thus Table 1 shows that CELF is not very active in those areas where publishers are very active and that, conversely, it is active in those areas where publishers are not very active.
Z tabeli 1 wynika, że spółdzielnia CELF jest mało aktywna na obszarach, gdzie bardzo aktywni są wydawcy, i odwrotnie, CELF jest bardzo aktywna na obszarach, gdzie rzadko
obecni
są wydawcy.

Thus Table 1 shows that CELF is not very active in those areas where publishers are very active and that, conversely, it is active in those areas where publishers are not very active.

Nie biorą udziału w głosowaniu ani nie są
obecni
podczas głosowania;

They shall neither take part in nor be
present
at its votes;
Nie biorą udziału w głosowaniu ani nie są
obecni
podczas głosowania;

They shall neither take part in nor be
present
at its votes;

Nie biorą udziału w głosowaniu ani nie są
obecni
podczas głosowania;

They shall neither take part in nor be
present
at its votes;
Nie biorą udziału w głosowaniu ani nie są
obecni
podczas głosowania;

They shall neither take part in nor be
present
at its votes;

Nie biorą udziału w głosowaniu ani nie są
obecni
podczas głosowania;

They shall neither take part in nor be
present
at its votes;
Nie biorą udziału w głosowaniu ani nie są
obecni
podczas głosowania;

They shall neither take part in nor be
present
at its votes;

...niezbędnych do zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych – być
obecni
podczas postępowań administracyjnych prowadzonych na terytorium współpracującego państwa...

...the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be
present
during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member...
W drodze porozumienia między organem wnioskującym a organem współpracującym oraz zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez organ współpracujący urzędnicy wyznaczeni przez organ wnioskujący mogą – w związku z wymianą informacji niezbędnych do zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych – być
obecni
podczas postępowań administracyjnych prowadzonych na terytorium współpracującego państwa członkowskiego.

By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be
present
during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties.

być
obecni
podczas postępowań administracyjnych prowadzonych na terytorium współpracującego państwa członkowskiego;

be
present
during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State;
być
obecni
podczas postępowań administracyjnych prowadzonych na terytorium współpracującego państwa członkowskiego;

be
present
during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State;

Przedstawiciele MF
obecni
podczas weryfikacji wiedzieli o przedstawionym dokumencie, a Komisja wezwała ich do przedłożenia wszystkich podobnych dokumentów budżetowych wydanych przez MF w odniesieniu...

The representatives of MOF
present
at verification were aware of the document shown, and the Commission requested them to submit all similar budget documents issued by the MOF for the years of...
Przedstawiciele MF
obecni
podczas weryfikacji wiedzieli o przedstawionym dokumencie, a Komisja wezwała ich do przedłożenia wszystkich podobnych dokumentów budżetowych wydanych przez MF w odniesieniu do poszczególnych lat realizacji programu Golden Sun.

The representatives of MOF
present
at verification were aware of the document shown, and the Commission requested them to submit all similar budget documents issued by the MOF for the years of implementation of the Golden Sun programme.

Na życzenie urzędnicy zainteresowanego właściwego organu również mogą być
obecni
podczas dochodzeń.

Officials of the competent authority concerned may also
attend
the investigations upon request.
Na życzenie urzędnicy zainteresowanego właściwego organu również mogą być
obecni
podczas dochodzeń.

Officials of the competent authority concerned may also
attend
the investigations upon request.

...zainteresowanego właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego również mogą być
obecni
podczas dochodzeń.

Officials of the competent authority concerned may also
attend
the investigations upon request.
Na wniosek, urzędnicy zainteresowanego właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego również mogą być
obecni
podczas dochodzeń.

Officials of the competent authority concerned may also
attend
the investigations upon request.

egzaminatorów, którzy są
obecni
podczas całego egzaminu w celu zapewnienia jego integralności.

examiners who shall be
present
during all examinations to ensure the integrity of the examination.
egzaminatorów, którzy są
obecni
podczas całego egzaminu w celu zapewnienia jego integralności.

examiners who shall be
present
during all examinations to ensure the integrity of the examination.

...organ występujący z wnioskiem mogą, w związku z wymianą informacji, o których mowa w art. 1, być
obecni
podczas postępowania administracyjnego prowadzonego na terytorium wezwanego państwa członkows

...requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be
present
during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member Sta
Na mocy umowy między organem występującym z wnioskiem a organem wezwanym i z zastosowaniem uzgodnień określonych przez organ wezwany, urzędnicy upoważnieni przez organ występujący z wnioskiem mogą, w związku z wymianą informacji, o których mowa w art. 1, być
obecni
podczas postępowania administracyjnego prowadzonego na terytorium wezwanego państwa członkowskiego.

By agreement between the requesting authority and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be
present
during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.

być
obecni
podczas postępowania administracyjnego prowadzonego na terytorium współpracującego państwa członkowskiego.

be
present
during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
być
obecni
podczas postępowania administracyjnego prowadzonego na terytorium współpracującego państwa członkowskiego.

be
present
during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.

...wyznaczeni przez organ wnioskujący mogą, w związku z wymianą informacji przewidzianą w art. 1, być
obecni
podczas postępowania administracyjnego.

...the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be
present
during the administrative enquiries with a view to exchanging the information provided for...
W drodze porozumienia między organem wnioskującym i organem współpracującym oraz zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez organ współpracujący, urzędnicy wyznaczeni przez organ wnioskujący mogą, w związku z wymianą informacji przewidzianą w art. 1, być
obecni
podczas postępowania administracyjnego.

By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be
present
during the administrative enquiries with a view to exchanging the information provided for in Article 1.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich