Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecni
...kworum, są brani pod uwagę przy ustalaniu liczby obecnych zgodnie z ust. 2, nawet jeśli nie są już
obecni
na sali obrad.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Posłowie, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, są brani pod uwagę przy ustalaniu liczby obecnych zgodnie z ust. 2, nawet jeśli nie są już
obecni
na sali obrad.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Obserwatorzy
obecni
na statku klasyfikują korale, gąbki i inne organizmy do najniższego możliwego poziomu taksonomicznego.
Observers deployed shall identify corals, sponges and other organisms to the lowest possible taxonomical level.
Obserwatorzy
obecni
na statku klasyfikują korale, gąbki i inne organizmy do najniższego możliwego poziomu taksonomicznego.
Observers deployed shall identify corals, sponges and other organisms to the lowest possible taxonomical level.
...przeszkód powinni skorzystać również akcjonariusze rezydenci, którzy są nieobecni lub nie mogą być
obecni
na walnym zgromadzeniu.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
Z usunięcia tych przeszkód powinni skorzystać również akcjonariusze rezydenci, którzy są nieobecni lub nie mogą być
obecni
na walnym zgromadzeniu.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
Obserwatorzy
obecni
na pokładzie zgodnie z art. 74 klasyfikują korale, gąbki i inne biowskaźniki wrażliwego ekosystemu morskiego do najniższego możliwego poziomu taksonomicznego, a także stosują...
Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries...
Obserwatorzy
obecni
na pokładzie zgodnie z art. 74 klasyfikują korale, gąbki i inne biowskaźniki wrażliwego ekosystemu morskiego do najniższego możliwego poziomu taksonomicznego, a także stosują Protokół przydennych zwiadów rybackich, o którym mowa w art. 74 ust. 2, i formularze SEAFO dotyczące pobierania próbek z połowów.
Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch sampling forms.
Jeżeli prace mogą być właściwie wykonywane, jedynie jeżeli piesi pracownicy są
obecni
na tym terenie, podejmowane są odpowiednie środki celem zapobieżenia uszkodzeniom ciała, które może spowodować...
If work can be done properly only if workers on foot are
present
, appropriate measures must be taken to prevent them from being injured by the equipment.
Jeżeli prace mogą być właściwie wykonywane, jedynie jeżeli piesi pracownicy są
obecni
na tym terenie, podejmowane są odpowiednie środki celem zapobieżenia uszkodzeniom ciała, które może spowodować sprzęt.
If work can be done properly only if workers on foot are
present
, appropriate measures must be taken to prevent them from being injured by the equipment.
...że obywatele państw trzecich lub bezpaństwowcy przetrzymywani w ośrodkach zatrzymań lub
obecni
na przejściach granicznych, w tym w strefach tranzytowych, na granicach zewnętrznych mogą chc
...are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or
present
at border crossing points, including transit zones, at external borders, may wish to make...
W przypadku gdy istnieją powody, aby przypuszczać, że obywatele państw trzecich lub bezpaństwowcy przetrzymywani w ośrodkach zatrzymań lub
obecni
na przejściach granicznych, w tym w strefach tranzytowych, na granicach zewnętrznych mogą chcieć wystąpić z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej, państwa członkowskie przekazują im informacje o możliwości wystąpienia z takim wnioskiem.
Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or
present
at border crossing points, including transit zones, at external borders, may wish to make an application for international protection, Member States shall provide them with information on the possibility to do so.
przebywają lub są
obecni
na terytoriach państw trzecich,
are stationed on the land territory of third States,
przebywają lub są
obecni
na terytoriach państw trzecich,
are stationed on the land territory of third States,
...ryzyka wyrównywania cen, zwłaszcza z tego względu, że rynek zeolitu A w postaci sproszkowanej i
obecni
na nim klienci są wyraźnie określeni.
In this respect, it is noted that the Commission has not established any systemic danger of cross compensation, in particular as the market and clients for zeolite A powder is well defined.
Należy tu zauważyć, że Komisja nie stwierdziła systemowego ryzyka wyrównywania cen, zwłaszcza z tego względu, że rynek zeolitu A w postaci sproszkowanej i
obecni
na nim klienci są wyraźnie określeni.
In this respect, it is noted that the Commission has not established any systemic danger of cross compensation, in particular as the market and clients for zeolite A powder is well defined.
Na liście obecności podaje się, czy poszczególni członkowie byli
obecni
na całym posiedzeniu (»uczestnictwo pełne«) czy w niepełnym wymiarze czasowym (»uczestnictwo niepełne«).
The attendance list will indicate if each member’s attendance covered the full extent of the meeting (full attendance) or otherwise (partial attendance).
Na liście obecności podaje się, czy poszczególni członkowie byli
obecni
na całym posiedzeniu (»uczestnictwo pełne«) czy w niepełnym wymiarze czasowym (»uczestnictwo niepełne«).
The attendance list will indicate if each member’s attendance covered the full extent of the meeting (full attendance) or otherwise (partial attendance).
...o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że w ramach procesu przejścia na nadawanie cyfrowe
obecni
już na rynku nadawcy, wykorzystujący technologię analogową byli uprzywilejowani, ponieważ kon
In the decision to initiate the procedure the Commission argued that
incumbent
analogue broadcasters were already being favoured in the switchover process because the digital licences were granted...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że w ramach procesu przejścia na nadawanie cyfrowe
obecni
już na rynku nadawcy, wykorzystujący technologię analogową byli uprzywilejowani, ponieważ koncesje na nadawanie cyfrowe były przyznawane operatorom sieci związanym z nadawcami automatycznie i bez żadnej rekompensaty dla państwa.
In the decision to initiate the procedure the Commission argued that
incumbent
analogue broadcasters were already being favoured in the switchover process because the digital licences were granted automatically and without any State compensation to network operators connected to the broadcasters.
Urząd Nadzoru EFTA może być obecny na przesłuchaniu;
obecni
mogą być również urzędnicy urzędu ochrony konkurencji, na którego terytorium przeprowadzane są przesłuchania.
The EFTA Surveillance Authority may be present during the interview, as well as officials from the competition authority on whose territory the interviews are conducted.
Urząd Nadzoru EFTA może być obecny na przesłuchaniu;
obecni
mogą być również urzędnicy urzędu ochrony konkurencji, na którego terytorium przeprowadzane są przesłuchania.
The EFTA Surveillance Authority may be present during the interview, as well as officials from the competition authority on whose territory the interviews are conducted.
Nie wszyscy nadawcy mogą odnieść pośrednią korzyść z tej pomocy – są bowiem nadawcy
obecni
tylko na platformie satelitarnej, którym fakt zwiększenia liczby widzów telewizji cyfrowej wskutek...
Not all broadcasters can profit indirectly from the measure. There are broadcasters that are
present
only on the satellite platform, which will not be able to take advantage of the increased number...
Nie wszyscy nadawcy mogą odnieść pośrednią korzyść z tej pomocy – są bowiem nadawcy
obecni
tylko na platformie satelitarnej, którym fakt zwiększenia liczby widzów telewizji cyfrowej wskutek przedmiotowej dotacji, nie może przynieść żadnej korzyści.
Not all broadcasters can profit indirectly from the measure. There are broadcasters that are
present
only on the satellite platform, which will not be able to take advantage of the increased number of digital TV viewers brought about by the subsidy.
Przy inspekcji mogą być
obecni
przedstawiciele państwa członkowskiego, na którego terytorium prowadzona jest kontrola.
Representatives of the Member State visited may
attend
the inspections.
Przy inspekcji mogą być
obecni
przedstawiciele państwa członkowskiego, na którego terytorium prowadzona jest kontrola.
Representatives of the Member State visited may
attend
the inspections.
Rumunia uczestniczy w systemie RAPEX na tych samych prawach i z tymi samymi obowiązkami, co
obecni
uczestnicy, zgodnie z odpowiednimi przepisami dyrektywy 2001/95/WE oraz wytycznymi RAPEX.
Romania shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the
current
members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Rumunia uczestniczy w systemie RAPEX na tych samych prawach i z tymi samymi obowiązkami, co
obecni
uczestnicy, zgodnie z odpowiednimi przepisami dyrektywy 2001/95/WE oraz wytycznymi RAPEX.
Romania shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the
current
members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines. Obecni
uczestnicy mogą zapraszać do uczestnictwa w Porozumieniu pozostałych członków OECD oraz kraje niebędące członkami.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the
current
Participants. Obecni
uczestnicy mogą zapraszać do uczestnictwa w Porozumieniu pozostałych członków OECD oraz kraje niebędące członkami.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the
current
Participants. Obecni
uczestnicy mogą zapraszać do uczestnictwa w Porozumieniu pozostałych członków OECD oraz państwa niebędące członkami.
Other OECD Members and non-Members may be invited to become Participants by the
current
Participants. Obecni
uczestnicy mogą zapraszać do uczestnictwa w Porozumieniu pozostałych członków OECD oraz państwa niebędące członkami.
Other OECD Members and non-Members may be invited to become Participants by the
current
Participants.
...dane przedsiębiorstwo transportu gotówki zapewnia, aby pracownicy ochrony transportu gotówki
obecni
w pojeździe dysponowali wymaganą bronią i spełniali minimalne wymogi w zakresie przeszkolenia
Where a CIT vehicle whose Member State of origin does not allow CIT security staff to carry arms, enters the territory of a Member State whose law requires CIT security staff to carry arms, the CIT...
Jeśli pojazd służący do transportu gotówki, którego państwo członkowskie pochodzenia nie zezwala pracownikom ochrony transportu gotówki na noszenie broni, wjeżdża na terytorium państwa członkowskiego, którego przepisy wymagają od pracowników ochrony transportu gotówki noszenia broni, dane przedsiębiorstwo transportu gotówki zapewnia, aby pracownicy ochrony transportu gotówki
obecni
w pojeździe dysponowali wymaganą bronią i spełniali minimalne wymogi w zakresie przeszkolenia przyjmującego państwa członkowskiego.
Where a CIT vehicle whose Member State of origin does not allow CIT security staff to carry arms, enters the territory of a Member State whose law requires CIT security staff to carry arms, the CIT company shall ensure that the CIT security staff on board is provided with the required weapons and that they fulfil the minimum training requirements of the host Member State.
Poza tym, jak zauważono w motywie 31, są wyraźnie i coraz bardziej
obecni
w portach unijnych.
Moreover, as mentioned in recital 31, the Indian producers are strongly and increasingly
present
at the Union ports.
Poza tym, jak zauważono w motywie 31, są wyraźnie i coraz bardziej
obecni
w portach unijnych.
Moreover, as mentioned in recital 31, the Indian producers are strongly and increasingly
present
at the Union ports.
...należy zauważyć, że zarówno przemysł unijny, jak i indyjscy producenci eksportujący są również
obecni
w dolnym segmencie rynku, chociaż w mniejszym stopniu.
However, it is noted that both the Union industry and the Indian exporting producers are also
present
in the lower end of the market even if to a lesser extent.
Jednakże należy zauważyć, że zarówno przemysł unijny, jak i indyjscy producenci eksportujący są również
obecni
w dolnym segmencie rynku, chociaż w mniejszym stopniu.
However, it is noted that both the Union industry and the Indian exporting producers are also
present
in the lower end of the market even if to a lesser extent.
...należy zauważyć, że zarówno przemysł unijny, jak i indyjscy producenci eksportujący są również
obecni
w dolnym segmencie rynku, chociaż w mniejszym stopniu.
However, it is noted that both the Union industry and the Indian exporting producers are also
present
in the lower end of the market even if to a lesser extent.
Jednakże należy zauważyć, że zarówno przemysł unijny, jak i indyjscy producenci eksportujący są również
obecni
w dolnym segmencie rynku, chociaż w mniejszym stopniu.
However, it is noted that both the Union industry and the Indian exporting producers are also
present
in the lower end of the market even if to a lesser extent. 
