Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecni
...z argumentacji przedstawionej przez Niemcy należy wyciągnąć wniosek, że prywatni nadawcy
obecni
wcześniej na platformie analogowej w procedurze przyznawania licencji na nadawanie cyfrowe by
...the same time, the submissions also state that in order to compensate the broadcasters previously
present
in the analogue platform for giving up their analogue licences, these broadcasters have...
Jednocześnie z argumentacji przedstawionej przez Niemcy należy wyciągnąć wniosek, że prywatni nadawcy
obecni
wcześniej na platformie analogowej w procedurze przyznawania licencji na nadawanie cyfrowe byli traktowani w sposób uprzywilejowany, co uważano za rekompensatę za wcześniejszy zwrot licencji na przekaz analogowy; dlatego nadawcy RTL i ProSiebenSat.1 z bukietami programów mogli się ubiegać o całe multipleksy.
At the same time, the submissions also state that in order to compensate the broadcasters previously
present
in the analogue platform for giving up their analogue licences, these broadcasters have received a priority treatment in the procedure for the allocation of the broadcasting licences, which enabled RTL and ProSiebenSat.1 to apply with a set of programmes for entire multiplexes.
...jednostki, w której dokonano inwestycji, mający możliwość kierowania istotnymi działaniami to
obecni
lub byli pracownicy inwestora;
The investee’s key management personnel who have the ability to direct the relevant activities are
current
or previous employees of the investor.
kluczowy personel kierowniczy jednostki, w której dokonano inwestycji, mający możliwość kierowania istotnymi działaniami to
obecni
lub byli pracownicy inwestora;
The investee’s key management personnel who have the ability to direct the relevant activities are
current
or previous employees of the investor. Obecni
i potencjalni konkurenci mają znaczny nadmiar zdolności produkcyjnych, który pozwoliłyby im na zaspokojenie jakiegokolwiek nowego zapotrzebowania na rynku fińskim.
The
present
and potential competitors have large overcapacities that would allow them to serve any new demand in Finland. Obecni
i potencjalni konkurenci mają znaczny nadmiar zdolności produkcyjnych, który pozwoliłyby im na zaspokojenie jakiegokolwiek nowego zapotrzebowania na rynku fińskim.
The
present
and potential competitors have large overcapacities that would allow them to serve any new demand in Finland.
...do których Rada może następnie podjąć decyzję, członkowie z banków centralnych – o ile są
obecni
– i Komisji mogą w pełni uczestniczyć w dyskusjach, lecz nie biorą udziału w głosowaniu.
...on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are
present
, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a
Kiedy jednak wydawana jest porada lub opinia w kwestiach, w odniesieniu do których Rada może następnie podjąć decyzję, członkowie z banków centralnych – o ile są
obecni
– i Komisji mogą w pełni uczestniczyć w dyskusjach, lecz nie biorą udziału w głosowaniu.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are
present
, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Argument wnioskodawcy, że
obecni
niemieccy decydenci nie mają motywacji do wynegocjowania niskich cen na przywożony rosyjski gaz w Waidhaus, jest jedynie przypuszczeniem, bez żadnego faktycznego...
The applicant’s argument that the German
incumbents
do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background and...
Argument wnioskodawcy, że
obecni
niemieccy decydenci nie mają motywacji do wynegocjowania niskich cen na przywożony rosyjski gaz w Waidhaus, jest jedynie przypuszczeniem, bez żadnego faktycznego uzasadnienia i niepoparty dowodami.
The applicant’s argument that the German
incumbents
do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background and evidence.
Argument wnioskodawcy, że
obecni
niemieccy decydenci nie mają motywacji do wynegocjowania niskich cen na przywożony rosyjski gaz w Waidhaus jest jedynie przypuszczeniem bez żadnego faktycznego...
The applicants argument that the German
incumbents
do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background.
Argument wnioskodawcy, że
obecni
niemieccy decydenci nie mają motywacji do wynegocjowania niskich cen na przywożony rosyjski gaz w Waidhaus jest jedynie przypuszczeniem bez żadnego faktycznego uzasadnienia.
The applicants argument that the German
incumbents
do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background.
Nie mogło także określić, czy
obecni
udziałowcy w rzeczywistości nabyli udziały, które posiadali w przedsiębiorstwie państwowym.
It could neither clarify whether the
current
shareholders indeed paid for the shares that they own in the former State-owned company.
Nie mogło także określić, czy
obecni
udziałowcy w rzeczywistości nabyli udziały, które posiadali w przedsiębiorstwie państwowym.
It could neither clarify whether the
current
shareholders indeed paid for the shares that they own in the former State-owned company.
Jako
obecni
udziałowcy mniejszościowi oraz ze względu na bliskie powiązania handlowe z ÖVAG, spółdzielnie te inwestowały jednak, mając na uwadze inne względy ekonomiczne niż względy, jakie miało na...
However, as
existing
majority shareholders and given that they are commercially closely linked to ÖVAG, they were investing under different economic considerations than those of the State.
Jako
obecni
udziałowcy mniejszościowi oraz ze względu na bliskie powiązania handlowe z ÖVAG, spółdzielnie te inwestowały jednak, mając na uwadze inne względy ekonomiczne niż względy, jakie miało na uwadze państwo.
However, as
existing
majority shareholders and given that they are commercially closely linked to ÖVAG, they were investing under different economic considerations than those of the State. Obecni
odbiorcy zaopatrujący się na wolnym rynku Current
merchant customers Obecni
odbiorcy zaopatrujący się na wolnym rynku Current
merchant customers
...datę, godzinę i miejsce posiedzenia komisji otwierającej, podczas którego oferenci mogą być
obecni
, poza przypadkiem zamówień w dziedzinie obronności.
In an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers, except for contracts related to defence.
W procedurze otwartej ogłoszenie o zamówieniu określa datę, godzinę i miejsce posiedzenia komisji otwierającej, podczas którego oferenci mogą być
obecni
, poza przypadkiem zamówień w dziedzinie obronności.
In an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers, except for contracts related to defence.
Ponadto, przemysł wspólnotowy i inni producenci
obecni
na rynku wspólnotowym posiadają wolne moce produkcyjne.
In addition, the Community industry and other producers
present
on the Community market have production capacity available.
Ponadto, przemysł wspólnotowy i inni producenci
obecni
na rynku wspólnotowym posiadają wolne moce produkcyjne.
In addition, the Community industry and other producers
present
on the Community market have production capacity available.
...cyfrowe i określiły w ustawie datę zaprzestania nadawania analogowego, nadawcy telewizyjni już
obecni
na rynku musieli uwzględnić tę decyzję jako fakt prawny i rozpocząć w związku z tym opracowyw
...start the switchover process and had set a statutory deadline for switch-off of the analogue mode,
incumbent
broadcasters had to take this as an established fact and, as a consequence, had to...
Ponieważ władze włoskie zdecydowały o rozpoczęciu procesu przejścia na nadawanie cyfrowe i określiły w ustawie datę zaprzestania nadawania analogowego, nadawcy telewizyjni już
obecni
na rynku musieli uwzględnić tę decyzję jako fakt prawny i rozpocząć w związku z tym opracowywanie nowych strategii handlowych.
As the Italian authorities had taken the decision to start the switchover process and had set a statutory deadline for switch-off of the analogue mode,
incumbent
broadcasters had to take this as an established fact and, as a consequence, had to develop new commercial strategies.
Konsumenci w rzeczywistości nie byliby gotowi, ponieważ
obecni
na rynku nadawcy naziemni nie mają żadnego interesu w dotowaniu zakupu dekoderów przez konsumentów w sytuacji, kiedy większość...
Consumers would not be willing to make the change-over given that the
incumbent
terrestrial broadcasters have no interest in subsidising their purchase of a decoder in a situation where most...
Konsumenci w rzeczywistości nie byliby gotowi, ponieważ
obecni
na rynku nadawcy naziemni nie mają żadnego interesu w dotowaniu zakupu dekoderów przez konsumentów w sytuacji, kiedy większość konsumentów korzysta z naziemnej telewizji analogowej.
Consumers would not be willing to make the change-over given that the
incumbent
terrestrial broadcasters have no interest in subsidising their purchase of a decoder in a situation where most consumers use analogical terrestrial TV.
...poprzez sprzyjanie wyłącznie operatorom lokalnym, którzy, bez takiej pomocy, nie byliby
obecni
na rynku: sprzyja ona ogólnie nadawcom naziemnym i operatorom płatnej telewizji kablowej.
...cultural diversity by favouring only local operators which, without the aid, would not be
present
on the market. It is a measure in favour of terrestrial broadcasters and cable pay-TV operat
Środek nie jest specjalnie przeznaczony na wspieranie celów kulturalnych ani nie ma służyć w szczególny sposób wzmacnianiu różnorodności kulturalnej poprzez sprzyjanie wyłącznie operatorom lokalnym, którzy, bez takiej pomocy, nie byliby
obecni
na rynku: sprzyja ona ogólnie nadawcom naziemnym i operatorom płatnej telewizji kablowej.
The measure is not targeted specifically at promoting cultural objectives, nor at enhancing cultural diversity by favouring only local operators which, without the aid, would not be
present
on the market. It is a measure in favour of terrestrial broadcasters and cable pay-TV operators in general.
Operatorzy już
obecni
na rynku mogą z łatwością przekształcić swoje koncesje analogowe na koncesje cyfrowe, podczas gdy nowi konkurenci muszą najpierw zdobyć koncesje analogowe na rynku, aby móc... Incumbents
can easily transform their analogue licences into digital ones, whereas entrants need to purchase analogue licences on the market before being able to transmit digitally.
Operatorzy już
obecni
na rynku mogą z łatwością przekształcić swoje koncesje analogowe na koncesje cyfrowe, podczas gdy nowi konkurenci muszą najpierw zdobyć koncesje analogowe na rynku, aby móc następnie nadawać w technologii cyfrowej. Incumbents
can easily transform their analogue licences into digital ones, whereas entrants need to purchase analogue licences on the market before being able to transmit digitally.
Stwierdzono, że producenci eksportujący z Tajwanu są również
obecni
na rynku w ChRL poprzez producentów powiązanych i zasadniczo prowadzą działalność na podobnych warunkach w obydwu krajach.
It was noted that exporting producers in Taiwan are also
present
in the PRC with related producers and that they basically operate under similar conditions in both countries.
Stwierdzono, że producenci eksportujący z Tajwanu są również
obecni
na rynku w ChRL poprzez producentów powiązanych i zasadniczo prowadzą działalność na podobnych warunkach w obydwu krajach.
It was noted that exporting producers in Taiwan are also
present
in the PRC with related producers and that they basically operate under similar conditions in both countries.
...odpadami historycznymi poprzez zbiorowy program finansowania, w który wszyscy producenci
obecni
na rynku w chwili wystąpienia kosztów wnoszą proporcjonalny wkład.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the...
Wszyscy istniejący producenci powinni być odpowiedzialni za finansowanie gospodarowania odpadami historycznymi poprzez zbiorowy program finansowania, w który wszyscy producenci
obecni
na rynku w chwili wystąpienia kosztów wnoszą proporcjonalny wkład.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur contribute proportionately.
...ponoszona jest w ramach jednego lub większej liczby systemów, do których wszyscy producenci
obecni
na rynku w chwili wystąpienia właściwych kosztów wnoszą proporcjonalny wkład, tzn. proporcjon
...13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers
existing
on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportio
Odpowiedzialność za finansowanie kosztów gospodarowania WEEE pochodzącego z produktów wprowadzonych do obrotu najpóźniej w dniu 13 sierpnia 2005 r. („odpady historyczne”) ponoszona jest w ramach jednego lub większej liczby systemów, do których wszyscy producenci
obecni
na rynku w chwili wystąpienia właściwych kosztów wnoszą proporcjonalny wkład, tzn. proporcjonalnie do ich udziału w rynku właściwego dla danego typu sprzętu.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market on or before 13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers
existing
on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
...zwiększonej konkurencji, jakiej muszą sprostać, nie rekompensuje obniżenie kosztów, operatorzy już
obecni
na rynku nie czują się zmotywowani do zaprzestania nadawania analogowego; ponadto nawet... Incumbents
are not compensated for increased competition by a cost reduction and therefore they have no incentives to switch-off. Indeed, if there is in fact any advantage, this should be seen as...
Ponieważ zwiększonej konkurencji, jakiej muszą sprostać, nie rekompensuje obniżenie kosztów, operatorzy już
obecni
na rynku nie czują się zmotywowani do zaprzestania nadawania analogowego; ponadto nawet jeśli odnosiliby z tego tytułu jakąkolwiek korzyść, winna ona być uznana za rekompensatę za ponoszone koszty. Incumbents
are not compensated for increased competition by a cost reduction and therefore they have no incentives to switch-off. Indeed, if there is in fact any advantage, this should be seen as compensation for the costs incurred by incumbents
.
...płatną telewizją nie byliby gotowi do zmiany, szczególnie że nadawcy naziemni już
obecni
na rynku nie mają żadnego interesu w dopłacaniu do zakupu dekoderów przez konsumentów w podob
...of demand stimulus because consumers not interested in pay-TV would not be willing, given that the
incumbent
terrestrial broadcasters have no interest in subsidising consumers' purchase of the...
W odniesieniu do pierwszego punktu Włochy zauważają, że istnienie ograniczającego terminu nie jest wystarczające do zagwarantowania zaprzestania nadawania analogowego, jeśli nie ma bodźców dla popytu. W rzeczywistości konsumenci niezainteresowani płatną telewizją nie byliby gotowi do zmiany, szczególnie że nadawcy naziemni już
obecni
na rynku nie mają żadnego interesu w dopłacaniu do zakupu dekoderów przez konsumentów w podobnym kontekście.
On the first aspect, Italy commented that the existence of a binding deadline is insufficient to secure switch-off in the absence of demand stimulus because consumers not interested in pay-TV would not be willing, given that the
incumbent
terrestrial broadcasters have no interest in subsidising consumers' purchase of the decoder in this situation
. 
