Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obcy
„FC” dla ratingu zobowiązań w walucie
obcej
.
‘FC’ for a
foreign
currency rating.
„FC” dla ratingu zobowiązań w walucie
obcej
.
‘FC’ for a
foreign
currency rating.
...prezentacji, zastosowanie mają paragrafy 42 b) i 43 MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut
obcych
.
For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21 apply.
W celu zaprezentowania danych porównawczych w innej walucie prezentacji, zastosowanie mają paragrafy 42 b) i 43 MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut
obcych
.
For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21 apply.
W niniejszym dokumencie określono zmiany do MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut
obcych
.
This document sets out amendments to IAS 21 The Effects of Changes in
Foreign
Exchange Rates.
W niniejszym dokumencie określono zmiany do MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut
obcych
.
This document sets out amendments to IAS 21 The Effects of Changes in
Foreign
Exchange Rates.
Należności od instytucji krajów Unii Gospodarczej i Walutowej wyrażone w walutach
obcych
Claims on euro area residents denominated in
foreign
currency Domestic
Należności od instytucji krajów Unii Gospodarczej i Walutowej wyrażone w walutach
obcych
Claims on euro area residents denominated in
foreign
currency Domestic
Koszt kapitału
obcego
Cost of
outside
capital
Koszt kapitału
obcego
Cost of
outside
capital
Dla tych grup wspomniana wyżej umiejętność może dotyczyć raczej języka urzędowego niż języka
obcego
.
For these groups, this competence may refer to an official language, rather than to a
foreign
language.
Dla tych grup wspomniana wyżej umiejętność może dotyczyć raczej języka urzędowego niż języka
obcego
.
For these groups, this competence may refer to an official language, rather than to a
foreign
language.
...sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących kwalifikowania zabezpieczeń denominowanych w walutach
obcych
on temporary changes to the rules relating to the eligibility of
foreign
currency denominated collateral
w sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących kwalifikowania zabezpieczeń denominowanych w walutach
obcych
on temporary changes to the rules relating to the eligibility of
foreign
currency denominated collateral
...sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących kwalifikowania zabezpieczeń denominowanych w walutach
obcych
...Hellenic Republic and ECB/2012/34 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of
foreign
currency denominated collateral
uchylająca decyzję EBC/2011/4 w sprawie tymczasowych zasad dotyczących kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub gwarantowanych przez rząd Irlandii, decyzję EBC/2011/10 w sprawie tymczasowych zasad dotyczących kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub gwarantowanych przez rząd Portugalii, decyzję EBC/2012/32 w sprawie tymczasowych zasad dotyczących kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką oraz decyzję EBC/2012/34 w sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących kwalifikowania zabezpieczeń denominowanych w walutach
obcych
repealing Decisions ECB/2011/4 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government, ECB/2011/10 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government, ECB/2012/32 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and ECB/2012/34 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of
foreign
currency denominated collateral
...masy tuszy ani innej wartości określającej zgodność z maksymalną całkowitą zawartością wody
obcej
:
...the initial weight of the carcase or any other figure allowing compliance with the maximum total
extraneous
water content:
Wynik ma nie przekraczać podanych poniżej wartości procentowych odnoszących się do początkowej masy tuszy ani innej wartości określającej zgodność z maksymalną całkowitą zawartością wody
obcej
:
The result must not exceed the following percentages of the initial weight of the carcase or any other figure allowing compliance with the maximum total
extraneous
water content:
...celów polityki pieniężnej obejmują równoczesne transakcje kasowe i terminowe w euro wobec waluty
obcej
.
...monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a
foreign
currency.
Swapy walutowe przeprowadzane do celów polityki pieniężnej obejmują równoczesne transakcje kasowe i terminowe w euro wobec waluty
obcej
.
Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a
foreign
currency.
...zatrzymane przez sito o szczelinach 1,0 mm: kamyki, piasek, fragmenty kolby lub słomy i inne ciała
obce
.
Using tweezers or a spatula, extract from the
matter
retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm stones, sand, fragments of cob or straw and other extraneous matter
.
Wykorzystując pęsetę lub łopatkę, należy oddzielić ciała zatrzymane przez sito o szczelinach 1,0 mm: kamyki, piasek, fragmenty kolby lub słomy i inne ciała
obce
.
Using tweezers or a spatula, extract from the
matter
retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm stones, sand, fragments of cob or straw and other extraneous matter
.
...na prowadzenie rachunków w walucie obcej na pokrycie wydatków poniesionych bezpośrednio w walucie
obcej
.
...may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in
foreign
currency.
Krajowe osoby prawne mogą uzyskać zezwolenie na prowadzenie rachunków w walucie obcej na pokrycie wydatków poniesionych bezpośrednio w walucie
obcej
.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in
foreign
currency.
...na prowadzenie rachunków w walucie obcej na pokrycie wydatków poniesionych bezpośrednio w walucie
obcej
.
...may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in
foreign
currency.
Krajowe osoby prawne mogą uzyskać zezwolenie na prowadzenie rachunków w walucie obcej na pokrycie wydatków poniesionych bezpośrednio w walucie
obcej
.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in
foreign
currency.
nie ma możliwości wymiany między daną walutą a stosunkowo stabilną walutą
obcą
.
exchangeability between the currency and a relatively stable
foreign
currency does not exist.
nie ma możliwości wymiany między daną walutą a stosunkowo stabilną walutą
obcą
.
exchangeability between the currency and a relatively stable
foreign
currency does not exist.
...spełniają określone wymogi minimalne, posiadają kwalifikacje zawodowe oraz znajomość języków
obcych
.
To railway undertakings and infrastructure managers employing or contracting drivers, and especially to railway undertakings operating international services, it is important that the format of...
Dla przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury zatrudniających maszynistów lub korzystających z ich usług, a w szczególności dla przedsiębiorstw kolejowych obsługujących trasy międzynarodowe ważne jest, aby format świadectw uzupełniających w poszczególnych państwach członkowskich był jednakowy; w związku z tym powinien on zostać ujednolicony w celu potwierdzenia, że maszyniści spełniają określone wymogi minimalne, posiadają kwalifikacje zawodowe oraz znajomość języków
obcych
.
To railway undertakings and infrastructure managers employing or contracting drivers, and especially to railway undertakings operating international services, it is important that the format of complementary certificates should be the same in different Member States; therefore it should be harmonised in order to attest drivers’ compliance with certain minimum conditions, professional qualifications and linguistic knowledge.
Wyliczana na podstawie tuszy bez wchłoniętej wody
obcej
.
Calculated on the basis of the carcase, exclusive of absorbed
extraneous
water.
Wyliczana na podstawie tuszy bez wchłoniętej wody
obcej
.
Calculated on the basis of the carcase, exclusive of absorbed
extraneous
water.
Ponadto dane księgowe nie obejmują stanów w walutach
obcych
.
Moreover, accounting data do not include balances in
foreign
currency.
Ponadto dane księgowe nie obejmują stanów w walutach
obcych
.
Moreover, accounting data do not include balances in
foreign
currency.
Należności od instytucji krajów Unii Gospodarczej i Walutowej wyrażone w walutach
obcych
Claims on euro area residents denominated in
foreign
currency
Należności od instytucji krajów Unii Gospodarczej i Walutowej wyrażone w walutach
obcych
Claims on euro area residents denominated in
foreign
currency
...koszt kapitału to średni ważony koszt kapitału (WACC) uwzględniający udział kapitału własnego i
obcego
.
...cost of capital (WACC), taking into account the proportion of equity capital and the proportion of
debt
capital.
Całkowity koszt kapitału to średni ważony koszt kapitału (WACC) uwzględniający udział kapitału własnego i
obcego
.
The total cost of capital is the weighted average cost of capital (WACC), taking into account the proportion of equity capital and the proportion of
debt
capital.
...asortyment produktów i ograniczenie stosunkowo wysokiego odsetka kredytów hipotecznych w walucie
obcej
.
...balanced product mix and a reduction of the comparatively high percentage of mortgage loans in
foreign
currencies.
Celem nowej strategii biznesowej jest rozwinięcie VBRO w uniwersalny bank posiadający bardziej zrównoważony asortyment produktów i ograniczenie stosunkowo wysokiego odsetka kredytów hipotecznych w walucie
obcej
.
The new business strategy aims at developing VBRO into a universal bank with a more balanced product mix and a reduction of the comparatively high percentage of mortgage loans in
foreign
currencies. 
