Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nurkowanie
EN 13319:2000 – Sprzęt do
nurkowania
– Głębokościomierze i przyrządy zespolone do pomiaru głębokości oraz czasu – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
EN 13319:2000 —
Diving accessories
— Depth gauges and combined depth and time measuring devices — Functional and safety requirements, test methods
EN 13319:2000 – Sprzęt do
nurkowania
– Głębokościomierze i przyrządy zespolone do pomiaru głębokości oraz czasu – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
EN 13319:2000 —
Diving accessories
— Depth gauges and combined depth and time measuring devices — Functional and safety requirements, test methods
Sprzęt do pływania i
nurkowania
przeznaczony do używania w głębokiej wodzie oraz przyrządy do nauki pływania dla dzieci, takie jak foteliki do pływania lub akcesoria do pływania
Aquatic equipment intended to be used in deep water, and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids
Sprzęt do pływania i
nurkowania
przeznaczony do używania w głębokiej wodzie oraz przyrządy do nauki pływania dla dzieci, takie jak foteliki do pływania lub akcesoria do pływania
Aquatic equipment intended to be used in deep water, and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids
Niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu. Self-contained
, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving
and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu. Self-contained
, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving
and underwater swimming apparatus.
niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu. self-contained
, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving
and underwater swimming apparatus.
niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu. self-contained
, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving
and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu. Self-contained
, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving
and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu. Self-contained
, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving
and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu. Self-contained
, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving
and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu. Self-contained
, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving
and underwater swimming apparatus.
niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu. self-contained
, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving
and underwater swimming apparatus.
niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu. self-contained
, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving
and underwater swimming apparatus.
a. niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, wymienione poniżej:
a.
Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
a. niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, wymienione poniżej:
a.
Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, takie jak: Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, takie jak: Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, takie jak: Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, takie jak: Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
a. niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, takie jak:
a.
Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
a. niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, takie jak:
a.
Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, takie jak: Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, takie jak: Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
a. niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, takie jak:
a.
Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
a. niezależne aparaty do
nurkowania
i pływania pod wodą, takie jak:
a.
Self-contained diving
and underwater swimming apparatus, as follows:
Sprzęt i wyposażenie służące do jazdy na nartach, gry w golfa,
nurkowania
i uprawiania innych sportów wodnych
Articles and equipment for skiing, golf,
diving
and water sports
Sprzęt i wyposażenie służące do jazdy na nartach, gry w golfa,
nurkowania
i uprawiania innych sportów wodnych
Articles and equipment for skiing, golf,
diving
and water sports
...na lub w wodzie w celach rekreacyjnych, takich jak zabawy w wodzie, sporty wodne, pływanie łodzią,
nurkowanie
i nauka pływania, oraz są produktami najbardziej typowymi i tradycyjnymi dla tego...
...on and in the water for leisure activities such as playing in the water, water sports, boating,
diving
and learning to swim, beyond the most typical and traditional products in that sector.
Produkty te nie są objęte szczególnymi przepisami unijnymi odnoszącymi się do poszczególnych wyrobów i są używane na lub w wodzie w celach rekreacyjnych, takich jak zabawy w wodzie, sporty wodne, pływanie łodzią,
nurkowanie
i nauka pływania, oraz są produktami najbardziej typowymi i tradycyjnymi dla tego sektora.
These articles are not covered by any product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as playing in the water, water sports, boating,
diving
and learning to swim, beyond the most typical and traditional products in that sector.
istotne artykuły do gier i sportowe, takie jak czółna, kajaki, deski windsurfingowe, sprzęt do
nurkowania
i wózki golfowe, lotnie i balony napełniane gorącym powietrzem,
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards,
sea-diving
equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
istotne artykuły do gier i sportowe, takie jak czółna, kajaki, deski windsurfingowe, sprzęt do
nurkowania
i wózki golfowe, lotnie i balony napełniane gorącym powietrzem,
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards,
sea-diving
equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
...wyjątkiem samolotów z kategorii małego transportu (commuter) lub posiadających projektową prędkość
nurkowania
wyższą niż 0,6 macha lub pułap maksymalny wyższy niż 25000 stóp;
...referred to in (b)(2)(ii), except for those within the commuter category or having a design
diving
speed above 0,6 mach or a maximum ceiling above 25000 feet;
w charakterze pilota dowódcy, w przypadku samolotów, o których mowa w lit. b) pkt 2 ppkt (ii), z wyjątkiem samolotów z kategorii małego transportu (commuter) lub posiadających projektową prędkość
nurkowania
wyższą niż 0,6 macha lub pułap maksymalny wyższy niż 25000 stóp;
as PIC, in the case of aeroplanes referred to in (b)(2)(ii), except for those within the commuter category or having a design
diving
speed above 0,6 mach or a maximum ceiling above 25000 feet;
Komputerowo sterowane urządzenia do uprawiania sportów rowerowych,
nurkowania
, biegania, wiosłowania itp.
Computers for biking,
diving
, running, rowing, etc.
Komputerowo sterowane urządzenia do uprawiania sportów rowerowych,
nurkowania
, biegania, wiosłowania itp.
Computers for biking,
diving
, running, rowing, etc.
...dźwięku lub obrazu, elektryczne lub elektroniczne zabawki, sprzęt sportowy, komputery rowerowe, do
nurkowania
, biegania, wiosłowania itd., czujniki dymu, regulatory ciepła, termostaty,...
...sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking,
diving
, running, rowing, etc., Smoke detectors, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical an
Odkurzacze, zamiatacze do dywanów, urządzenia do szycia, oprawy oświetleniowe, kuchenki mikrofalowe, sprzęt wentylujący, żelazka, tostery, noże elektryczne, czajniki elektryczne, zegary i zegarki, golarki elektryczne, wagi, urządzenia do pielęgnacji włosów i ciała, kalkulatory, odbiorniki radiowe, kamery wideo, sprzęt wideo, sprzęt hi-fi, instrumenty muzyczne, sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, elektryczne lub elektroniczne zabawki, sprzęt sportowy, komputery rowerowe, do
nurkowania
, biegania, wiosłowania itd., czujniki dymu, regulatory ciepła, termostaty, małogabarytowe narzędzia elektryczne i elektroniczne, małogabarytowe wyroby medyczne, małogabarytowe przyrządy do monitorowania i kontroli, małogabarytowe urządzenia automatycznie wydające produkty, mały sprzęt ze zintegrowanymi panelami fotowoltaicznymi.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks and Watches, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Calculators, Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking,
diving
, running, rowing, etc., Smoke detectors, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
...pustych butli gazowych do aparatów oddechowych używanych przez służby ratunkowe lub jako sprzęt do
nurkowania
, w ilościach nieprzekraczających limitów określonych w pkt 1.1.3.6, nie podlega...
...4 and filled or empty gas cylinders for breathing apparatuses for use by emergency services or as
diving
equipment, in quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6, is not subject to the...
Treść prawodawstwa krajowego: Transport zabrudzonych pustych pojemników należących do kategorii transportowej 4 oraz pełnych lub pustych butli gazowych do aparatów oddechowych używanych przez służby ratunkowe lub jako sprzęt do
nurkowania
, w ilościach nieprzekraczających limitów określonych w pkt 1.1.3.6, nie podlega obowiązkowi posiadania dokumentu przewozowego, o którym mowa w pkt 5.4.1.
Content of the national legislation: The transport of uncleaned empty containers belonging to Transport Category 4 and filled or empty gas cylinders for breathing apparatuses for use by emergency services or as
diving
equipment, in quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6, is not subject to the obligation to carry a transport document provided for in 5.4.1. 
