Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nur
Cewka cylindryczna z
nurem
, działająca przy nominalnym napięciu zasilania 24 V, przy nominalnych prądzie stałym 0,08 A, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8517 [1]
Solenoid with a plunger, operating at a nominal supply voltage of 24 V at a nominal DC of 0,08 A, for use in the manufacture of products falling within heading 8517 [1]
Cewka cylindryczna z
nurem
, działająca przy nominalnym napięciu zasilania 24 V, przy nominalnych prądzie stałym 0,08 A, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8517 [1]
Solenoid with a plunger, operating at a nominal supply voltage of 24 V at a nominal DC of 0,08 A, for use in the manufacture of products falling within heading 8517 [1]
Wpis „Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias a) Ahmed Ali Jimale, b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, c) Ahmed
Nur
Jumale, d) Ahmed Ali Jumali, e) Ahmed Ali Jumale, f) Sheikh Ahmed Jimale). Tytuł: szejk.
The entry ‘Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Ahmed Ali Jimale, (b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, (c) Ahmed
Nur
Jumale, (d) Ahmed Ali Jumali, (e) Ahmed Ali Jumale, (f) Sheikh Ahmed Jimale).
Wpis „Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias a) Ahmed Ali Jimale, b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, c) Ahmed
Nur
Jumale, d) Ahmed Ali Jumali, e) Ahmed Ali Jumale, f) Sheikh Ahmed Jimale). Tytuł: szejk.
The entry ‘Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Ahmed Ali Jimale, (b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, (c) Ahmed
Nur
Jumale, (d) Ahmed Ali Jumali, (e) Ahmed Ali Jumale, (f) Sheikh Ahmed Jimale).
„Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Ahmed Ali Cimale; b) Ahmad Nur Ali Jim’ale; c) Ahmed
Nur
Jumale; d) Ahmed Ali Jumali; e) Ahmed Ali Jumale; f) Sheikh Ahmed Jimale). Tytuł: szejk.
‘Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Ahmed Ali Jimale, (b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, (c) Ahmed
Nur
Jumale, (d) Ahmed Ali Jumali, (e) Ahmed Ali Jumale, (f) Sheikh Ahmed Jimale).
„Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Ahmed Ali Cimale; b) Ahmad Nur Ali Jim’ale; c) Ahmed
Nur
Jumale; d) Ahmed Ali Jumali; e) Ahmed Ali Jumale; f) Sheikh Ahmed Jimale). Tytuł: szejk.
‘Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Ahmed Ali Jimale, (b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, (c) Ahmed
Nur
Jumale, (d) Ahmed Ali Jumali, (e) Ahmed Ali Jumale, (f) Sheikh Ahmed Jimale).
...jakości siedliska typu H1110_B oraz również z korzyścią dla wrażliwych stad ptaków, takich jak
nur
rdzawoszyi i czarnoszyi, ogorzałki, edredon i uhla, niezależnie od faktu potencjalnego występowa
...and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and
black-throated
divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any
W porozumieniu VIBEG ustalono wyraźnie, że połowy z wykorzystaniem umocowanych narzędzi oraz połowy taklą nie mogą mieć miejsca na tych obszarach. Celem jest umożliwienie wspomnianym obszarom niezakłóconego rozwoju z zamiarem poprawy jakości siedliska typu H1110_B oraz również z korzyścią dla wrażliwych stad ptaków, takich jak
nur
rdzawoszyi i czarnoszyi, ogorzałki, edredon i uhla, niezależnie od faktu potencjalnego występowania na tym obszarze skorupiaków.
The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and
black-throated
divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
...istnieje małe prawdopodobieństwo niepokojenia stad wrażliwych gatunków ptaków, takich jak uhla i
nur
rdzawoszyi oraz czarnoszyi, jako że w owym okresie ptaki te raczej nie przebywają na omawianym t
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act. This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the...
Zezwala się ponadto na dostęp i tranzyt statków od dnia 1 kwietnia do dnia 1 listopada, jeżeli istnieje małe prawdopodobieństwo niepokojenia stad wrażliwych gatunków ptaków, takich jak uhla i
nur
rdzawoszyi oraz czarnoszyi, jako że w owym okresie ptaki te raczej nie przebywają na omawianym terytorium.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act. This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
Nur
rdzawoszyi Red-throated
diver Nur
rdzawoszyi Red-throated
diver
Istnienie populacji
nura
rdzawoszyjego ma ogromne znaczenie krajowe i międzynarodowe.
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Istnienie populacji
nura
rdzawoszyjego ma ogromne znaczenie krajowe i międzynarodowe.
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Siedlisko stanowi obszar gniazdowania dla tego gatunku. Występowanie
nura
rdzawoszyjego w Niderlandach jest w znacznym stopniu ograniczone do obszarów przybrzeżnych Morza Północnego.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
Siedlisko stanowi obszar gniazdowania dla tego gatunku. Występowanie
nura
rdzawoszyjego w Niderlandach jest w znacznym stopniu ograniczone do obszarów przybrzeżnych Morza Północnego.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
Zachowanie gatunku
nura
czarnoszyjego ma ogromne znaczenie krajowe.
Black-throated divers are of great national importance.
Zachowanie gatunku
nura
czarnoszyjego ma ogromne znaczenie krajowe.
Black-throated divers are of great national importance.
Występowanie
nura
czarnoszyjego w Niderlandach jest w znacznym stopniu ograniczone do obszarów przybrzeżnych Morza Północnego.
The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
Występowanie
nura
czarnoszyjego w Niderlandach jest w znacznym stopniu ograniczone do obszarów przybrzeżnych Morza Północnego.
The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
...ze względu małą liczbę ptaków tego gatunku oraz częste mylenie ich z częściej występującym
nurem
rdzawoszyim.
...status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common
red-throated diver
.
Liczby bezwzględne oraz tendencja (a zatem i status ochronny) są nieznane ze względu małą liczbę ptaków tego gatunku oraz częste mylenie ich z częściej występującym
nurem
rdzawoszyim.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common
red-throated diver
.
niemiecki: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und
nur
bis zum 31.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und
nur
bis zum 31.
niemiecki: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und
nur
bis zum 31.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und
nur
bis zum 31.
niemiecki: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und
nur
bis zum 31.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und
nur
bis zum 31.
niemiecki: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und
nur
bis zum 31.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und
nur
bis zum 31.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und
nur
bis zum 30.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und
nur
bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und
nur
bis zum 31. 
