Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowotwór
Onkologia kliniczna ma na celu systematyczne leczenie
nowotworów
.
Medical oncology aims at offering a systemic treatment
of cancer
.
Onkologia kliniczna ma na celu systematyczne leczenie
nowotworów
.
Medical oncology aims at offering a systemic treatment
of cancer
.
...znacznych zmian w normalnej długości życia zwierząt spowodowanej innymi skutkami niż wpływ
nowotworów
.
...gain (less than 10 %), without substantially altering the normallifespan due to effects other than
tumours
.
Najwyższy poziom dawki powinien wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak nieznaczny spadek wagi ciała (mniej niż 10 %), nie wywołując znacznych zmian w normalnej długości życia zwierząt spowodowanej innymi skutkami niż wpływ
nowotworów
.
The highest dose level should elicit signs of minimal toxicity, such as a slight depression of bodyweight gain (less than 10 %), without substantially altering the normallifespan due to effects other than
tumours
.
ustalić swoistość gatunków, płci i narządów pod kątem powstawania
nowotworów
;
to establish the species, sex, and organ specificity
of tumours
induced;
ustalić swoistość gatunków, płci i narządów pod kątem powstawania
nowotworów
;
to establish the species, sex, and organ specificity
of tumours
induced;
ustalić swoistość gatunków i organów pod kątem powstawania
nowotworów
,
to establish the species and organ specificity
of tumours
induced,
ustalić swoistość gatunków i organów pod kątem powstawania
nowotworów
,
to establish the species and organ specificity
of tumours
induced,
ustalenia histopatologiczne inne niż dotyczące
nowotworów
,
Non neoplastic histopathological findings,
ustalenia histopatologiczne inne niż dotyczące
nowotworów
,
Non neoplastic histopathological findings,
ustalenia histopatologiczne inne niż dotyczące
nowotworów
,
Non neoplastic histopathological findings,;
ustalenia histopatologiczne inne niż dotyczące
nowotworów
,
Non neoplastic histopathological findings,;
określenie czasu, po którego upływie pojawiają się
nowotwory
,
The identification of the time to appearance
of neoplasms
;
określenie czasu, po którego upływie pojawiają się
nowotwory
,
The identification of the time to appearance
of neoplasms
;
Z drugiej strony zagrożenie chemiczne może spowodować
nowotwór
.
On the other hand, a chemical hazard may cause
cancer
.
Z drugiej strony zagrożenie chemiczne może spowodować
nowotwór
.
On the other hand, a chemical hazard may cause
cancer
.
Żadne testy końcowe badania in vitro nie mają ustalonego bezpośredniego powiązania z
nowotworem
.
None of the in vitro test endpoints has an established mechanistic link with
cancer
.
Żadne testy końcowe badania in vitro nie mają ustalonego bezpośredniego powiązania z
nowotworem
.
None of the in vitro test endpoints has an established mechanistic link with
cancer
.
dane dotyczące częstotliwości występowania nowotworu w odniesieniu do płci, dawki i rodzaju
nowotworu
,
tumour incidence data by sex, dose and
tumour
type,
dane dotyczące częstotliwości występowania nowotworu w odniesieniu do płci, dawki i rodzaju
nowotworu
,
tumour incidence data by sex, dose and
tumour
type,
ustalenia histopatologiczne dotyczące
nowotworów
,
Neoplastic histopathological findings,
ustalenia histopatologiczne dotyczące
nowotworów
,
Neoplastic histopathological findings,
ustalenia histopatologiczne dotyczące
nowotworów
,
Neoplastic histopathological findings;
ustalenia histopatologiczne dotyczące
nowotworów
,
Neoplastic histopathological findings;
...metabolicznego, oraz bez istotnego zaburzenia normalnej długości życia wskutek objawów innych niż
nowotwór
.
...metabolic saturation and without substantially altering normal lifespan due to effects other than
tumours
.
Najwyższa dawka w badaniach rakotwórczości powinna wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak niewielkie zahamowanie przyrostu masy ciała (mniejsze niż 10 %) bez wywoływania martwicy tkanek lub wysycenia szlaku metabolicznego, oraz bez istotnego zaburzenia normalnej długości życia wskutek objawów innych niż
nowotwór
.
The highest dose level in the carcinogenicity study shall elicit signs of minimal toxicity such as slight depression in body-weight gain (less than 10 %), without causing tissue necrosis or metabolic saturation and without substantially altering normal lifespan due to effects other than
tumours
. 
