Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowotwór
...nowotwory powodujące kacheksję, inwazyjne nowotwory kości, nowotwory powodujące przerzuty i
nowotwory
, którym pozwolono przekształcić się we wrzód;
For example tumours causing cachexia, invasive bone tumours, tumours resulting in
metastatic spread
, and tumours
that are allowed to ulcerate;
Na przykład nowotwory powodujące kacheksję, inwazyjne nowotwory kości, nowotwory powodujące przerzuty i
nowotwory
, którym pozwolono przekształcić się we wrzód;
For example tumours causing cachexia, invasive bone tumours, tumours resulting in
metastatic spread
, and tumours
that are allowed to ulcerate;
...skutki toksyczności wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto
nowotwory
po dokonaniu uśmiercenia.
...effects detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have
tumours
following sacrifice.
Dane powinny zostać podsumowane w formie tabeli, wskazującej liczbę zwierząt każdej badanej grupy na początku badań, liczbę zwierząt wykazujących zmiany nowotworowe lub skutki toksyczności wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto
nowotwory
po dokonaniu uśmiercenia.
Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing tumours or toxic effects detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have
tumours
following sacrifice.
...nowotwory wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto
nowotwory
po uśmierceniu.
...tumours detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have
tumours
following sacrifice.
Dane powinny zostać podsumowane w formie tabeli, wskazującej liczbę zwierząt każdej badanej grupy na początku badań, liczbę zwierząt wykazujących nowotwory wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto
nowotwory
po uśmierceniu.
Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing tumours detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have
tumours
following sacrifice.
...punktowe w onkogenach i genach hamujących nowotwory komórek somatycznych są odpowiedzialne za
nowotwory
u ludzi oraz zwierząt badanych.
...that point mutations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in
tumour
formation in humans and experimental animals.
Mutacje punktowe są przyczyną wielu chorób genetycznych u ludzi oraz istnieje podstawowy dowód na to, że mutacje punktowe w onkogenach i genach hamujących nowotwory komórek somatycznych są odpowiedzialne za
nowotwory
u ludzi oraz zwierząt badanych.
Point mutations are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that point mutations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in
tumour
formation in humans and experimental animals. Nowotwór
u człowieka
Human
Cancer
Nowotwór
u człowieka
Human
Cancer
Nowotwór
u człowieka
Human
Cancer
Nowotwór
u człowieka
Human
Cancer
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Communication from the Commission ‘Researchers in the European Research Area: one
profession
, multiple careers’ — COM(2003) 436, 18.7.2003 — and Council Resolution 2003/C282/01.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Communication from the Commission ‘Researchers in the European Research Area: one
profession
, multiple careers’ — COM(2003) 436, 18.7.2003 — and Council Resolution 2003/C282/01.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Including the administrative expenditure of the European Research Council.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Including the administrative expenditure of the European Research Council.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Można finansować badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads can be financed.
Można finansować badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads can be financed.
Finansowane mogą być badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads can be financed.
Finansowane mogą być badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads can be financed.
...schorzenia, takie jak choroby układu krążenia, nadciśnienie, cukrzyca typu 2, udar, niektóre
nowotwory
, zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg zaburzeń psychicznych.
...chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain
cancers
, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is increasing.
Wzrasta liczba osób cierpiących na przewlekłe schorzenia, takie jak choroby układu krążenia, nadciśnienie, cukrzyca typu 2, udar, niektóre
nowotwory
, zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg zaburzeń psychicznych.
The prevalence of a number of chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain
cancers
, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is increasing.
...z IARC w sprawie projektu dotyczącego kontynuacji »Europejskiego badania prospektywnego:
nowotwory
a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących aktualizacj
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for...
Przewiduje się podjęcie oddzielnych negocjacji z IARC w sprawie projektu dotyczącego kontynuacji »Europejskiego badania prospektywnego:
nowotwory
a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących aktualizacji Europejskiego kodeksu walki z rakiem i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej rakiem w Unii Europejskiej przy wykorzystaniu najświeższych danych dotyczących śmiertelności.;5) pkt 2.3.2 (Finansowanie) otrzymuje brzmienie:
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5. Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
...dwóch linii) przeznaczonej do celów badań translacyjnych i stosowanych (np. w zakresie badań nad
nowotworami
, opracowywania szczepionek) należy zgłaszać w zależności od celu, w jakim zostały one st
...of two lines) intended to be used for the purposes of translational or applied research (e.g.
cancer
research, vaccine development) should be recorded according to the purpose they are being cre
Zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii zwierząt (łącznie z krzyżowaniem dwóch linii) przeznaczonej do celów badań translacyjnych i stosowanych (np. w zakresie badań nad
nowotworami
, opracowywania szczepionek) należy zgłaszać w zależności od celu, w jakim zostały one stworzone.
The animals used for the creation of a new genetically altered animal line (including crossing of two lines) intended to be used for the purposes of translational or applied research (e.g.
cancer
research, vaccine development) should be recorded according to the purpose they are being created for.
...dwóch linii) przeznaczonej do celów badań translacyjnych i stosowanych (np. w zakresie badań nad
nowotworami
, opracowywania szczepionek), należy zgłaszać w zależności od celu, w jakim zostały one s
...of two lines) intended to be used for the purposes of translational or applied research (e.g.
cancer
research, vaccine development) should be recorded according to the purpose they are being cre
Zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii zwierząt (łącznie z krzyżowaniem dwóch linii) przeznaczonej do celów badań translacyjnych i stosowanych (np. w zakresie badań nad
nowotworami
, opracowywania szczepionek), należy zgłaszać w zależności od celu, w jakim zostały one stworzone.
The animals used for the creation of a new genetically altered animal line (including crossing of two lines) intended to be used for the purposes of translational or applied research (e.g.
cancer
research, vaccine development) should be recorded according to the purpose they are being created for.
modele wywoływania nowotworów lub
nowotwory
samoistne, które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub umiarkowane zakłócenie normalnego zachowania;
models of induction of
tumours
, or spontaneous tumours
, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour;
modele wywoływania nowotworów lub
nowotwory
samoistne, które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub umiarkowane zakłócenie normalnego zachowania;
models of induction of
tumours
, or spontaneous tumours
, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour;
wywoływanie nowotworów lub
nowotwory
samoistne, które nie powodują wykrywalnych klinicznych działań niepożądanych (np. małe, podskórne, nieinwazyjne guzki);
induction of tumours, or spontaneous
tumours
, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g. small, subcutaneous, non-invasive nodules);
wywoływanie nowotworów lub
nowotwory
samoistne, które nie powodują wykrywalnych klinicznych działań niepożądanych (np. małe, podskórne, nieinwazyjne guzki);
induction of tumours, or spontaneous
tumours
, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g. small, subcutaneous, non-invasive nodules);
modele wywoływania
nowotworów
lub nowotwory samoistne, które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub umiarkowane zakłócenie normalnego zachowania;
models of induction of tumours, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour;
modele wywoływania
nowotworów
lub nowotwory samoistne, które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub umiarkowane zakłócenie normalnego zachowania;
models of induction of tumours, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour;
