Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowotwór
...przez Amerykański Związek Patologów Toksykologicznych [9] lub przez hanowerską bazę danych
nowotworów
(RENI).
In the interests of avoiding confusion, terminology such as that developed by the American Society of Toxicologic Pathologists [9], or the Hannover Tumour Registry (RENI) shall be used in the...
W celu uniknięcia zamieszania w nomenklaturze i przy sporządzaniu sprawozdań należy używać terminologii opracowanej przez Amerykański Związek Patologów Toksykologicznych [9] lub przez hanowerską bazę danych
nowotworów
(RENI).
In the interests of avoiding confusion, terminology such as that developed by the American Society of Toxicologic Pathologists [9], or the Hannover Tumour Registry (RENI) shall be used in the nomenclature and reporting of tumours.
...ludności w następstwie narażenia na promieniowanie, z uwzględnieniem skutków zmian w tkankach,
nowotworów
i poważnych zaburzeń genetycznych;
...life occurring in a population following exposure, including those arising from tissue reactions,
cancer
and severe genetic disorder;
„uszczerbek na zdrowiu” oznacza skrócenie długości i pogorszenie jakości życia ludności w następstwie narażenia na promieniowanie, z uwzględnieniem skutków zmian w tkankach,
nowotworów
i poważnych zaburzeń genetycznych;
"health detriment" means reduction in length and quality of life occurring in a population following exposure, including those arising from tissue reactions,
cancer
and severe genetic disorder;
i. Wszelkie badania stosowane nad
nowotworami
i chorobami zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.
i. Any applied research studying human
cancer
and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
i. Wszelkie badania stosowane nad
nowotworami
i chorobami zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.
i. Any applied research studying human
cancer
and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
Wszelkie badania stosowane nad
nowotworami
i chorobami zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.
Any applied research studying human
cancer
and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
Wszelkie badania stosowane nad
nowotworami
i chorobami zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.
Any applied research studying human
cancer
and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
...łączyć zapadalności na nowotwory złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem
nowotwory
łagodne stają się złośliwymi.
...of benign and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign
tumours
becoming malignant with time.
W gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na nowotwory złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem
nowotwory
łagodne stają się złośliwymi.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign
tumours
becoming malignant with time.
...u ludzi oraz istnieje podstawowy dowód na to, że mutacje punktowe w onkogenach i genach hamujących
nowotwory
komórek somatycznych są odpowiedzialne za nowotwory u ludzi oraz zwierząt badanych.
Point mutations are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that point mutations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in tumour...
Mutacje punktowe są przyczyną wielu chorób genetycznych u ludzi oraz istnieje podstawowy dowód na to, że mutacje punktowe w onkogenach i genach hamujących
nowotwory
komórek somatycznych są odpowiedzialne za nowotwory u ludzi oraz zwierząt badanych.
Point mutations are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that point mutations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in tumour formation in humans and experimental animals.
...chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania
nowotworów
komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie raka u ludzi oraz zwierząt doświadc
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes...
Mutacje chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu ludzkich chorób genetycznych oraz istnieje dowód na to, że mutacje chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania
nowotworów
komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie raka u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes are involved in cancer in humans and experimental systems.
...chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania
nowotworów
komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie raka u ludzi oraz zwierząt doświadc
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes...
Mutacje chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu chorób genetycznych u ludzi oraz istnieje dowód na to, że mutacje chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania
nowotworów
komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie raka u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in cancer induction in humans and experimental animals.
Wszelkie widoczne zmiany, w szczególności
nowotwory
oraz inne zmiany patologiczne powstałe w jakimkolwiek organie powinny zostać poddane badaniu mikroskopowemu.
All visible changes, particularly
tumours
and other lesions occurring in any organ should be examined microscopically.
Wszelkie widoczne zmiany, w szczególności
nowotwory
oraz inne zmiany patologiczne powstałe w jakimkolwiek organie powinny zostać poddane badaniu mikroskopowemu.
All visible changes, particularly
tumours
and other lesions occurring in any organ should be examined microscopically.
...genotoksyczną substancją rakotwórczą i nawet bardzo niskie stężenie powoduje ryzyko wystąpienia
nowotworu
wątroby.
...a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver
cancer
.
Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził, że aflatoksyna B1 jest silną genotoksyczną substancją rakotwórczą i nawet bardzo niskie stężenie powoduje ryzyko wystąpienia
nowotworu
wątroby.
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver
cancer
.
...genotoksyczną substancją rakotwórczą i nawet bardzo niskie stężenie powoduje ryzyko wystąpienia
nowotworu
wątroby.
...a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver
cancer
.
Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził, że aflatoksyna B1 jest silnie genotoksyczną substancją rakotwórczą i nawet bardzo niskie stężenie powoduje ryzyko wystąpienia
nowotworu
wątroby.
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver
cancer
.
...jest substancją wyraźnie rakotwórczą w przypadku myszy i szczurów i chociaż mechanizm powstawania
nowotworu
nie jest znany, nie można wykluczyć, że jest on toksyczny również dla ludzi.
...acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of
tumour
formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
Podczas sześćdziesiątego piątego posiedzenia w dniach 7–16 czerwca 2005 r. Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA) doszedł do wniosku, że acetamid (FL 16.047) jest substancją wyraźnie rakotwórczą w przypadku myszy i szczurów i chociaż mechanizm powstawania
nowotworu
nie jest znany, nie można wykluczyć, że jest on toksyczny również dla ludzi.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of
tumour
formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
Pierwsze pytanie dotyczyło kwestii, czy występowanie
nowotworu
małżowiny nosowej obserwowane w badaniach rakotwórczości u szczurów jest istotne dla ludzi i, jeśli tak, to czy w grę wchodzi mechanizm...
The first question was whether the occurrence of nasal turbinate
tumours
observed in the rat carcinogenicity study was relevant to humans and, if so, whether a genotoxic mechanism is involved.
Pierwsze pytanie dotyczyło kwestii, czy występowanie
nowotworu
małżowiny nosowej obserwowane w badaniach rakotwórczości u szczurów jest istotne dla ludzi i, jeśli tak, to czy w grę wchodzi mechanizm genotoksyczny.
The first question was whether the occurrence of nasal turbinate
tumours
observed in the rat carcinogenicity study was relevant to humans and, if so, whether a genotoxic mechanism is involved.
...dowody wskazują na to, że sposób działania inny niż genotoksyczność odgrywa rolę przy wystąpieniu
nowotworu
małżowiny nosowej w badaniach rakotówrczości u szczurów.
...that a mode of action other than genotoxicity is involved in the occurrence of nasal turbinate
tumours
observed in the rat carcinogenicity studies.
W odpowiedzi na pierwsze pytanie Panel Naukowy stwierdził w swojej opinii [5], że dostępne dowody wskazują na to, że sposób działania inny niż genotoksyczność odgrywa rolę przy wystąpieniu
nowotworu
małżowiny nosowej w badaniach rakotówrczości u szczurów.
In its opinion [5] on the first question, the Scientific Panel concluded that the strength of the evidence suggests that a mode of action other than genotoxicity is involved in the occurrence of nasal turbinate
tumours
observed in the rat carcinogenicity studies.
Długoterminowe cele w zakresie ograniczenia zagrożenia
nowotworem
płuc w związku z narażeniem na radon (w odniesieniu do osób palących i niepalących).
Long-term goals in terms of reducing lung
cancer
risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Długoterminowe cele w zakresie ograniczenia zagrożenia
nowotworem
płuc w związku z narażeniem na radon (w odniesieniu do osób palących i niepalących).
Long-term goals in terms of reducing lung
cancer
risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
...budynków mieszkalnych wynika, że występuje statystycznie istotny wzrost ryzyka zachorowania na
nowotwór
płuc w wyniku przedłużonego narażenia na radon wewnątrz pomieszczeń na poziomie rzędu 100 B
...findings from residential studies demonstrate a statistically significant increase of lung
cancer
risk from prolonged exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m–3.
Z najnowszych danych epidemiologicznych pochodzących z badań budynków mieszkalnych wynika, że występuje statystycznie istotny wzrost ryzyka zachorowania na
nowotwór
płuc w wyniku przedłużonego narażenia na radon wewnątrz pomieszczeń na poziomie rzędu 100 Bq m–3.
Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a statistically significant increase of lung
cancer
risk from prolonged exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m–3.
Dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób układu krążenia,
nowotworów
, cukrzycy) wraz z nadwagą i otyłością, chorób zakaźnych (HIV/AIDS, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej...
They range from chronic diseases (cardiovascular,
cancer
, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an...
Dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób układu krążenia,
nowotworów
, cukrzycy) wraz z nadwagą i otyłością, chorób zakaźnych (HIV/AIDS, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej w coraz bardziej starzejącym się społeczeństwie), jak i izolacji społecznej, zmniejszonego dobrostanu, rosnącej zależności pacjentów od opieki formalnej i nieformalnej oraz powtarzającego się narażenia na czynniki środowiskowe z nieznanymi długoterminowymi skutkami dla zdrowia.
They range from chronic diseases (cardiovascular,
cancer
, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population), to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Aby uniknąć pomyłek, w nomenklaturze i sprawozdaniach dotyczących
nowotworów
należy stosować konwencjonalną terminologię z zakresu histopatologii, powszechnie stosowaną w czasie przeprowadzania...
...the International Agency for Research on Cancer shall be used in the nomenclature and reporting of
tumours
.
Aby uniknąć pomyłek, w nomenklaturze i sprawozdaniach dotyczących
nowotworów
należy stosować konwencjonalną terminologię z zakresu histopatologii, powszechnie stosowaną w czasie przeprowadzania badania, taką jak publikowana przez Międzynarodową Agencję Badań nad Rakiem.
In the interests of avoiding confusion, conventional histopathological terminology commonly used when the study is conducted such as that published by the International Agency for Research on Cancer shall be used in the nomenclature and reporting of
tumours
.
...umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego
nowotworu
; należy odnotować początek powstania oraz rozwój warunków toksyczności.
...to tumour development: the time of onset, location, dimensions, appearance and progression of each
grossly
visible or palpable tumour
should be recorded; the time of onset and progression of toxic...
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój nowotworów: należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego
nowotworu
; należy odnotować początek powstania oraz rozwój warunków toksyczności.
Special attention must be paid to tumour development: the time of onset, location, dimensions, appearance and progression of each
grossly
visible or palpable tumour
should be recorded; the time of onset and progression of toxic conditions should be recorded.
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój
nowotworów
: należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu; należy...
Special attention must be paid to
tumour
development: the time of onset, location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded; the time of...
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój
nowotworów
: należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu; należy odnotować początek powstania oraz rozwój warunków toksyczności.
Special attention must be paid to
tumour
development: the time of onset, location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded; the time of onset and progression of toxic conditions should be recorded. 
