Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowatorski
wyrób wykazuje cechy konstrukcyjne
nowatorskie
lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowne specyfikacje certyfikacyjne; lub
the product has
novel
or unusual design features relative to the design practices on which the applicable certification specifications are based; or
wyrób wykazuje cechy konstrukcyjne
nowatorskie
lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowne specyfikacje certyfikacyjne; lub
the product has
novel
or unusual design features relative to the design practices on which the applicable certification specifications are based; or
wyrób wykazuje cechy konstrukcyjne
nowatorskie
lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowny zbiór przepisów zdatności do lotu; lub
the product has
novel
or unusual design features relative to the design practices on which the applicable airworthiness code is based; or
wyrób wykazuje cechy konstrukcyjne
nowatorskie
lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowny zbiór przepisów zdatności do lotu; lub
the product has
novel
or unusual design features relative to the design practices on which the applicable airworthiness code is based; or
...certyfikacyjne nie zawierają adekwatnych lub właściwych norm dla FSTD, ponieważ FSTD ma
nowatorskie
lub inne cechy w stosunku do tych, na których opierają się obowiązujące specyfikacje cer
...Specifications do not contain adequate or appropriate standards for the FSTD because the FSTD has
novel
or different features to those upon which the applicable Certification Specifications are...
wszelkie warunki specjalne narzucone przez właściwy organ, jeśli powiązane specyfikacje certyfikacyjne nie zawierają adekwatnych lub właściwych norm dla FSTD, ponieważ FSTD ma
nowatorskie
lub inne cechy w stosunku do tych, na których opierają się obowiązujące specyfikacje certyfikacyjne.
any special conditions prescribed by the competent authority if the related Certification Specifications do not contain adequate or appropriate standards for the FSTD because the FSTD has
novel
or different features to those upon which the applicable Certification Specifications are based.
...również stosowne instrumenty, narzędzia, linie pilotażowe i działania demonstracyjne potrzebne do
nowatorskich
podejść w zakresie produkcji opartej na nanotechnologii w najbardziej obiecujących...
...the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly
novel
approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.
Badania obejmą również stosowne instrumenty, narzędzia, linie pilotażowe i działania demonstracyjne potrzebne do
nowatorskich
podejść w zakresie produkcji opartej na nanotechnologii w najbardziej obiecujących sektorach przemysłu.
The research will also address the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly
novel
approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.
Wychodzi to poza system regulacyjny i wskazuje na
nowatorskie
podejście Investbx.
This falls outside of the regulatory regime and is indicative of Investbx's
innovative
approach.
Wychodzi to poza system regulacyjny i wskazuje na
nowatorskie
podejście Investbx.
This falls outside of the regulatory regime and is indicative of Investbx's
innovative
approach.
...w tym na rozwój nowych wyrobów i produktów ubocznych lub na otwarcie nowych rynków, a także na
nowatorskie
inwestycje oraz na poprawę jakości wyrobów.
...including the development of new products and by-products, or opening up new markets and
innovative
investments and at improving product quality.
Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 866/90 przedmiotowe środki są przeznaczone na racjonalizację i na rozwój systemów pakowania, przechowywania, obróbki i przetwarzania produktów rolnych lub recyklingu produktów ubocznych lub odpadów produkcyjnych, na poprawę wprowadzania na rynek, w tym na poprawę przejrzystości kształtowania cen, na zastosowanie nowych technologii przetwarzania, w tym na rozwój nowych wyrobów i produktów ubocznych lub na otwarcie nowych rynków, a także na
nowatorskie
inwestycje oraz na poprawę jakości wyrobów.
In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 866/90, the measures at issue are aimed at rationalising or developing the preparation, preservation, treatment and processing of agricultural products or recycling of by-products or manufacturing waste, at improving marketing channels, including the transparency of price formation, at applying new processing techniques, including the development of new products and by-products, or opening up new markets and
innovative
investments and at improving product quality.
Jeżeli tabor zawiera rozwiązanie
nowatorskie
(zgodnie z pkt 4.1.1), wnioskodawca powinien podać odchylenia od odpowiednich przepisów danej TSI i przedstawić je Komisji w celu przeprowadzenia analizy.
If rolling stock includes an
innovative
solution (as defined in clause 4.1.1), the applicant shall state the deviations from the relevant provisions of the TSI, and submit them to the Commission for...
Jeżeli tabor zawiera rozwiązanie
nowatorskie
(zgodnie z pkt 4.1.1), wnioskodawca powinien podać odchylenia od odpowiednich przepisów danej TSI i przedstawić je Komisji w celu przeprowadzenia analizy.
If rolling stock includes an
innovative
solution (as defined in clause 4.1.1), the applicant shall state the deviations from the relevant provisions of the TSI, and submit them to the Commission for analysis.
Jeżeli podsystem zawiera rozwiązanie
nowatorskie
, zgodnie z definicją podaną w punkcie 4.1, wnioskodawca określa stopień odstępstwa od odpowiednich punktów TSI oraz przedkłada tę informację Komisji.
If the subsystem includes an
innovative
solution as defined in clause 4.1, the applicant shall state the deviation from the relevant clauses of the TSI and submit them to the Commission.
Jeżeli podsystem zawiera rozwiązanie
nowatorskie
, zgodnie z definicją podaną w punkcie 4.1, wnioskodawca określa stopień odstępstwa od odpowiednich punktów TSI oraz przedkłada tę informację Komisji.
If the subsystem includes an
innovative
solution as defined in clause 4.1, the applicant shall state the deviation from the relevant clauses of the TSI and submit them to the Commission.
Jeżeli podsystem „Tabor – wagony towarowe” zawiera rozwiązanie
nowatorskie
(zgodnie z sekcją 4.2.1), wnioskodawca powinien podać odchylenia od odpowiednich przepisów danej TSI i przedstawić je...
If the subsystem ‘Rolling stock — freight wagons’ includes an
innovative
solution (as defined in Section 4.2.1), the applicant shall state the deviations from the relevant clauses of the TSI, and...
Jeżeli podsystem „Tabor – wagony towarowe” zawiera rozwiązanie
nowatorskie
(zgodnie z sekcją 4.2.1), wnioskodawca powinien podać odchylenia od odpowiednich przepisów danej TSI i przedstawić je Komisji w celu przeprowadzenia analizy.
If the subsystem ‘Rolling stock — freight wagons’ includes an
innovative
solution (as defined in Section 4.2.1), the applicant shall state the deviations from the relevant clauses of the TSI, and submit them to the Commission for analysis.
Kształt „
nowatorskich
” (zgodnie z określeniem w podpunkcie 6.1.2) profili główek szyn obejmuje:
The design of ‘
novel
’ (as defined in section 6.1.2) railhead profiles for plain line shall comprise:
Kształt „
nowatorskich
” (zgodnie z określeniem w podpunkcie 6.1.2) profili główek szyn obejmuje:
The design of ‘
novel
’ (as defined in section 6.1.2) railhead profiles for plain line shall comprise:
Istotnie łączy on w sobie szereg
nowatorskich
elementów.
Indeed, it is a combination of several
innovative
elements.
Istotnie łączy on w sobie szereg
nowatorskich
elementów.
Indeed, it is a combination of several
innovative
elements.
Istotnie łączy on w sobie szereg
nowatorskich
elementów.
Indeed, it is a combination of several
innovative
elements.
Istotnie łączy on w sobie szereg
nowatorskich
elementów.
Indeed, it is a combination of several
innovative
elements.
Promowane są
nowatorskie
sojusze na rzecz ekologicznych innowacji oraz symbioza przemysłowa, umożliwiające przemysłowi różnicowanie działalności oraz rozszerzanie modeli działalności, wtórne... Novel
green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify and expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions.
Promowane są
nowatorskie
sojusze na rzecz ekologicznych innowacji oraz symbioza przemysłowa, umożliwiające przemysłowi różnicowanie działalności oraz rozszerzanie modeli działalności, wtórne wykorzystanie odpadów jako podstawy dla nowej produkcji. Novel
green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify and expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions. Nowatorskie
środki magazynowania energii (w tym zarówno akumulatory, jak i wielkoskalowe środki magazynowania, takie jak proces wytwarzania gazu z energii power-to-gas) oraz systemy w pojazdach... Novel
energy storage means (including both batteries and large scale storage means such as power-to-gas) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand. Nowatorskie
środki magazynowania energii (w tym zarówno akumulatory, jak i wielkoskalowe środki magazynowania, takie jak proces wytwarzania gazu z energii power-to-gas) oraz systemy w pojazdach zapewnią wymagany poziom elastyczności między produkcją a popytem. Novel
energy storage means (including both batteries and large scale storage means such as power-to-gas) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
...i odnawianie materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną, jak również materiałów
nowatorskich
.
...the preservation and restoration of materials with historical or cultural value, as well as
novel
materials.
Opracowanie wzornictwa i rozwój technologii konwergencyjnych w celu tworzenia nowych możliwości biznesowych, w tym ochrona i odnawianie materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną, jak również materiałów
nowatorskich
.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation and restoration of materials with historical or cultural value, as well as
novel
materials.
...mających wartość historyczną lub kulturalną, a także wykorzystywanie i rozwijanie materiałów
nowatorskich
.
...and restoration of Europe's heritage and materials with historical or cultural value, as well as
novel
materials.
Opracowanie wzornictwa i rozwijanie technologii konwergencyjnych w celu tworzenia nowych możliwości biznesowych, w tym ochrona i renowacja europejskiego dziedzictwa i materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną, a także wykorzystywanie i rozwijanie materiałów
nowatorskich
.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation and restoration of Europe's heritage and materials with historical or cultural value, as well as
novel
materials.
...„szacowania jawnego ryzyka” jest często stosowana w przypadku zmian o charakterze kompleksowym lub
nowatorskim
.
The ‘explicit risk estimation’ principle is frequently used for complex or
innovative
changes.
Zasada „szacowania jawnego ryzyka” jest często stosowana w przypadku zmian o charakterze kompleksowym lub
nowatorskim
.
The ‘explicit risk estimation’ principle is frequently used for complex or
innovative
changes.
...„szacowania jawnego ryzyka” jest często stosowana w przypadku zmian o charakterze kompleksowym lub
nowatorskim
.
The ‘explicit risk estimation’ principle is frequently used for complex or
innovative
changes.
Zasada „szacowania jawnego ryzyka” jest często stosowana w przypadku zmian o charakterze kompleksowym lub
nowatorskim
.
The ‘explicit risk estimation’ principle is frequently used for complex or
innovative
changes.
Rozwiązania
nowatorskie
Innovative
solutions
Rozwiązania
nowatorskie
Innovative
solutions 
