Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowatorski
Przedsiębiorstwo UPC argumentowało w swoich uwagach, że ze względu na
nowatorski
charakter projektu i związane z nim duże ryzyko, docelowa stopa IRR dla GNA, która w zasadzie jest nową firmą, musi...
In its submission, UPC argued that due to the
novelty
and the high risk involved in the project, the targeted IRR for GNA, which is basically a start-up firm, must be higher than the WACC figures of...
Przedsiębiorstwo UPC argumentowało w swoich uwagach, że ze względu na
nowatorski
charakter projektu i związane z nim duże ryzyko, docelowa stopa IRR dla GNA, która w zasadzie jest nową firmą, musi być wyższa niż wielkość WACC dla przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji, z dużą bazą klientów, generującego duże przepływy pieniężne, takiego jak KPN czy UPC.
In its submission, UPC argued that due to the
novelty
and the high risk involved in the project, the targeted IRR for GNA, which is basically a start-up firm, must be higher than the WACC figures of a well-established company with significant customer base and cash flow generation, such as KPN or UPC.
Wpływ na ten koszt ma przede wszystkim
nowatorski
charakter projektu i koszty surowców.
This cost is affected mostly by the
novelty
of the design and the cost of raw materials.
Wpływ na ten koszt ma przede wszystkim
nowatorski
charakter projektu i koszty surowców.
This cost is affected mostly by the
novelty
of the design and the cost of raw materials.
Ze względu na
nowatorski
charakter projektu oraz dynamikę rynków telekomunikacji szerokopasmowej, trudno jest przeprowadzić analizę porównawczą.
Given the
novelty
of the project and the dynamic nature of the broadband telecommunication markets, it is difficult to carry out a benchmarking exercise.
Ze względu na
nowatorski
charakter projektu oraz dynamikę rynków telekomunikacji szerokopasmowej, trudno jest przeprowadzić analizę porównawczą.
Given the
novelty
of the project and the dynamic nature of the broadband telecommunication markets, it is difficult to carry out a benchmarking exercise.
Z uwagi na
nowatorski
charakter tej struktury konieczne jest zastosowanie wysokich standardów w zakresie przejrzystości oraz odpowiedzialności budżetowej i finansowej.
Given the
novelty
of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and financial accountability need to be applied.
Z uwagi na
nowatorski
charakter tej struktury konieczne jest zastosowanie wysokich standardów w zakresie przejrzystości oraz odpowiedzialności budżetowej i finansowej.
Given the
novelty
of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and financial accountability need to be applied. Nowatorski
charakter, komplementarność techniczna i unikanie powielania innych prowadzonych już działań na poziomie wspólnotowym Innovative
nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level Nowatorski
charakter, komplementarność techniczna i unikanie powielania innych prowadzonych już działań na poziomie wspólnotowym Innovative
nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level Nowatorski
charakter, komplementarność techniczna i unikanie powielania innych już prowadzonych działań na poziomie UE. Innovative
nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level Nowatorski
charakter, komplementarność techniczna i unikanie powielania innych już prowadzonych działań na poziomie UE. Innovative
nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level
Definicja „przyjętego”, „
nowatorskiego
” i „innowacyjnego” składnika interoperacyjności
Definition of ‘Established’, ‘
novel
’ and ‘innovative’ interoperability constituents
Definicja „przyjętego”, „
nowatorskiego
” i „innowacyjnego” składnika interoperacyjności
Definition of ‘Established’, ‘
novel
’ and ‘innovative’ interoperability constituents
wprowadzono nowy warunek, na podstawie którego preferowane są środki transportu
nowatorskie
i o zaawansowanej technologii;
a new condition was introduced whereby a preference for
innovative
, high technology vessels was agreed;
wprowadzono nowy warunek, na podstawie którego preferowane są środki transportu
nowatorskie
i o zaawansowanej technologii;
a new condition was introduced whereby a preference for
innovative
, high technology vessels was agreed;
...2020”) wymaga dużych inwestycji w badania naukowe i innowacje w celu opracowania i zastosowania
nowatorskich
i przełomowych rozwiązań o niezbędnej skali i zakresie.
...2020 strategy") requires major investments in research and innovation to develop and deploy
novel
and breakthrough solutions that have the necessary scale and scope.
Uwzględnienie najważniejszych wyzwań społecznych określonych w strategii na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu („Europa 2020”) wymaga dużych inwestycji w badania naukowe i innowacje w celu opracowania i zastosowania
nowatorskich
i przełomowych rozwiązań o niezbędnej skali i zakresie.
Addressing the major societal challenges identified in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020 strategy") requires major investments in research and innovation to develop and deploy
novel
and breakthrough solutions that have the necessary scale and scope.
Jest to
nowatorski
i unikalny projekt pilotażowy, oferujący potencjalne korzyści wszystkim regionom w całej Wspólnocie poprzez umożliwienie im obserwowania postępu w eliminacji nieprawidłowości w...
It is an
innovative
and unique pilot project and offers potential benefits to all regions across the Community by allowing them to observe its progress in rectifying the market failure and to explore...
Jest to
nowatorski
i unikalny projekt pilotażowy, oferujący potencjalne korzyści wszystkim regionom w całej Wspólnocie poprzez umożliwienie im obserwowania postępu w eliminacji nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i zbadanie, czy regionalne internetowe giełdy papierów wartościowych tego rodzaju mogą być trwałe i pomocne dla gospodarki regionalnej.
It is an
innovative
and unique pilot project and offers potential benefits to all regions across the Community by allowing them to observe its progress in rectifying the market failure and to explore whether online regional stock exchanges of this nature are sustainable and helpful to regional economies.
...technologii prorozwojowych wzmocni konkurencyjność przemysłu Unii, umożliwiając wprowadzenie
nowatorskich
i udoskonalonych produktów lub bardziej efektywnych procesów, a także reagowanie na obe
...key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling
novel
and improved products or more efficient processes and provide responses to today's and future
Udane wdrożenie tych kluczowych technologii prorozwojowych wzmocni konkurencyjność przemysłu Unii, umożliwiając wprowadzenie
nowatorskich
i udoskonalonych produktów lub bardziej efektywnych procesów, a także reagowanie na obecne i przyszłe wyzwania społeczne.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling
novel
and improved products or more efficient processes and provide responses to today's and future societal challenges.
...zmniejszając tym samym ryzyko ponoszone przez prywatnych inwestorów związane z opracowywaniem
nowatorskich
i przyjaznych dla środowiska produktów aeronautycznych.
...the level of the system as a whole, thus decreasing the risk for private investment in developing
new
environmentally friendly aeronautics products.
Powinna także umożliwić integrację i demonstrację na poziomie systemu jako całości, zmniejszając tym samym ryzyko ponoszone przez prywatnych inwestorów związane z opracowywaniem
nowatorskich
i przyjaznych dla środowiska produktów aeronautycznych.
It should provide integration and demonstration at the level of the system as a whole, thus decreasing the risk for private investment in developing
new
environmentally friendly aeronautics products.
Poza argumentami już przytoczonymi w decyzji wszczęcia, Belgia i SEL podkreślają elementy
nowatorskie
i jedyne w swoim rodzaju dla jednostki PM3, jak również znaczenie kosztów rozruchu i krzywej...
In addition to the arguments already raised in the opening decision, Belgium and SEL stresses the
innovative
and unique elements of PM3 and point to the important run-up cost and the learning curve.
Poza argumentami już przytoczonymi w decyzji wszczęcia, Belgia i SEL podkreślają elementy
nowatorskie
i jedyne w swoim rodzaju dla jednostki PM3, jak również znaczenie kosztów rozruchu i krzywej doświadczalnej.
In addition to the arguments already raised in the opening decision, Belgium and SEL stresses the
innovative
and unique elements of PM3 and point to the important run-up cost and the learning curve.
...wykraczające poza granice tego, co jest znane, akceptowane lub szeroko przyjmowane oraz wspierają
nowatorskie
i wizjonerskie myślenie w celu otwarcia obiecujących dróg ku efektywnym nowym...
...promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster
novel
and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of...
Przyszłe i powstające technologie wspomagają badania naukowe i technologie wykraczające poza granice tego, co jest znane, akceptowane lub szeroko przyjmowane oraz wspierają
nowatorskie
i wizjonerskie myślenie w celu otwarcia obiecujących dróg ku efektywnym nowym technologiom, z których część może zapoczątkować wiodące paradygmaty technologiczne i intelektualne na kolejne dziesięciolecia.
FET shall promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster
novel
and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
...satelitarnych usług komunikacji ruchomej (mobile satellite services – MSS) postrzegane są jako
nowatorska
, alternatywna platforma techniczna dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunika
In this context, systems capable of providing mobile satellite services (MSS) are seen as an
innovative
alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and...
W tym kontekście systemy umożliwiające świadczenie satelitarnych usług komunikacji ruchomej (mobile satellite services – MSS) postrzegane są jako
nowatorska
, alternatywna platforma techniczna dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunikacyjnych, nadawczych i multiemisji niezależnych od lokalizacji użytkowników końcowych, takich jak szybki dostęp do internetu/intranetu, przenośne usługi multimedialne, ochrona publiczna oraz pomoc w przypadku klęsk żywiołowych.
In this context, systems capable of providing mobile satellite services (MSS) are seen as an
innovative
alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services regardless of the location of end users, such as high speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
MSS stanowią
nowatorską
, alternatywną platformę techniczną dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunikacyjnych, nadawczych i multiemisji, niezależnych od lokalizacji użytkowników końcowych,...
MSS constitute an
innovative
alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as...
MSS stanowią
nowatorską
, alternatywną platformę techniczną dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunikacyjnych, nadawczych i multiemisji, niezależnych od lokalizacji użytkowników końcowych, takich jak szybki dostęp do Internetu/intranetu, przenośne usługi multimedialne, ochrona publiczna oraz pomoc w przypadku klęsk żywiołowych.
MSS constitute an
innovative
alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
...„paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na solidnej bazie badawczej Unii i opracuje
nowatorskie
metody stworzenia bardziej ekologicznego, w większym stopniu sprzyjającego włączeniu spo
...will thus address the European paradox, since it will capitilise Union's strong research base and
find new innovative
approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban...
umożliwi zatem zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na solidnej bazie badawczej Unii i opracuje
nowatorskie
metody stworzenia bardziej ekologicznego, w większym stopniu sprzyjającego włączeniu społecznemu, bezpieczniejszego i inteligentniejszego systemu mobilności w miastach;
It will thus address the European paradox, since it will capitilise Union's strong research base and
find new innovative
approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ opracuje
nowatorskie
metody organizacji bardziej zrównoważonego i wydajnego łańcucha dostaw oraz poprawy bezpieczeństwa żywności.
It will address the European paradox, since it will
find new innovative
approaches to ensure a more sustainable and efficient supply chain and to improve food security.
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ opracuje
nowatorskie
metody organizacji bardziej zrównoważonego i wydajnego łańcucha dostaw oraz poprawy bezpieczeństwa żywności.
It will address the European paradox, since it will
find new innovative
approaches to ensure a more sustainable and efficient supply chain and to improve food security.
...„paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na solidnej bazie badawczej Unii i opracuje
nowatorskie
metody poprawy jakości życia obywateli europejskich i utrzymania równowagi gospodarczej
It will address the European paradox, since it will capitalise the Union's strong research base and
find new innovative
approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain...
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na solidnej bazie badawczej Unii i opracuje
nowatorskie
metody poprawy jakości życia obywateli europejskich i utrzymania równowagi gospodarczej systemów opieki zdrowotnej i społecznej;
It will address the European paradox, since it will capitalise the Union's strong research base and
find new innovative
approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
...„paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na solidnej bazie badawczej Unii i opracuje
nowatorskie
metody budowy bardziej konkurencyjnego, zrównoważonego i zasobooszczędnego przemysłu wyt
...address the European paradox, since it will capitalise on the Union's strong research base and
find new innovative
approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manu
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na solidnej bazie badawczej Unii i opracuje
nowatorskie
metody budowy bardziej konkurencyjnego, zrównoważonego i zasobooszczędnego przemysłu wytwórczego.
It will address the European paradox, since it will capitalise on the Union's strong research base and
find new innovative
approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector. 
