Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowatorski
Instalacja oczyszczania ścieków posiada kilka
nowatorskich
cech.
The effluent treatment installation has some
innovative
features.
Instalacja oczyszczania ścieków posiada kilka
nowatorskich
cech.
The effluent treatment installation has some
innovative
features.
Farm Dairy miało wówczas zamiar przygotowania linii specjalnych i
nowatorskich
produktów na rynek niderlandzki.
At the time, Farm Dairy intended to develop a line of special and
innovative
products on the Dutch market.
Farm Dairy miało wówczas zamiar przygotowania linii specjalnych i
nowatorskich
produktów na rynek niderlandzki.
At the time, Farm Dairy intended to develop a line of special and
innovative
products on the Dutch market.
Według władz francuskich ten rodzaj integracji jest szczególnie pożądany w przypadku
nowatorskich
produktów lub produktów wymagających szczególnego know-how oraz jest praktykowany przez duże podmioty...
...to those authorities, this type of integration is particularly highly sought after in the case of
innovative
products or products requiring specific know-how and is practised by the major...
Według władz francuskich ten rodzaj integracji jest szczególnie pożądany w przypadku
nowatorskich
produktów lub produktów wymagających szczególnego know-how oraz jest praktykowany przez duże podmioty sektora (na przykład BSH lub Miele).
According to those authorities, this type of integration is particularly highly sought after in the case of
innovative
products or products requiring specific know-how and is practised by the major operators in the sector (e.g. BSH or Miele).
Według władz francuskich ten rodzaj integracji jest szczególnie pożądany w przypadku
nowatorskich
produktów lub produktów wymagających szczególnego know-how oraz jest praktykowany przez duże podmioty...
...French authorities, this type of integration is particularly highly sought after in the case of
innovative
products or products requiring specific know-how and is practised by the major operators
Według władz francuskich ten rodzaj integracji jest szczególnie pożądany w przypadku
nowatorskich
produktów lub produktów wymagających szczególnego know-how oraz jest praktykowany przez duże podmioty sektora (na przykład BSH lub Miele).
According to the French authorities, this type of integration is particularly highly sought after in the case of
innovative
products or products requiring specific know-how and is practised by the major operators in the sector (e.g. BSH or Miele).
Jeżeli tabor zawiera rozwiązanie
nowatorskie
, odpowiadające definicji podanej w punkcie 4.1, producent lub dostawca powinien określić stopień odstępstwa od właściwego punktu TSI i przedstawić je...
If rolling stock includes an
innovative
solution as defined in section 4.1, the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant clause of the TSI and submit them to...
Jeżeli tabor zawiera rozwiązanie
nowatorskie
, odpowiadające definicji podanej w punkcie 4.1, producent lub dostawca powinien określić stopień odstępstwa od właściwego punktu TSI i przedstawić je Europejskiej Agencji Kolejowej (European Railway Agency — ERA).
If rolling stock includes an
innovative
solution as defined in section 4.1, the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant clause of the TSI and submit them to the European Railway Agency (ERA).
...konsumentom i podmiotom gospodarczym niezakłóconą łączność ruchomą oraz wzmocniłoby potencjał
nowatorskich
usług łączności morskiej.
...seamless mobile connectivity for consumers and business users and would enhance the potential of
innovative
maritime communication services.
Pomogłoby ono również zapewnić konsumentom i podmiotom gospodarczym niezakłóconą łączność ruchomą oraz wzmocniłoby potencjał
nowatorskich
usług łączności morskiej.
It would also help to ensure seamless mobile connectivity for consumers and business users and would enhance the potential of
innovative
maritime communication services.
...to wymagać nie tylko najwyższej jakości w zakresie nauki i technologii, lecz także nowych postaw i
nowatorskich
interakcji między szerokim wachlarzem podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi.
This may require not only excellence in science and technology but also new attitudes and
novel
interactions between a broad range of players in research.
Może to wymagać nie tylko najwyższej jakości w zakresie nauki i technologii, lecz także nowych postaw i
nowatorskich
interakcji między szerokim wachlarzem podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi.
This may require not only excellence in science and technology but also new attitudes and
novel
interactions between a broad range of players in research.
„
Nowatorski
” składnik interoperacyjności odpowiada następującym warunkom:
A ‘
Novel
’ interoperability constituent fulfils the following conditions:
„
Nowatorski
” składnik interoperacyjności odpowiada następującym warunkom:
A ‘
Novel
’ interoperability constituent fulfils the following conditions:
Jedynymi
nowatorskimi
składnikami interoperacyjności są: szyna, systemy przytwierdzeń, podkłady i podrozjazdnice.
The only
novel
interoperability constituents are the rail, rail fastening systems, track sleepers and bearers
Jedynymi
nowatorskimi
składnikami interoperacyjności są: szyna, systemy przytwierdzeń, podkłady i podrozjazdnice.
The only
novel
interoperability constituents are the rail, rail fastening systems, track sleepers and bearers
W poniższej tabeli przedstawiono procedury obowiązujące dla „przyjętych” i „
nowatorskich
” składników interoperacyjności, zależnie od tego, czy wprowadza się je na rynek przed, czy po opublikowaniu...
The following table indicates the procedures to be followed for ‘established’ and ‘
novel
’ interoperability constituents depending on whether they are placed on the market before or after the...
W poniższej tabeli przedstawiono procedury obowiązujące dla „przyjętych” i „
nowatorskich
” składników interoperacyjności, zależnie od tego, czy wprowadza się je na rynek przed, czy po opublikowaniu niniejszej TSI.
The following table indicates the procedures to be followed for ‘established’ and ‘
novel
’ interoperability constituents depending on whether they are placed on the market before or after the publication of this TSI.
Procedury do stosowania w przypadku przyjętych i
nowatorskich
składników interoperacyjności
Procedures to be applied for established and
novel
interoperability constituents
Procedury do stosowania w przypadku przyjętych i
nowatorskich
składników interoperacyjności
Procedures to be applied for established and
novel
interoperability constituents
...notyfikowania przez Komisję decyzji podjętej zgodnie z art. 29 dyrektywy 2008/57/WE, rozwiązanie
nowatorskie
może być dopuszczone do stosowania, zanim zostanie włączone do danej TSI w ramach przegl
...of a decision of the Commission, taken in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC, the
innovative
solution may be permitted to be used before being incorporated into the TSI by the...
W wyniku notyfikowania przez Komisję decyzji podjętej zgodnie z art. 29 dyrektywy 2008/57/WE, rozwiązanie
nowatorskie
może być dopuszczone do stosowania, zanim zostanie włączone do danej TSI w ramach przeglądu.
By the notification of a decision of the Commission, taken in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC, the
innovative
solution may be permitted to be used before being incorporated into the TSI by the revision process.
...notyfikowania przez Komisję decyzji podjętej zgodnie z art. 29 dyrektywy 2008/57/WE rozwiązanie
nowatorskie
może być dopuszczone do stosowania.
...of a decision of the Commission, taken in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC, the
innovative
solution may be permitted to be used.
W wyniku notyfikowania przez Komisję decyzji podjętej zgodnie z art. 29 dyrektywy 2008/57/WE rozwiązanie
nowatorskie
może być dopuszczone do stosowania.
By the notification of a decision of the Commission, taken in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC, the
innovative
solution may be permitted to be used.
EBI powinien poszerzyć zakres oferowanych nowych i
nowatorskich
instrumentów finansowych, w tym w miarę możliwości poprzez skupienie większej uwagi na opracowaniu instrumentów gwarancyjnych, z...
The EIB should expand the range of new and
innovative
financing instruments it offers, including by focusing more on developing guarantee instruments in so far as is possible, taking account of the...
EBI powinien poszerzyć zakres oferowanych nowych i
nowatorskich
instrumentów finansowych, w tym w miarę możliwości poprzez skupienie większej uwagi na opracowaniu instrumentów gwarancyjnych, z uwzględnieniem polityki EBI w zakresie ryzyka.
The EIB should expand the range of new and
innovative
financing instruments it offers, including by focusing more on developing guarantee instruments in so far as is possible, taking account of the EIB’s risk policies.
Uwzględniając
nowatorski
charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w...
Taking into account the
innovative
nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market...
Uwzględniając
nowatorski
charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.
Taking into account the
innovative
nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Uwzględniając
nowatorski
charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w...
Taking into account the
innovative
nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market...
Uwzględniając
nowatorski
charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.
Taking into account the
innovative
nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
...kluczowych czynników sukcesu dla planu operacyjnego mogły być bardzo niepewne ze względu na
nowatorski
charakter amsterdamskiego projektu pod względem zastosowanej technologii (technologia włó
...forecasts for the business plan’s key success factors are likely to be very uncertain due to the
novelty
of the Amsterdam project in terms of the technology used (fibre technology), the business mo
Komisja stwierdziła również, że prognozy kluczowych czynników sukcesu dla planu operacyjnego mogły być bardzo niepewne ze względu na
nowatorski
charakter amsterdamskiego projektu pod względem zastosowanej technologii (technologia włókien szklanych), model działalności (model trójwarstwowy), ograniczone rozmiary projektu (a więc ograniczone korzyści ekonomii skali) oraz przewidywany popyt klientów na usługi szerokopasmowe.
Furthermore, the Commission claimed that the forecasts for the business plan’s key success factors are likely to be very uncertain due to the
novelty
of the Amsterdam project in terms of the technology used (fibre technology), the business model (three-layer model), the limited project size (hence only limited economies of scale) and the expected consumer demand for high bandwidth services.
...na ocenę bardziej złożonych propozycji projektów – ze względu na liczbę zaangażowanych dyscyplin,
nowatorski
charakter i większą złożoność technik w nich proponowanych.
...be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the
novel
characteristics and more complex techniques of the proposed project.
Aby nie narazić na szwank jakości oceny projektu, konieczny może być dodatkowy czas na ocenę bardziej złożonych propozycji projektów – ze względu na liczbę zaangażowanych dyscyplin,
nowatorski
charakter i większą złożoność technik w nich proponowanych.
In order not to compromise the quality of the project evaluation, additional time might be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the
novel
characteristics and more complex techniques of the proposed project.
Jeśli tak, proszę przedstawić opis projektu, w tym wyjaśnienia dotyczące jego
nowatorskiego
charakteru oraz interesu publicznego wynikającego z udzielania mu wsparcia:
If yes please give a clear description of the project including an explanation of the
novelty
character of the project and of the public interest in granting support for it:
Jeśli tak, proszę przedstawić opis projektu, w tym wyjaśnienia dotyczące jego
nowatorskiego
charakteru oraz interesu publicznego wynikającego z udzielania mu wsparcia:
If yes please give a clear description of the project including an explanation of the
novelty
character of the project and of the public interest in granting support for it:
Za nowo rozwijające się uważa się rynki produktów lub usług, dla których z uwagi na ich
nowatorski
charakter trudno jest prognozować warunki popytu, dostępu do rynku i podaży, a więc trudno...
Newly emerging markets are considered to comprise products or services, where, due to their
novelty
, it is very difficult to predict demand conditions or market entry and supply conditions, and...
Za nowo rozwijające się uważa się rynki produktów lub usług, dla których z uwagi na ich
nowatorski
charakter trudno jest prognozować warunki popytu, dostępu do rynku i podaży, a więc trudno zastosować powyższe trzy kryteria.
Newly emerging markets are considered to comprise products or services, where, due to their
novelty
, it is very difficult to predict demand conditions or market entry and supply conditions, and consequently difficult to apply the three criteria. 
