Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: notować
...ceny notowane na Szanghajskiej Giełdzie Kontraktów Terminowych (SHFE), przy czym większość
notowanych
tam transakcji ma miejsce w Chinach.
These prices follow very closely prices quoted on the SHFE where most transactions
take
place in China.
Ceny te bardzo dokładnie odzwierciedlają ceny notowane na Szanghajskiej Giełdzie Kontraktów Terminowych (SHFE), przy czym większość
notowanych
tam transakcji ma miejsce w Chinach.
These prices follow very closely prices quoted on the SHFE where most transactions
take
place in China.
Akcje
notowane
wyemitowane przez RŚ w portfelu wszystkich sektorów razem Quoted
shares issued by RoW and held by total economy
Akcje
notowane
wyemitowane przez RŚ w portfelu wszystkich sektorów razem Quoted
shares issued by RoW and held by total economy
Akcje
notowane
wyemitowane przez RŚ Quoted
shares issued by RoW
Akcje
notowane
wyemitowane przez RŚ Quoted
shares issued by RoW
Akcje
notowane
wyemitowane przez wszystkie sektory razem, MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF Quoted
shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Akcje
notowane
wyemitowane przez wszystkie sektory razem, MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF Quoted
shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Akcje
notowane
wyemitowane przez wszystkie sektory razem, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF i RŚ Quoted
shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Akcje
notowane
wyemitowane przez wszystkie sektory razem, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF i RŚ Quoted
shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Akcje
notowane
wyemitowane przez wszystkie sektory razem, MIF, PIPFPIF i RŚ Quoted
shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW
Akcje
notowane
wyemitowane przez wszystkie sektory razem, MIF, PIPFPIF i RŚ Quoted
shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW
Ma to szkodliwy wpływ na producentów przemysłu unijnego, którzy
notują
spadki sprzedaży w bardziej rentownym segmencie produktów markowych. Doprowadziło to do zaostrzenia się konkurencji między tymi...
This has been detrimental to the Union industry producers which have suffered falls in sales of the more profitable branded segment and forced them into greater competition with each other in the...
Ma to szkodliwy wpływ na producentów przemysłu unijnego, którzy
notują
spadki sprzedaży w bardziej rentownym segmencie produktów markowych. Doprowadziło to do zaostrzenia się konkurencji między tymi producentami w powiększającym się segmencie własnych marek.
This has been detrimental to the Union industry producers which have suffered falls in sales of the more profitable branded segment and forced them into greater competition with each other in the increasing private label segment.
Z drugiej strony, nierentowność przemysłu wspólnotowego w ODP jest niższa od
notowanej
przed nałożeniem ostatecznych środków wyrównawczych.
On the other hand, the profitability of the Community industry during the RIP is less negative than before the imposition of definitive countervailing measures.
Z drugiej strony, nierentowność przemysłu wspólnotowego w ODP jest niższa od
notowanej
przed nałożeniem ostatecznych środków wyrównawczych.
On the other hand, the profitability of the Community industry during the RIP is less negative than before the imposition of definitive countervailing measures.
akcje lub udziały uprzywilejowane, które zapewniają udział w masie likwidacyjnej spółki (mogą być
notowane
lub nienotowane na oficjalnych giełdach),
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
akcje lub udziały uprzywilejowane, które zapewniają udział w masie likwidacyjnej spółki (mogą być
notowane
lub nienotowane na oficjalnych giełdach),
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Mogą być
notowane
lub nienotowane na oficjalnych giełdach,
These may be
quoted
or unquoted on a recognised exchange,
Mogą być
notowane
lub nienotowane na oficjalnych giełdach,
These may be
quoted
or unquoted on a recognised exchange,
...oprócz udziałów w akcjach, zwolnione holdingi 1929 mogą posiadać obligacje publiczne, prywatne,
notowane
lub nie na rynkach regulowanych lub nie, emitowane przez sektor publiczny bądź nie.
...participations, exempt 1929 holding companies may hold public or private bonds, whether or not
quoted
on the regulated markets, and whether or not issued by the public sector.
Ponadto, oprócz udziałów w akcjach, zwolnione holdingi 1929 mogą posiadać obligacje publiczne, prywatne,
notowane
lub nie na rynkach regulowanych lub nie, emitowane przez sektor publiczny bądź nie.
Moreover, in addition to equity participations, exempt 1929 holding companies may hold public or private bonds, whether or not
quoted
on the regulated markets, and whether or not issued by the public sector.
...wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji
notowanych
lub akcji nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by
quoted
and unquoted
shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
inne papiery udziałowe: wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji
notowanych
lub akcji nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by
quoted
and unquoted
shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
...wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji
notowanych
lub akcji nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by
quoted
and unquoted
shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
inne papiery udziałowe: wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji
notowanych
lub akcji nienotowanych (ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by
quoted
and unquoted
shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
...ma to zastosowanie, wskazanie giełd lub rynków papierów wartościowych, na których jednostki są
notowane
lub znajdują się w obrocie.
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are
listed
or dealt in.
Tam gdzie ma to zastosowanie, wskazanie giełd lub rynków papierów wartościowych, na których jednostki są
notowane
lub znajdują się w obrocie.
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are
listed
or dealt in.
...w oszacowaniu wartości przyszłych cen akcji mogą mieć w szczególności przedsiębiorstwa od niedawna
notowane
lub te bez wystarczających w tym zakresie osiągnięć.
In particular, newly
listed
companies or companies without a sufficient track record
might have difficulties to estimate future share prices.
Trudności w oszacowaniu wartości przyszłych cen akcji mogą mieć w szczególności przedsiębiorstwa od niedawna
notowane
lub te bez wystarczających w tym zakresie osiągnięć.
In particular, newly
listed
companies or companies without a sufficient track record
might have difficulties to estimate future share prices.
Akcje notowane: KBC powinny wskazać czy akcje
nienotowane
lub inne papiery udziałowe są objęte przesyłanymi danymi wraz z oszacowaniem kwoty akcji nienotowanych i/lub innych papierów udziałowych w...
Quoted shares: NCBs must indicate whether
unquoted
shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size...
Akcje notowane: KBC powinny wskazać czy akcje
nienotowane
lub inne papiery udziałowe są objęte przesyłanymi danymi wraz z oszacowaniem kwoty akcji nienotowanych i/lub innych papierów udziałowych w celu zobrazowania skali zniekształceń.
Quoted shares: NCBs must indicate whether
unquoted
shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
JP Jenkins sprzedaje udziały w spółkach
nienotowanych
lub spółkach wycofanych z Ofex, AIM czy LSE.
JP Jenkins trades
unlisted
companies or those that have been de-listed
from Ofex, the AIM or the LSE.
JP Jenkins sprzedaje udziały w spółkach
nienotowanych
lub spółkach wycofanych z Ofex, AIM czy LSE.
JP Jenkins trades
unlisted
companies or those that have been de-listed
from Ofex, the AIM or the LSE.
JP Jenkins sprzedaje udziały w spółkach
nienotowanych
lub spółkach wycofanych z Ofex, AIM czy LSE.
JP Jenkins trades
unlisted
companies or those that have been de-listed
from Ofex, the AIM or the LSE.
JP Jenkins sprzedaje udziały w spółkach
nienotowanych
lub spółkach wycofanych z Ofex, AIM czy LSE.
JP Jenkins trades
unlisted
companies or those that have been de-listed
from Ofex, the AIM or the LSE.
...ustalone dla danego państwa członkowskiego lub danego regionu państwa członkowskiego na podstawie
notowanych
średnich cen rynkowych.
...circumstances, they may be fixed per Member State or per region of a Member State on the basis of
recorded
average market prices.
W szczególnych przypadkach mogą one zostać ustalone dla danego państwa członkowskiego lub danego regionu państwa członkowskiego na podstawie
notowanych
średnich cen rynkowych.
In special circumstances, they may be fixed per Member State or per region of a Member State on the basis of
recorded
average market prices.
...ustalone dla danego państwa członkowskiego lub danego regionu państwa członkowskiego na podstawie
notowanych
średnich cen rynkowych.
...for intervention may be fixed per, Member State or region of a Member State on the basis of
recorded
average market prices.
W szczególnych przypadkach procedury przetargowe mogą zostać ograniczone do danego państwa członkowskiego lub regionu danego państwa członkowskiego albo ceny interwencyjne i ilości objęte interwencją mogą zostać ustalone dla danego państwa członkowskiego lub danego regionu państwa członkowskiego na podstawie
notowanych
średnich cen rynkowych.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per, Member State or region of a Member State on the basis of
recorded
average market prices. 
