Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieść
Odstąpienie od tej zasady
niosłoby
ze sobą znaczne ryzyko, że użytkownik nieposiadający wiedzy specjalistycznej musiałby dostosować bezpieczną odległość przed uruchomieniem wyrobu.
A deviation from this principle
entailed
significant risks, as the user without specialist knowledge would have to adjust the safety distance prior to use.
Odstąpienie od tej zasady
niosłoby
ze sobą znaczne ryzyko, że użytkownik nieposiadający wiedzy specjalistycznej musiałby dostosować bezpieczną odległość przed uruchomieniem wyrobu.
A deviation from this principle
entailed
significant risks, as the user without specialist knowledge would have to adjust the safety distance prior to use.
mając na uwadze, że wsparcie budżetowe
niesie
ze sobą znaczne ryzyko niedopełnienia obowiązków powierniczych i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy zapewnia dostateczny poziom przejrzystości,...
whereas budget support
carries
a considerable fiduciary risk, it should be given only if it provides sufficient transparency, accountability and effectiveness,
mając na uwadze, że wsparcie budżetowe
niesie
ze sobą znaczne ryzyko niedopełnienia obowiązków powierniczych i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy zapewnia dostateczny poziom przejrzystości, rozliczalności i skuteczności;
whereas budget support
carries
a considerable fiduciary risk, it should be given only if it provides sufficient transparency, accountability and effectiveness,
G. mając na uwadze, że wsparcie budżetowe – choć jest użytecznym narzędziem służącym rozwojowi –
niesie
ze sobą znaczne ryzyko powiernicze i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy zapewnia...
G. whereas budget support, while being a useful tool for development,
carries
a considerable fiduciary risk and should be given only if it provides sufficient transparency and accountability,
G. mając na uwadze, że wsparcie budżetowe – choć jest użytecznym narzędziem służącym rozwojowi –
niesie
ze sobą znaczne ryzyko powiernicze i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy zapewnia dostateczny poziom przejrzystości i rozliczalności;
G. whereas budget support, while being a useful tool for development,
carries
a considerable fiduciary risk and should be given only if it provides sufficient transparency and accountability,
...w jednym ze swoich wyroków w sposób następujący: „Sama tylko okoliczność, że planowane inwestycje
niosą
ze sobą zastosowanie nowej technologii, nie czyni z nich projektu stanowiącego przedmiot...
As the ECJ stated ‘the mere fact that the investments envisaged enabled a new technology to be used does not make the project one of common European interest’ [91].
Trybunał sformułował powyższe w jednym ze swoich wyroków w sposób następujący: „Sama tylko okoliczność, że planowane inwestycje
niosą
ze sobą zastosowanie nowej technologii, nie czyni z nich projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania [91]”.
As the ECJ stated ‘the mere fact that the investments envisaged enabled a new technology to be used does not make the project one of common European interest’ [91].
...i bezpieczeństwa dzięki stałemu wspieraniu działań zmierzających do zmniejszenia zagrożeń, jakie
niesie
ze sobą gromadzenie na szeroką skalę BSiL oraz amunicji do tych rodzajów broni i nielegalny h
The overall objective of the project is to promote international peace and security through continuous support for efforts to reduce the threat posed by the widespread accumulation and illicit trade...
Ogólnym celem projektu jest propagowanie międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa dzięki stałemu wspieraniu działań zmierzających do zmniejszenia zagrożeń, jakie
niesie
ze sobą gromadzenie na szeroką skalę BSiL oraz amunicji do tych rodzajów broni i nielegalny handel nimi w Europie Południowo-Wschodniej.
The overall objective of the project is to promote international peace and security through continuous support for efforts to reduce the threat posed by the widespread accumulation and illicit trade in SALW and their ammunition in South East Europe.
...do hodowli zwierząt i produkcji żywności, może mieć wpływ na zdrowie i dobrostan zwierząt, a także
niesie
ze sobą dylematy etyczne i społeczne.
...food production in the future, may have an impact on animal health and animal welfare, but also
carries
an ethical and societal dimension.
SCNT, które zgodnie z oczekiwaniami będzie wykorzystywane do hodowli zwierząt i produkcji żywności, może mieć wpływ na zdrowie i dobrostan zwierząt, a także
niesie
ze sobą dylematy etyczne i społeczne.
SCNT, which is expected to be used in livestock breeding and food production in the future, may have an impact on animal health and animal welfare, but also
carries
an ethical and societal dimension.
W związku z powyższym niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.Albania może mieć także dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i horyzontalnych.
Accordingly, this Decision
will
have no financial implications.Albania can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
W związku z powyższym niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.Albania może mieć także dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i horyzontalnych.
Accordingly, this Decision
will
have no financial implications.Albania can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
W związku z powyższym niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.Serbia wraz z Kosowem o statusie określonym rezolucją RB ONZ nr 1244 może mieć dostęp do finansowania w ramach programów...
Accordingly, this Decision
will
have no financial implications.Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
W związku z powyższym niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.Serbia wraz z Kosowem o statusie określonym rezolucją RB ONZ nr 1244 może mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielostronnych i horyzontalnych.
Accordingly, this Decision
will
have no financial implications.Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
W związku z tym niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
W związku z tym niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
W związku z powyższym niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
W związku z powyższym niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
Zgodnie z powyższym, niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
Zgodnie z powyższym, niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
Zgodnie z powyższym, niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
Zgodnie z powyższym, niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
Zgodnie z powyższym niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
Zgodnie z powyższym niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
Zgodnie z powyższym, niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
Zgodnie z powyższym, niniejsza decyzja nie
niesie
ze sobą skutków finansowych.
Accordingly, this Decision
will have
no financial implications.
Większość porozumień licencyjnych nie ogranicza konkurencji i
niesie
ze sobą skutki jej sprzyjające.
Most licence agreements do not restrict competition and create pro-competitive efficiencies.
Większość porozumień licencyjnych nie ogranicza konkurencji i
niesie
ze sobą skutki jej sprzyjające.
Most licence agreements do not restrict competition and create pro-competitive efficiencies.
Z uwagi na fakt, iż usługi oferowane przez DHL z natury rzeczy
niosą
ze sobą poważne zagrożenie bezpieczeństwa, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa obowiązują w tym kontekście pewne minimalne...
Given the specific nature of the services provided by DHL, which involve a considerable risk for safety and security, there are several minimum standards and safety requirements under national or...
Z uwagi na fakt, iż usługi oferowane przez DHL z natury rzeczy
niosą
ze sobą poważne zagrożenie bezpieczeństwa, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa obowiązują w tym kontekście pewne minimalne standardy oraz wymogi w zakresie bezpieczeństwa obsługi przesyłek, a także w zakresie technicznej kontroli samolotów.
Given the specific nature of the services provided by DHL, which involve a considerable risk for safety and security, there are several minimum standards and safety requirements under national or European legislation for the handling of freight and the checks and technical inspections of aircraft.
Komisja stwierdziła ponadto że program pomocy
niesie
ze sobą selektywną korzyść dla spółek sycylijskich, ponieważ z pomocy mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które...
Lastly, the measure seems to confer a selective advantage on Sicilian companies in that only the taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative headquarters...
Komisja stwierdziła ponadto że program pomocy
niesie
ze sobą selektywną korzyść dla spółek sycylijskich, ponieważ z pomocy mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które posiadają równocześnie siedzibę prawną, zarząd i przedmiot przedsiębiorstwa na terytorium Sycylii.
Lastly, the measure seems to confer a selective advantage on Sicilian companies in that only the taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative headquarters and their place of business in Sicily can benefit from the scheme.
Plan restrukturyzacji
niesie
ze sobą te wszystkie zagrożenia i jeżeli któreś z nich się urzeczywistni, nie będzie można tego uznać za „nieprzewidziane okoliczności” w rozumieniu pkt 48 wytycznych.
All these risks are inherent in the restructuring plan and, should they materialise, cannot be considered ‘unforeseeable circumstances’ within the meaning of paragraph 48 of the guidelines.
Plan restrukturyzacji
niesie
ze sobą te wszystkie zagrożenia i jeżeli któreś z nich się urzeczywistni, nie będzie można tego uznać za „nieprzewidziane okoliczności” w rozumieniu pkt 48 wytycznych.
All these risks are inherent in the restructuring plan and, should they materialise, cannot be considered ‘unforeseeable circumstances’ within the meaning of paragraph 48 of the guidelines.
...akcjonariuszy grupy Dexia, takich jak Arcofin, o uczestnictwie w podwyższeniu kapitału banku nie
niesie
ze sobą żadnego elementu składowego pomocy państwa.
In recital 104 of the conditional authorisation decision, the Commission noted that the Member States concerned considered that the decision by certain historical shareholders of Dexia, such as...
W motywie 104 decyzji o warunkowym zatwierdzeniu Komisja zauważa, że zainteresowane państwa członkowskie są zdania, że decyzja niektórych dawnych akcjonariuszy grupy Dexia, takich jak Arcofin, o uczestnictwie w podwyższeniu kapitału banku nie
niesie
ze sobą żadnego elementu składowego pomocy państwa.
In recital 104 of the conditional authorisation decision, the Commission noted that the Member States concerned considered that the decision by certain historical shareholders of Dexia, such as Arcofin, to participate in the bank’s capital increase did not contain any State aid elements.
Dlatego też Ministerstwo uważa, że sama struktura programu zwrotu VAT nie
niesie
ze sobą żadnych konsekwencji.”
Thus, the Ministry believes that in itself the framing of the VAT compensation scheme can be of no consequence.’
Dlatego też Ministerstwo uważa, że sama struktura programu zwrotu VAT nie
niesie
ze sobą żadnych konsekwencji.”
Thus, the Ministry believes that in itself the framing of the VAT compensation scheme can be of no consequence.’
