Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieść
 projekt innowacji w obrębie procesów lub innowacji organizacyjnych
niesie
ze sobą niewątpliwe ryzyko;

 the process or organisational innovation project
entails a
clear degree of risk;
 projekt innowacji w obrębie procesów lub innowacji organizacyjnych
niesie
ze sobą niewątpliwe ryzyko;

 the process or organisational innovation project
entails a
clear degree of risk;

 projekty innowacji w obrębie procesów lub innowacji organizacyjnych
niosą
ze sobą niewątpliwe ryzyko;

 the process or organisational innovation projects
entail a
clear degree of risk;
 projekty innowacji w obrębie procesów lub innowacji organizacyjnych
niosą
ze sobą niewątpliwe ryzyko;

 the process or organisational innovation projects
entail a
clear degree of risk;

dane konieczne do wykazania, że ryzyko, jakie
niesie
ze sobą dany produkt biobójczy, oraz jego skuteczność są porównywalne z ryzykiem i skutecznością produktu biobójczego, który już uzyskał...

the data needed to demonstrate the comparability of the risk from and efficacy of the biocidal product to that of the authorised biocidal product.
dane konieczne do wykazania, że ryzyko, jakie
niesie
ze sobą dany produkt biobójczy, oraz jego skuteczność są porównywalne z ryzykiem i skutecznością produktu biobójczego, który już uzyskał pozwolenie.

the data needed to demonstrate the comparability of the risk from and efficacy of the biocidal product to that of the authorised biocidal product.

...przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie ptasia grypa
niesie
ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i sz

The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the...
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG zostały poddane gruntownemu przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie ptasia grypa
niesie
ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas ostatnich wybuchów ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.

The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.

...przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie grypa ptaków
niesie
ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i sz

The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of...
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG powinny zostać poddane gruntownemu przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie grypa ptaków
niesie
ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas ostatnich wybuchów ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.

The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.

...wniosek, zgodnie z którym scenariusz te nie stanowi wiarygodnej opcji ze względu na ryzyko, jakie
niesie
ze sobą dla zainteresowanych państw członkowskich, związane z odwoływaniem się do gwarancji...

The revised orderly resolution plan also includes a comparison with the alternative option of a default by Dexia followed by bankruptcy (immediate liquidation scenario) with no additional State aid...
W zmienionym planie uporządkowanej likwidacji przedstawiono też porównanie z alternatywną opcją niewypłacalności i następującej po niej upadłości grupy Dexia (scenariusz natychmiastowej likwidacji) bez dodatkowej pomocy państwa i wysnuto wniosek, zgodnie z którym scenariusz te nie stanowi wiarygodnej opcji ze względu na ryzyko, jakie
niesie
ze sobą dla zainteresowanych państw członkowskich, związane z odwoływaniem się do gwarancji refinansowania udzielonych w przeszłości, ze skutkami dla stabilności finansowej, stabilności rynków niezabezpieczonych pożyczek, instrumentów pochodnych i rynków obligacji skarbowych, z kosztami społecznymi i natychmiastowymi znacznymi stratami kapitałowymi.

The revised orderly resolution plan also includes a comparison with the alternative option of a default by Dexia followed by bankruptcy (immediate liquidation scenario) with no additional State aid and concludes that this scenario is not a viable option given the risks for the Member States concerned raised by the call for guarantees on refinancing granted in the past, its impact on financial stability and the stability of non-securitised debt, derivatives and sovereign bond markets, social costs and the immediate major capital losses.

...między tymi wariantami oraz doprowadzić do lepszego zrozumienia konsekwencji, jakie środki te
niosą
ze sobą dla pojedynczych gospodarstw.

The measures to be applied in each of those three options should be re-drafted in order to facilitate comparison between the options and improve awareness of the consequences for the individual...
Należy przeformułować przepisy dotyczące środków mających zastosowanie w przypadku każdego z tych trzech wariantów, aby ułatwić dokonywanie porównań między tymi wariantami oraz doprowadzić do lepszego zrozumienia konsekwencji, jakie środki te
niosą
ze sobą dla pojedynczych gospodarstw.

The measures to be applied in each of those three options should be re-drafted in order to facilitate comparison between the options and improve awareness of the consequences for the individual holding.

...do oceny przewidywalnych zagrożeń, natychmiastowych lub późniejszych, które substancja czynna może
nieść
ze sobą dla ludzi, w tym grup szczególnie wrażliwych, dla zwierząt i dla środowiska, i...

...to evaluate the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the active substance may
entail
for humans, including vulnerable groups, animals and the environment and contain at least the
Informacje powinny być wystarczające do oceny przewidywalnych zagrożeń, natychmiastowych lub późniejszych, które substancja czynna może
nieść
ze sobą dla ludzi, w tym grup szczególnie wrażliwych, dla zwierząt i dla środowiska, i powinny obejmować przynajmniej informacje o badaniach, o których mowa w niniejszym załączniku, oraz wyniki takich badań.

The information shall be sufficient to evaluate the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the active substance may
entail
for humans, including vulnerable groups, animals and the environment and contain at least the information and results of the studies referred to in this Annex.

Dążenie do zdecentralizowanego wytwarzania energii
niesie
ze sobą wiele korzyści, w tym wykorzystanie lokalnych źródeł energii, większe bezpieczeństwo dostaw energii w skali lokalnej, krótsze...

The move towards decentralised energy production has many benefits, including the utilisation of local energy sources, increased local security of energy supply, shorter transport distances and...
Dążenie do zdecentralizowanego wytwarzania energii
niesie
ze sobą wiele korzyści, w tym wykorzystanie lokalnych źródeł energii, większe bezpieczeństwo dostaw energii w skali lokalnej, krótsze odległości transportu oraz mniejsze straty przesyłowe.

The move towards decentralised energy production has many benefits, including the utilisation of local energy sources, increased local security of energy supply, shorter transport distances and reduced energy transmission losses.

Ponadto inne produkty tego samego rodzaju mogą
nieść
ze sobą zagrożenia podobne do tych, jakie wiążą się z rozpatrywanymi produktami.

Moreover, other products of the same type may pose risks similar to those related to the products considered.
Ponadto inne produkty tego samego rodzaju mogą
nieść
ze sobą zagrożenia podobne do tych, jakie wiążą się z rozpatrywanymi produktami.

Moreover, other products of the same type may pose risks similar to those related to the products considered.

Bieżące tendencje obserwowane w europejskich społeczeństwach
niosą
ze sobą możliwości większego zjednoczenia Europy, ale również zagrożenia i wyzwania.

Current trends at play in European societies
bring
with them opportunities for a more united Europe but also risks and challenges.
Bieżące tendencje obserwowane w europejskich społeczeństwach
niosą
ze sobą możliwości większego zjednoczenia Europy, ale również zagrożenia i wyzwania.

Current trends at play in European societies
bring
with them opportunities for a more united Europe but also risks and challenges.

...szeregu usług i funkcji na poziomie centralnym, zamiast na poziomie poszczególnych WWiI,
niesie
ze sobą możliwość osiągnięcia wzrostu wydajności.

There are efficiency gains to be achieved from providing a number of centralised services and functions, rather than at individual KIC level.
Zapewnienie szeregu usług i funkcji na poziomie centralnym, zamiast na poziomie poszczególnych WWiI,
niesie
ze sobą możliwość osiągnięcia wzrostu wydajności.

There are efficiency gains to be achieved from providing a number of centralised services and functions, rather than at individual KIC level.

Ten proces zmian strukturalnych
niesie
ze sobą ogólne korzyści dla wzrostu i zatrudnienia, ale prowadzi on także do transformacji, które mają destrukcyjny wpływ na niektórych pracowników i niektóre...

While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also
brings
about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Ten proces zmian strukturalnych
niesie
ze sobą ogólne korzyści dla wzrostu i zatrudnienia, ale prowadzi on także do transformacji, które mają destrukcyjny wpływ na niektórych pracowników i niektóre przedsiębiorstwa.

While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also
brings
about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.

Choć ten proces zmian strukturalnych
niesie
ze sobą ogólne korzyści dla wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, to prowadzi on także do transformacji, które mają destrukcyjny wpływ na niektórych...

While this process of structural change is overall beneficial to growth and employment, it also
brings
about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Choć ten proces zmian strukturalnych
niesie
ze sobą ogólne korzyści dla wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, to prowadzi on także do transformacji, które mają destrukcyjny wpływ na niektórych pracowników i niektóre przedsiębiorstwa.

While this process of structural change is overall beneficial to growth and employment, it also
brings
about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.

Byłoby to nierentowne i
niosło
ze sobą podwyższone ryzyko wypadku.

This would not be profitable and would
entail
an increased risk of accident.
Byłoby to nierentowne i
niosło
ze sobą podwyższone ryzyko wypadku.

This would not be profitable and would
entail
an increased risk of accident.

Polityka zobowiązań DMA ma na celu ograniczenie ryzyka, jakie
niosą
ze sobą pożyczki ujęte w bilansie.

DMA’s commitment policy is intended to limit the risk represented by the loans on its balance sheet.
Polityka zobowiązań DMA ma na celu ograniczenie ryzyka, jakie
niosą
ze sobą pożyczki ujęte w bilansie.

DMA’s commitment policy is intended to limit the risk represented by the loans on its balance sheet.

...ewentualnych strat dotyczących obecnego portfela, związanych z możliwym ryzykiem sporu, jakie
niosą
ze sobą pożyczki wrażliwe.

The French authorities undertake that DMA’s final shareholders
will
keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of...
Władze francuskie zobowiązują się do zapewnienia tego, by akcjonariusze końcowi DMA utrzymali jej kapitał na poziomie wystarczającym do absorpcji ewentualnych strat dotyczących obecnego portfela, związanych z możliwym ryzykiem sporu, jakie
niosą
ze sobą pożyczki wrażliwe.

The French authorities undertake that DMA’s final shareholders
will
keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of litigation connected with sensitive loans.

Niosą
ze sobą przełomowe odkrycia, które przyczyniają się do innowacji w zakresie ICT oraz powstania całkowicie nowych sektorów przemysłu i usług.

These are
bringing
breakthroughs that lead to innovation in ICT and to entirely new industry and service sectors.
Niosą
ze sobą przełomowe odkrycia, które przyczyniają się do innowacji w zakresie ICT oraz powstania całkowicie nowych sektorów przemysłu i usług.

These are
bringing
breakthroughs that lead to innovation in ICT and to entirely new industry and service sectors.

...argumentu, uznaje się, że położenie w miejscu trudno dostępnym dla tańszych środków transportu
niesie
ze sobą pewne trudności dotyczące zarówno dostaw surowców od dostawców, jak i dostaw produktu

As regards the above argument, it is recognised that being located in a place not easily accessible by relatively cheaper means of transport has certain disadvantages in terms of cost for the...
Co się tyczy przytoczonego powyżej argumentu, uznaje się, że położenie w miejscu trudno dostępnym dla tańszych środków transportu
niesie
ze sobą pewne trudności dotyczące zarówno dostaw surowców od dostawców, jak i dostaw produktu końcowego do odbiorców.

As regards the above argument, it is recognised that being located in a place not easily accessible by relatively cheaper means of transport has certain disadvantages in terms of cost for the delivery of both raw materials from the suppliers and the final product to the customers.

...statku zwłaszcza, jeśli weźmie się pod uwagę, że przeniesienie umowy na innego właściciela statku
niosło
ze sobą pewne zmiany w specyfikacji technicznej statku.

...cause of delay in beginning production and of the ensuing late delivery of the vessel, especially
bearing
in mind that the transfer of the contract to another shipowner implied some modifications...
W omawianym przypadku nie można zatem wykluczyć, że przeniesienie umów między właścicielami statków było samo w sobie przyczyną opóźnienia w rozpoczęciu produkcji i wiążącego się z tym opóźnienia w dostawie statku zwłaszcza, jeśli weźmie się pod uwagę, że przeniesienie umowy na innego właściciela statku
niosło
ze sobą pewne zmiany w specyfikacji technicznej statku.

It cannot, therefore, be excluded in the present case that the transfer of contracts between shipowners was in itself a cause of delay in beginning production and of the ensuing late delivery of the vessel, especially
bearing
in mind that the transfer of the contract to another shipowner implied some modifications to the vessel's specifications.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich