Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieść
...na rynku powinna, zgodnie z numerem 37, być uzależniona od skutków zakłócenia konkurencji, jakie
niesie
udzielona pomoc, a w szczególności powinna być uzależniona proporcjonalnie od względnego znac
Point 37 states that the compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market(s) should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the...
Ograniczenie lub wymuszona redukcja obecności na rynku powinna, zgodnie z numerem 37, być uzależniona od skutków zakłócenia konkurencji, jakie
niesie
udzielona pomoc, a w szczególności powinna być uzależniona proporcjonalnie od względnego znaczenia przedsiębiorstwa na swoim rynku lub rynkach.
Point 37 states that the compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market(s) should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
Kompensata ta powinna pozostawać w związku ze skutkami zakłócenia konkurencji, jakie
niesie
udzielona pomoc, a w szczególności powinna być w relacji do względnego znaczenia przedsiębiorstwa na swoim...
It should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
Kompensata ta powinna pozostawać w związku ze skutkami zakłócenia konkurencji, jakie
niesie
udzielona pomoc, a w szczególności powinna być w relacji do względnego znaczenia przedsiębiorstwa na swoim rynku lub rynkach.
It should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
Ograniczenie lub redukcja musi pozostawać w związku ze skutkami zakłócenia konkurencji, jakie
niesie
udzielona pomoc, a w szczególności powinna być proporcjonalna do względnego udziału...
The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
Ograniczenie lub redukcja musi pozostawać w związku ze skutkami zakłócenia konkurencji, jakie
niesie
udzielona pomoc, a w szczególności powinna być proporcjonalna do względnego udziału przedsiębiorstwa na rynku lub rynkach.
The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
Sekretariat Techniczny zaplanował działania mające na celu szkolenie służb
niosących
pierwszą pomoc w terenie oraz rozwój ich systemu reagowania na alarmy związane z bojowymi środkami chemicznymi.
The Technical Secretariat has planned a set of activities aimed at training first responders involved in the field, and developing their emergency response system against chemical warfare agents...
Sekretariat Techniczny zaplanował działania mające na celu szkolenie służb
niosących
pierwszą pomoc w terenie oraz rozwój ich systemu reagowania na alarmy związane z bojowymi środkami chemicznymi.
The Technical Secretariat has planned a set of activities aimed at training first responders involved in the field, and developing their emergency response system against chemical warfare agents (CWA).
...lub uzupełniających, pod warunkiem że można będzie jednoznacznie wykazać korzyści, jakie
niosą
one dla środowiska naturalnego i zdrowia.
The Commission may consider submitting proposals on economic instruments as alternative or complementary measures in the context of the 2008 review, provided that environmental and health benefits...
Komisja, może rozważyć, w ramach przeglądu w 2008 r., przedłożenie wniosków w sprawie instrumentów ekonomicznych jako środków alternatywnych lub uzupełniających, pod warunkiem że można będzie jednoznacznie wykazać korzyści, jakie
niosą
one dla środowiska naturalnego i zdrowia.
The Commission may consider submitting proposals on economic instruments as alternative or complementary measures in the context of the 2008 review, provided that environmental and health benefits can be clearly demonstrated.
...ze względu na ich niesłabnące znaczenie, wartość dodaną dla budżetu oraz obciążenia, jakie
niosą
one ze sobą dla zainteresowanych stron.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they...
Odstępstwa od tych najważniejszych zasad powinno się poddać przeglądowi i jak najbardziej uprościć ze względu na ich niesłabnące znaczenie, wartość dodaną dla budżetu oraz obciążenia, jakie
niosą
one ze sobą dla zainteresowanych stron.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
...integracji Afryki z gospodarką światową i wspierania równego dostępu do korzyści i szans, jakie
niesie
ona ze sobą, w społeczeństwie,
...into the world economy, and to support even access to the benefits and opportunities of this
across
societies,
podejmuje starania w celu promowania dalszej integracji Afryki z gospodarką światową i wspierania równego dostępu do korzyści i szans, jakie
niesie
ona ze sobą, w społeczeństwie,
seek to promote the further integration of Africa into the world economy, and to support even access to the benefits and opportunities of this
across
societies,
usunięte za pomocą innych środków, pod warunkiem, że nie
niosą
one ze sobą możliwego do zidentyfikowania ryzyka rozprzestrzeniania się organizmu; Komisja i inne państwa członkowskie muszą być...
other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures to be notified to the Commission and to the other Member States.
usunięte za pomocą innych środków, pod warunkiem, że nie
niosą
one ze sobą możliwego do zidentyfikowania ryzyka rozprzestrzeniania się organizmu; Komisja i inne państwa członkowskie muszą być powiadomione o takich środkach;
other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures to be notified to the Commission and to the other Member States.
inny sposób wykorzystania lub usunięcia, pod warunkiem że nie
niesie
on ze sobą możliwego do zidentyfikowania ryzyka rozprzestrzeniania się organizmu; oraz po uzyskaniu akceptacji wyżej wymienionych...
some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading; and subject to approval by the said responsible official bodies.
inny sposób wykorzystania lub usunięcia, pod warunkiem że nie
niesie
on ze sobą możliwego do zidentyfikowania ryzyka rozprzestrzeniania się organizmu; oraz po uzyskaniu akceptacji wyżej wymienionych właściwych organów urzędowych.
some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading; and subject to approval by the said responsible official bodies.
podjęcie innych środków, pod warunkiem, że nie
niosą
one ze sobą możliwego do zidentyfikowania ryzyka rozprzestrzeniania się organizmu; o tych środkach wraz z ich uzasadnieniem należy powiadamiać...
other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures and their justification to be notified to the Commission and to the...
podjęcie innych środków, pod warunkiem, że nie
niosą
one ze sobą możliwego do zidentyfikowania ryzyka rozprzestrzeniania się organizmu; o tych środkach wraz z ich uzasadnieniem należy powiadamiać Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures and their justification to be notified to the Commission and to the other Member States.
...dla ludności wymagającej działań w zakresie rozwoju oraz dla pracowników organizacji humanitarnych
niosących
jej pomoc.
The Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of...
Protokół V, który jest pierwszym wynegocjowanym wielostronnie instrumentem zajmującym się problemem niewybuchów i porzuconego uzbrojenia, ma na celu wyeliminowanie zagrożenia, które taka spuścizna wojen stanowi na co dzień dla ludności wymagającej działań w zakresie rozwoju oraz dla pracowników organizacji humanitarnych
niosących
jej pomoc.
The Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them.
...Copenhagen Economics (zob. motyw 30) uzasadnieniem twierdzenia, że korzyść selektywna, którą
niesie
sprzedaż obiektu spółce Hammar, w żadnym stopniu nie wpłynęła lub wpłynęła jedynie w nieznacz
In order to maintain that the selective advantage
entailed
in the sale of the Facility to Hammar had no or an insignificant effect on trade, the report prepared by Copenhagen Economics (see recital...
W sprawozdaniu Copenhagen Economics (zob. motyw 30) uzasadnieniem twierdzenia, że korzyść selektywna, którą
niesie
sprzedaż obiektu spółce Hammar, w żadnym stopniu nie wpłynęła lub wpłynęła jedynie w nieznacznym stopniu na wymianę handlową, jest fakt, że Hammar prowadzi działalność jedynie na lokalnym rynku nieruchomości.
In order to maintain that the selective advantage
entailed
in the sale of the Facility to Hammar had no or an insignificant effect on trade, the report prepared by Copenhagen Economics (see recital 30) argues that the real estate market in which Hammar is active is purely local.
...w dziedzinie nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ułatwień, jakie ze sobą
niosą
, należy uznać, że elektroniczne środki komunikacji powinny być traktowane na równi z tradycyjn
...new developments in information and communications technology, and the simplifications these can
bring
, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and informati
Biorąc pod uwagę postęp w dziedzinie nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ułatwień, jakie ze sobą
niosą
, należy uznać, że elektroniczne środki komunikacji powinny być traktowane na równi z tradycyjnymi środkami komunikacji i wymiany informacji.
In view of new developments in information and communications technology, and the simplifications these can
bring
, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
Sąsiednie państwa członkowskie wyraziły zaniepokojenie związane z zagrożeniem, jakie
niesie
dla ich terytoriów występowanie wścieklizny w północno-wschodnich Włoszech.
Neighbouring Member States
have
expressed concern that their territories are threatened by the rabies situation in north-east Italy.
Sąsiednie państwa członkowskie wyraziły zaniepokojenie związane z zagrożeniem, jakie
niesie
dla ich terytoriów występowanie wścieklizny w północno-wschodnich Włoszech.
Neighbouring Member States
have
expressed concern that their territories are threatened by the rabies situation in north-east Italy.
Jak wspomniano w motywie 190 powyżej, korzyść, jaką
niesie
dla przemysłu unijnego nałożenie środków antydumpingowych, pozostaje wątpliwa.
As mentioned above in recital 190, the benefit to the Union industry of the imposition of an anti-dumping duty remains questionable.
Jak wspomniano w motywie 190 powyżej, korzyść, jaką
niesie
dla przemysłu unijnego nałożenie środków antydumpingowych, pozostaje wątpliwa.
As mentioned above in recital 190, the benefit to the Union industry of the imposition of an anti-dumping duty remains questionable.
Realizacja planu powinna umożliwić przedsiębiorstwu przyjęcie nowej struktury, która
niesie
w perspektywie długoterminową rentowność i zapewnia niezależność.
It should enable the firm to progress towards a new structure that
offers
it prospects for long term viability and enables it to stand on its own feet.
Realizacja planu powinna umożliwić przedsiębiorstwu przyjęcie nowej struktury, która
niesie
w perspektywie długoterminową rentowność i zapewnia niezależność.
It should enable the firm to progress towards a new structure that
offers
it prospects for long term viability and enables it to stand on its own feet.
...z siedzibą w państwie trzecim i są objęte gwarancją udzieloną przez podmioty z siedzibą w Unii,
niosą
w sobie ryzyko finansowe dla gwaranta z siedzibą w Unii.
OTC derivative contracts concluded by entities established in third countries covered by a guarantee provided by entities established in the Union create a financial risk for the guarantor...
Kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które są zawierane przez podmioty z siedzibą w państwie trzecim i są objęte gwarancją udzieloną przez podmioty z siedzibą w Unii,
niosą
w sobie ryzyko finansowe dla gwaranta z siedzibą w Unii.
OTC derivative contracts concluded by entities established in third countries covered by a guarantee provided by entities established in the Union create a financial risk for the guarantor established in the Union.
...zakażone wirusem HPAI mogą początkowo składać jaja o miękkich skorupkach, ale szybko przestają się
nieść
w ogóle.
Hens infected with the HPAI virus may at first lay soft-shelled eggs, but soon stop laying.
Kury zakażone wirusem HPAI mogą początkowo składać jaja o miękkich skorupkach, ale szybko przestają się
nieść
w ogóle.
Hens infected with the HPAI virus may at first lay soft-shelled eggs, but soon stop laying.
...są zobowiązane do wykazania związku pomiędzy odniesieniem do ogólnych, nieswoistych korzyści
niesionych
przez żywność, a towarzyszącym temu odniesieniu, konkretnym dopuszczonym oświadczeniem zd
Therefore, to avoid misleading consumers, food business operators
have
the responsibility to demonstrate the link between the reference to general, non-specific benefits of the food and the specific,...
Z tego powodu, w celu uniknięcia wprowadzenia konsumentów w błąd, podmioty działające na rynku spożywczym są zobowiązane do wykazania związku pomiędzy odniesieniem do ogólnych, nieswoistych korzyści
niesionych
przez żywność, a towarzyszącym temu odniesieniu, konkretnym dopuszczonym oświadczeniem zdrowotnym.
Therefore, to avoid misleading consumers, food business operators
have
the responsibility to demonstrate the link between the reference to general, non-specific benefits of the food and the specific, accompanying, permitted health claim.
...do skutecznego i szybkiego reagowania w celu unikania zagrożeń dla zdrowia publicznego, np.
niesionych
przez choroby zakaźne lub ataki z użyciem broni chemicznej lub biologicznej.
An effective rapid response capability is needed to avoid threats to public health, for example arising from communicable diseases or chemical or biological attacks.
Niezbędna jest zdolność do skutecznego i szybkiego reagowania w celu unikania zagrożeń dla zdrowia publicznego, np.
niesionych
przez choroby zakaźne lub ataki z użyciem broni chemicznej lub biologicznej.
An effective rapid response capability is needed to avoid threats to public health, for example arising from communicable diseases or chemical or biological attacks.
