Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezwłocznie
Właściwy organ
niezwłocznie
powiadamia Komisję o zawieszeniu, wycofaniu lub przywróceniu zatwierdzenia dla zakładu hodowlanego.
The competent authority shall
immediately
inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding establishment.
Właściwy organ
niezwłocznie
powiadamia Komisję o zawieszeniu, wycofaniu lub przywróceniu zatwierdzenia dla zakładu hodowlanego.
The competent authority shall
immediately
inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding establishment.
Właściwy organ
niezwłocznie
powiadamia Komisję o zawieszeniu, wycofaniu lub przywróceniu zatwierdzenia zakładu hodowlanego.
The competent authority shall
immediately
inform the Commission of the suspension, withdrawal or regranting of approval of any breeding establishment.
Właściwy organ
niezwłocznie
powiadamia Komisję o zawieszeniu, wycofaniu lub przywróceniu zatwierdzenia zakładu hodowlanego.
The competent authority shall
immediately
inform the Commission of the suspension, withdrawal or regranting of approval of any breeding establishment.
Bez uszczerbku dla działań prawnych zgodnych z ustawodawstwem krajowym, państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich odnotowanych naruszeniach, których dopuściły się statki...
Without prejudice to legal proceedings under national legislation, Member States shall
immediately
notify the Commission of any recorded infringement concerning a third country fishing vessel with...
Bez uszczerbku dla działań prawnych zgodnych z ustawodawstwem krajowym, państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich odnotowanych naruszeniach, których dopuściły się statki rybackie państw trzecich w związku z działalnością połowową prowadzoną przez nie na mocy właściwej umowy na wodach terytorialnych Wspólnoty.
Without prejudice to legal proceedings under national legislation, Member States shall
immediately
notify the Commission of any recorded infringement concerning a third country fishing vessel with regard to the fishing activities in Community waters under the agreement concerned.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich kolejnych porozumieniach lub zmianach dotyczących istniejących porozumień.
Member States shall
forthwith
notify the Commission any future agreements or modifications of existing agreements.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich kolejnych porozumieniach lub zmianach dotyczących istniejących porozumień.
Member States shall
forthwith
notify the Commission any future agreements or modifications of existing agreements.
Organ ten
niezwłocznie
powiadamia Komisję o wszelkich kolejnych zmianach w tym systemie.
It shall
immediately
inform the Commission of any subsequent amendments to that system.
Organ ten
niezwłocznie
powiadamia Komisję o wszelkich kolejnych zmianach w tym systemie.
It shall
immediately
inform the Commission of any subsequent amendments to that system.
Państwa członkowskie przekazują Komisji te przepisy nie później niż dnia 24 sierpnia 2010 r. i
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach, które ich dotyczą.
...24 August 2010, Member States shall notify those provisions to the Commission, and shall notify it
without delay
of any subsequent amendment affecting them.
Państwa członkowskie przekazują Komisji te przepisy nie później niż dnia 24 sierpnia 2010 r. i
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach, które ich dotyczą.
By 24 August 2010, Member States shall notify those provisions to the Commission, and shall notify it
without delay
of any subsequent amendment affecting them.
...odpowiadają przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1228/2003 do dnia 3 marca 2011 r. oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ. They
shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003 by 3 March 2011 and shall notify the Commission without delay
of any...
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o zasadach, które nie odpowiadają przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1228/2003 do dnia 3 marca 2011 r. oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ. They
shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003 by 3 March 2011 and shall notify the Commission without delay
of any subsequent amendment affecting them.
...r. o tych zasadach odpowiadających przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1775/2005 oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ.
...to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 and shall notify the Commission
without delay
of any subsequent amendment affecting them.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję do dnia 1 lipca 2006 r. o tych zasadach odpowiadających przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1775/2005 oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ.
The Member States shall notify the Commission by 1 July 2006 of those rules corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 and shall notify the Commission
without delay
of any subsequent amendment affecting them.
...r. o tych zasadach odpowiadających przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1228/2003 oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ.
...to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003 and shall notify the Commission
without delay
of any subsequent amendment affecting them.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję do dnia 1 lipca 2004 r. o tych zasadach odpowiadających przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1228/2003 oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ.
The Member States shall notify the Commission by 1 July 2004 of those rules corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003 and shall notify the Commission
without delay
of any subsequent amendment affecting them.
...przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1775/2005 do dnia 3 września 2009 r. oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ.”,
‘
They
shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 September 2009 and shall notify the Commission without delay
of any...
„Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o zasadach, które nie odpowiadają przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1775/2005 do dnia 3 września 2009 r. oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ.”,
‘
They
shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 September 2009 and shall notify the Commission without delay
of any subsequent amendment affecting them.’,
...odpowiadają przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1775/2005 do dnia 3 marca 2011 r. oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ.”.
‘
They
shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 March 2011 and shall notify the Commission without delay
of any...
„Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o zasadach, które nie odpowiadają przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1775/2005 do dnia 3 marca 2011 r. oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ.”.
‘
They
shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 March 2011 and shall notify the Commission without delay
of any subsequent amendment affecting them.’.
...przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1775/2005 do dnia 3 września 2009 r. oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ. They
shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 September 2009 and shall notify the Commission without delay
of any...
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o zasadach, które nie odpowiadają przepisom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1775/2005 do dnia 3 września 2009 r. oraz
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach mających na nie wpływ. They
shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 September 2009 and shall notify the Commission without delay
of any subsequent amendment affecting them.
...w ust. 1, powiadamia ono odpowiednio Komisję do dnia 30 kwietnia 2011 r. Państwo członkowskie
niezwłocznie
powiadamia Komisję o wszelkich późniejszych zmianach.
...notify the Commission accordingly by 30 April 2011. The Member State shall notify the Commission
forthwith
of any subsequent change.
W przypadku gdy państwo członkowskie korzysta ze zwolnienia przewidzianego w ust. 1, powiadamia ono odpowiednio Komisję do dnia 30 kwietnia 2011 r. Państwo członkowskie
niezwłocznie
powiadamia Komisję o wszelkich późniejszych zmianach.
Where a Member State avails itself of the waiver provided for in paragraph 1, it shall notify the Commission accordingly by 30 April 2011. The Member State shall notify the Commission
forthwith
of any subsequent change.
Punkty kontaktowe RAPEX
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach danych kontaktowych.
Any changes to the contact details are
immediately
communicated to the Commission by the RAPEX Contact Points.
Punkty kontaktowe RAPEX
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach danych kontaktowych.
Any changes to the contact details are
immediately
communicated to the Commission by the RAPEX Contact Points.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w tym zakresie.
Member States shall inform the Commission
without delay
of any changes thereto.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w tym zakresie.
Member States shall inform the Commission
without delay
of any changes thereto.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w tych informacjach.
Member States shall
immediately
notify the Commission of any changes to that information.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w tych informacjach.
Member States shall
immediately
notify the Commission of any changes to that information.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w takich informacjach.
Member States shall
immediately
notify the Commission of any changes in such information.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w takich informacjach.
Member States shall
immediately
notify the Commission of any changes in such information.
W okresie realizacji planu Państwa Członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach, które wprowadzają do realizacji planu na ich terytorium w ramach ścisłych ograniczeń...
During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that
they
make to the implementation of the plan on their territory within the strict limits of the...
W okresie realizacji planu Państwa Członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach, które wprowadzają do realizacji planu na ich terytorium w ramach ścisłych ograniczeń przyznanych im środków finansowych.
During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that
they
make to the implementation of the plan on their territory within the strict limits of the financing available to them.
W okresie realizacji planu państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach, które wprowadzają do realizacji planu na ich terytorium w ramach ścisłych ograniczeń...
During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that
they
make to the implementation of the plan on their territory within the strict limits of the...
W okresie realizacji planu państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach, które wprowadzają do realizacji planu na ich terytorium w ramach ścisłych ograniczeń przyznanych im środków finansowych.
During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that
they
make to the implementation of the plan on their territory within the strict limits of the financing available to them.
Producent objęty odstępstwem zgodnie z niniejszym artykułem
niezwłocznie
powiadamia Komisję o wszelkich zmianach mających wpływ lub mogących mieć wpływ na jego kwalifikowanie się do odstępstwa.
...which is subject to a derogation in accordance with this Article shall notify the Commission
immediately
of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation.
Producent objęty odstępstwem zgodnie z niniejszym artykułem
niezwłocznie
powiadamia Komisję o wszelkich zmianach mających wpływ lub mogących mieć wpływ na jego kwalifikowanie się do odstępstwa.
A manufacturer which is subject to a derogation in accordance with this Article shall notify the Commission
immediately
of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation. 
