Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezwłocznie
...nie mają zastosowania przed 2008 r. W celu ochrony zdrowia publicznego właściwe jest
niezwłocznie
wprowadzenie zwiększonej częstotliwości kontroli w odniesieniu aflatoksyn w orzeszkach
...appropriate to impose increased frequency of controls as regards aflatoxins in peanuts from Brazil
without delay
.
Środki, o których mowa w art. 15 ust. 5 wspomnianego rozporządzenia nie mają zastosowania przed 2008 r. W celu ochrony zdrowia publicznego właściwe jest
niezwłocznie
wprowadzenie zwiększonej częstotliwości kontroli w odniesieniu aflatoksyn w orzeszkach ziemnych pochodzących z Brazylii.
The measures referred to in Article 15(5) of that Regulation will not apply before 2008. For the protection of public health it is appropriate to impose increased frequency of controls as regards aflatoxins in peanuts from Brazil
without delay
.
...choroby w gminie Portomaggiore w prowincji Ferrara, w obu przypadkach w regionie Emilia-Romagna, i
niezwłocznie
wprowadziły środki wymagane na podstawie dyrektywy 2005/94/WE, w tym ustanowiły...
...the commune of Portomaggiore in the province of Ferrara, both in the Region Emilia-Romagna and it
immediately
took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the...
Dnia 21 sierpnia 2013 r. Włochy powiadomiły o wystąpieniu drugiego ogniska choroby w gminie Mordano w prowincji Bologna, a dnia 23 sierpnia 2013 r. o trzecim ognisku choroby w gminie Portomaggiore w prowincji Ferrara, w obu przypadkach w regionie Emilia-Romagna, i
niezwłocznie
wprowadziły środki wymagane na podstawie dyrektywy 2005/94/WE, w tym ustanowiły obszary zapowietrzone, zagrożone i dalsze strefy zamknięte, które powinny zostać określone w częściach A, B i C załącznika do niniejszej decyzji.
On 21 August 2013 Italy notified the occurrence of a second outbreak of disease in the commune of Mordano in the province of Bologna and on 23 August 2013 of a third outbreak of disease in the commune of Portomaggiore in the province of Ferrara, both in the Region Emilia-Romagna and it
immediately
took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection, surveillance and further restricted zones, which should be defined in Parts A, B and C of the Annex to this Decision.
...szybkiego działania w zakresie zwalczania terroryzmu dostawcy usług płatniczych powinni
niezwłocznie
odpowiadać na wnioski o dostarczenie informacji o zleceniodawcy przedkładane przez orga
...prompt action to be taken in the fight against terrorism, payment service providers should respond
promptly
to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating...
W celu umożliwienia szybkiego działania w zakresie zwalczania terroryzmu dostawcy usług płatniczych powinni
niezwłocznie
odpowiadać na wnioski o dostarczenie informacji o zleceniodawcy przedkładane przez organy odpowiedzialne za zwalczanie procederu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w państwach członkowskich, w których się znajdują.
To enable prompt action to be taken in the fight against terrorism, payment service providers should respond
promptly
to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they
are situated.
Właściwe organy wizowe
niezwłocznie
odpowiadają na wnioski o konsultację.
The competent visa authorities
shall
respond to the request without delay
.
Właściwe organy wizowe
niezwłocznie
odpowiadają na wnioski o konsultację.
The competent visa authorities
shall
respond to the request without delay
.
Państwa członkowskie bandery
niezwłocznie
odpowiadają na powiadomienie, o którym mowa w art. 32 ust. 1, oraz w ciągu 72 godzin zapewniają inspekcję statku rybackiego, którego to dotyczy, którą...
Flag Member States
shall
respond to the notification referred to in Article 32(1) without delay
and shall ensure that the fishing vessel concerned is inspected within 72 hours by an inspector duly...
Państwa członkowskie bandery
niezwłocznie
odpowiadają na powiadomienie, o którym mowa w art. 32 ust. 1, oraz w ciągu 72 godzin zapewniają inspekcję statku rybackiego, którego to dotyczy, którą przeprowadza inspektor należycie upoważniony w odniesieniu do popełnionego naruszenia.
Flag Member States
shall
respond to the notification referred to in Article 32(1) without delay
and shall ensure that the fishing vessel concerned is inspected within 72 hours by an inspector duly authorised in relation to the infringement.
Działanie środka znieczulającego należy maksymalnie ograniczyć w czasie, a ryby
niezwłocznie
wpuścić do czystej napowietrzonej wody w celu rekonwalescencji.
Fish should be kept under anaesthetic for
as
short a time as possible
and be placed in clean aerated water for recovery.
Działanie środka znieczulającego należy maksymalnie ograniczyć w czasie, a ryby
niezwłocznie
wpuścić do czystej napowietrzonej wody w celu rekonwalescencji.
Fish should be kept under anaesthetic for
as
short a time as possible
and be placed in clean aerated water for recovery.
Roztwory te są przygotowywane oddzielnie, następnie zlewane razem i
niezwłocznie
autoklawowane.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved
immediately
.
Roztwory te są przygotowywane oddzielnie, następnie zlewane razem i
niezwłocznie
autoklawowane.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved
immediately
.
...nie spełnia wymogów określonych w ust. 1 lub w inny sposób sprzeciwia się propozycji, podmiot ten
niezwłocznie
(zwykle do następnego posiedzenia komisji technicznej) powiadamia na piśmie...
...not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall
promptly
(normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity
Jeżeli, po otrzymaniu propozycji przedstawionej zgodnie z art. X ust. 1 i 2, drugi podmiot zarządzający („sprzeciwiający się podmiot zarządzający”) uważa, że propozycja nie spełnia wymogów określonych w ust. 1 lub w inny sposób sprzeciwia się propozycji, podmiot ten
niezwłocznie
(zwykle do następnego posiedzenia komisji technicznej) powiadamia na piśmie proponujący podmiot zarządzający o swoim sprzeciwie oraz dołącza wszelkie posiadane informacje, które uzasadniają jego sprzeciw;
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall
promptly
(normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection;
...wymogów określonych w ust. 1 powyżej lub w inny sposób sprzeciwia się propozycji, podmiot ten
niezwłocznie
(zwykle do następnego posiedzenia komisji technicznej) powiadamia na piśmie proponujący
...meet the requirements specified in Paragraph 1 above or otherwise objects to the proposal it shall
promptly
(normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management...
Jeżeli, po otrzymaniu propozycji przedstawionej zgodnie z ust. 1 i 2 poprzedniej sekcji, drugi podmiot zarządzający („sprzeciwiający się podmiot zarządzający”) stoi na stanowisku, że propozycja nie spełnia wymogów określonych w ust. 1 powyżej lub w inny sposób sprzeciwia się propozycji, podmiot ten
niezwłocznie
(zwykle do następnego posiedzenia komisji technicznej) powiadamia na piśmie proponujący podmiot zarządzający o swoim sprzeciwie oraz dołącza wszelkie posiadane informacje, które uzasadniają jego sprzeciw;
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity (‘Objecting Management Entity’) is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in Paragraph 1 above or otherwise objects to the proposal it shall
promptly
(normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection;
operator systemu musi
niezwłocznie
zaoferować niewykorzystaną zdolność instalacji LNG i zdolność magazynowania na rynku pierwotnym; w przypadku instalacji magazynowych musi to nastąpić z co najmniej...
the system operator must offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
without delay
; for storage facilities this must be at least on a day-ahead and interruptible basis;
operator systemu musi
niezwłocznie
zaoferować niewykorzystaną zdolność instalacji LNG i zdolność magazynowania na rynku pierwotnym; w przypadku instalacji magazynowych musi to nastąpić z co najmniej jednodniowym wyprzedzeniem i na zasadach przerywanych;
the system operator must offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
without delay
; for storage facilities this must be at least on a day-ahead and interruptible basis;
Odnośna Strona
niezwłocznie
powiadamia Wspólny Komitet o zastosowanych środkach i przekazuje wszystkie stosowne informacje.
The Party concerned shall,
without delay
, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Odnośna Strona
niezwłocznie
powiadamia Wspólny Komitet o zastosowanych środkach i przekazuje wszystkie stosowne informacje.
The Party concerned shall,
without delay
, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Odnośna Umawiająca się Strona
niezwłocznie
powiadamia Wspólny Komitet o zastosowanych środkach i przekazuje wszystkie stosowne informacje.
The Contracting Party concerned shall,
without delay
, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Odnośna Umawiająca się Strona
niezwłocznie
powiadamia Wspólny Komitet o zastosowanych środkach i przekazuje wszystkie stosowne informacje.
The Contracting Party concerned shall,
without delay
, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
...na których dane i prywatność takie naruszenia mogłyby mieć niekorzystny wpływ, powinni być
niezwłocznie
powiadamiani, aby umożliwić im podjęcie niezbędnych środków ostrożności.
...or individuals whose data and privacy could be adversely affected by the breach should be notified
without delay
in order to allow them to take the necessary precautions.
Abonenci lub osoby fizyczne, na których dane i prywatność takie naruszenia mogłyby mieć niekorzystny wpływ, powinni być
niezwłocznie
powiadamiani, aby umożliwić im podjęcie niezbędnych środków ostrożności.
The subscribers or individuals whose data and privacy could be adversely affected by the breach should be notified
without delay
in order to allow them to take the necessary precautions.
Wspólna instytucja zarządzająca
niezwłocznie
powiadamia Komisję i wspólny komitet monitorujący o wszelkich zmianach proceduralnych lub organizacyjnych albo o wszelkich innych okolicznościach, które...
The Joint Managing Authority shall
without delay
notify the Commission and the Joint Monitoring Committee of any change in its procedures or its organisation, or any other circumstance likely to...
Wspólna instytucja zarządzająca
niezwłocznie
powiadamia Komisję i wspólny komitet monitorujący o wszelkich zmianach proceduralnych lub organizacyjnych albo o wszelkich innych okolicznościach, które mogą mieć wpływ na wdrożenie programu.
The Joint Managing Authority shall
without delay
notify the Commission and the Joint Monitoring Committee of any change in its procedures or its organisation, or any other circumstance likely to affect programme implementation.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przesyłkach wprowadzanych na ich terytorium zgodnie z niniejszą decyzją, które następnie okazały...
Member States shall
immediately
notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to...
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przesyłkach wprowadzanych na ich terytorium zgodnie z niniejszą decyzją, które następnie okazały się nie spełniać wymogów niniejszej decyzji.
Member States shall
immediately
notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przesyłkach wprowadzanych na ich terytorium zgodnie z niniejszą decyzją, które następnie okazały...
Member States shall
immediately
notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision, which were subsequently found not to...
Państwa członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przesyłkach wprowadzanych na ich terytorium zgodnie z niniejszą decyzją, które następnie okazały się nie spełniać wymogów niniejszej decyzji.
Member States shall
immediately
notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision, which were subsequently found not to comply with this Decision.
Państwa Członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o wszelkich przesyłkach wprowadzanych na ich terytorium zgodnie z niniejszą decyzją, które następnie okazały...
Member States shall
immediately
notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to...
Państwa Członkowskie
niezwłocznie
powiadamiają Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o wszelkich przesyłkach wprowadzanych na ich terytorium zgodnie z niniejszą decyzją, które następnie okazały się nie spełniać wymogów niniejszej decyzji.
Member States shall
immediately
notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
Francja
niezwłocznie
powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przypadkach udzielenia takiego zezwolenia.
France shall notify the Commission and the other Member States
forthwith
of any such authorisations.
Francja
niezwłocznie
powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przypadkach udzielenia takiego zezwolenia.
France shall notify the Commission and the other Member States
forthwith
of any such authorisations.
Francja
niezwłocznie
powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przypadkach udzielenia takiego zezwolenia.
France shall notify the Commission and the other Member States
forthwith
of any such authorisations.
Francja
niezwłocznie
powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przypadkach udzielenia takiego zezwolenia.
France shall notify the Commission and the other Member States
forthwith
of any such authorisations.
Francja
niezwłocznie
powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przypadkach udzielenia takiego zezwolenia.
France shall notify the Commission and the other Member States
forthwith
of any such authorisations.
Francja
niezwłocznie
powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przypadkach udzielenia takiego zezwolenia.
France shall notify the Commission and the other Member States
forthwith
of any such authorisations. 
