Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezwłocznie
Państwa Członkowskie
niezwłocznie
zgłaszają Komisji wszelkie zmiany powyższych danych.
Member States
shall immediately
notify the Commission of any changes in this information.
Państwa Członkowskie
niezwłocznie
zgłaszają Komisji wszelkie zmiany powyższych danych.
Member States
shall immediately
notify the Commission of any changes in this information.
W przypadku gdy państwo członkowskie wprowadza środki zgodnie z ust. 1, 2 i 3,
niezwłocznie
zgłasza Komisji i pozostałym państwom członkowskim wykaz wyznaczonych obszarów, informacje dotyczące ich...
Where a Member State takes measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, it
shall immediately
notify to the Commission and the other Member States the list of demarcated areas, information on...
W przypadku gdy państwo członkowskie wprowadza środki zgodnie z ust. 1, 2 i 3,
niezwłocznie
zgłasza Komisji i pozostałym państwom członkowskim wykaz wyznaczonych obszarów, informacje dotyczące ich granic, w tym mapy przedstawiające ich usytuowanie, oraz opis środków stosowanych na tych wyznaczonych obszarach.
Where a Member State takes measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, it
shall immediately
notify to the Commission and the other Member States the list of demarcated areas, information on their delimitation, including maps showing their location, and a description of the measures applied in those demarcated areas.
Wszelkie dowody na obecność węgorka sosnowca w strefie buforowej są
niezwłocznie
zgłaszane Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
Any evidence of presence of PWN in a buffer zone
shall
be notified immediately
to the Commission and the other Member States.
Wszelkie dowody na obecność węgorka sosnowca w strefie buforowej są
niezwłocznie
zgłaszane Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
Any evidence of presence of PWN in a buffer zone
shall
be notified immediately
to the Commission and the other Member States.
...systematyczne sprzeciwianie się przemieszczeniom odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia, są
niezwłocznie
zgłaszane Komisji, która zawiadamia o nich pozostałe Państwa Członkowskie.
...to shipments of waste destined for disposal, or in accordance with paragraph 1(e), shall
immediately
be notified to the Commission which shall inform the other Member States.
Środki podjęte przez Państwo Członkowskie zgodnie z ust. 1 lit. a) lub zgodnie z ust. 1 lit. e), przewidujące całkowity lub częściowy zakaz lub systematyczne sprzeciwianie się przemieszczeniom odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia, są
niezwłocznie
zgłaszane Komisji, która zawiadamia o nich pozostałe Państwa Członkowskie.
Measures taken by Member States in accordance with paragraph 1(a), to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste destined for disposal, or in accordance with paragraph 1(e), shall
immediately
be notified to the Commission which shall inform the other Member States.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
zgłaszają Komisji, po sporządzeniu pierwszego wykazu uprawnionych statków, o wszelkich dodanych informacjach, skreśleniach lub wszelkich modyfikacjach z chwilą...
Member States
shall promptly
notify the Commission, after the establishment of the initial list of authorised vessels, of any addition to, deletion from and/or any modification whenever such changes...
Państwa członkowskie
niezwłocznie
zgłaszają Komisji, po sporządzeniu pierwszego wykazu uprawnionych statków, o wszelkich dodanych informacjach, skreśleniach lub wszelkich modyfikacjach z chwilą dokonania takich zmian.
Member States
shall promptly
notify the Commission, after the establishment of the initial list of authorised vessels, of any addition to, deletion from and/or any modification whenever such changes occur.
Państwa członkowskie
niezwłocznie
zgłaszają Komisji, po sporządzeniu pierwszego wykazu upoważnionych statków, o wszelkich dodanych informacjach, skreśleniach i/lub wszelkich modyfikacjach z chwilą...
Member States
shall promptly
notify the Commission, after the establishment of the initial list of authorised vessels, of any addition to, deletion from and/or any modification whenever such changes...
Państwa członkowskie
niezwłocznie
zgłaszają Komisji, po sporządzeniu pierwszego wykazu upoważnionych statków, o wszelkich dodanych informacjach, skreśleniach i/lub wszelkich modyfikacjach z chwilą dokonania takich zmian.
Member States
shall promptly
notify the Commission, after the establishment of the initial list of authorised vessels, of any addition to, deletion from and/or any modification whenever such changes occur.
Agencja
niezwłocznie
zgłasza Komisji, a także zainteresowanym operatorom tego rodzaju środki.
The intervention agency
shall
notify the Commission immediately
of such measures and shall inform
operators thereof
.
Agencja
niezwłocznie
zgłasza Komisji, a także zainteresowanym operatorom tego rodzaju środki.
The intervention agency
shall
notify the Commission immediately
of such measures and shall inform
operators thereof
.
Organy regulacyjne, których to dotyczy, lub Agencja („organy powiadamiające”)
niezwłocznie
zgłaszają Komisji decyzję w sprawie zwolnienia wraz ze wszystkimi stosownymi informacjami, które jej dotyczą.
The decision shall be notified,
without delay
, by the regulatory authorities concerned or by the Agency (notifying bodies), to the Commission, together with all the relevant information with respect...
Organy regulacyjne, których to dotyczy, lub Agencja („organy powiadamiające”)
niezwłocznie
zgłaszają Komisji decyzję w sprawie zwolnienia wraz ze wszystkimi stosownymi informacjami, które jej dotyczą.
The decision shall be notified,
without delay
, by the regulatory authorities concerned or by the Agency (notifying bodies), to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Takie standardowe kwoty, jak również metody ich obliczania, są
niezwłocznie
zgłaszane Komisji.
Such standard amounts and the methods for calculating them
shall
be notified to the Commission without delay
. 3 .
Takie standardowe kwoty, jak również metody ich obliczania, są
niezwłocznie
zgłaszane Komisji.
Such standard amounts and the methods for calculating them
shall
be notified to the Commission without delay
. 3 .
...w życie rozporządzenia (WE) nr 796/2004, wszelkie zmiany tych szczegółowych zasad i warunków są
niezwłocznie
zgłaszane Komisji;
...into force of Regulation (EC) No 796/2004, any amendments to those detailed rules or conditions
shall
be notified to the Commission without undue delay
;
Jeżeli państwo członkowskie wprowadziło już system wcześniejszego zatwierdzania takich upraw i powiadomiło Komisję o szczegółowych zasadach i warunkach związanych z tym systemem przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 796/2004, wszelkie zmiany tych szczegółowych zasad i warunków są
niezwłocznie
zgłaszane Komisji;
Where a Member State has already introduced a system of prior approval for such cultivation and has already notified the Commission of its detailed rules and conditions linked to that system prior to the entry into force of Regulation (EC) No 796/2004, any amendments to those detailed rules or conditions
shall
be notified to the Commission without undue delay
;
Właściciele lub posiadacze oraz lekarze weterynarii muszą
niezwłocznie
zgłaszać wszelkie podejrzenia właściwym organom.
Owners or holders and veterinarians must
promptly
report any suspicion to the competent authority.
Właściciele lub posiadacze oraz lekarze weterynarii muszą
niezwłocznie
zgłaszać wszelkie podejrzenia właściwym organom.
Owners or holders and veterinarians must
promptly
report any suspicion to the competent authority.
Właściciele lub posiadacze oraz lekarze weterynarii muszą
niezwłocznie
zgłaszać wszelkie podejrzenia właściwym organom.
Owners or holders and veterinarians must
promptly
report any suspicion to the competent authority.
Właściciele lub posiadacze oraz lekarze weterynarii muszą
niezwłocznie
zgłaszać wszelkie podejrzenia właściwym organom.
Owners or holders and veterinarians must
promptly
report any suspicion to the competent authority.
...członkowskie zawiadamiają Komisję o tych przepisach i działaniach do dnia 3 czerwca 2010 r. i
niezwłocznie
zgłaszają wszelkie późniejsze ich zmiany.
Member States shall notify those rules and measures to the Commission by 3 June 2010 and
shall
notify it without delay
of any subsequent amendment affecting them.
Państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o tych przepisach i działaniach do dnia 3 czerwca 2010 r. i
niezwłocznie
zgłaszają wszelkie późniejsze ich zmiany.
Member States shall notify those rules and measures to the Commission by 3 June 2010 and
shall
notify it without delay
of any subsequent amendment affecting them.
Pracownicy zobowiązani są
niezwłocznie
zgłaszać każdy wypadek lub zdarzenie mające związek z ostrymi narzędziami pracodawcom lub odpowiedzialnej osobie, lub osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i...
Workers
shall immediately
report any accident or incident involving sharps to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.
Pracownicy zobowiązani są
niezwłocznie
zgłaszać każdy wypadek lub zdarzenie mające związek z ostrymi narzędziami pracodawcom lub odpowiedzialnej osobie, lub osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy.
Workers
shall immediately
report any accident or incident involving sharps to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.
Prowadzący instalację
niezwłocznie
zgłasza każdą istotną zmianę planu monitorowania w rozumieniu art. 15 ust. 3 lit. b) właściwemu organowi do zatwierdzenia.
The operator
shall, without undue delay
, submit a significant modification of the monitoring plan within the meaning of point (b) of Article 15(3), to the competent authority for approval.
Prowadzący instalację
niezwłocznie
zgłasza każdą istotną zmianę planu monitorowania w rozumieniu art. 15 ust. 3 lit. b) właściwemu organowi do zatwierdzenia.
The operator
shall, without undue delay
, submit a significant modification of the monitoring plan within the meaning of point (b) of Article 15(3), to the competent authority for approval.
Operator statku powietrznego
niezwłocznie
zgłasza każdą istotną zmianę planu monitorowania w rozumieniu art. 15 ust. 4 lit. a) pkt (vi) właściwemu organowi do zatwierdzenia.
The aircraft operator
shall, without undue delay
, submit a significant modification of the monitoring plan within the meaning of point (vi) of Article 15(4)(a) to the competent authority for approval.
Operator statku powietrznego
niezwłocznie
zgłasza każdą istotną zmianę planu monitorowania w rozumieniu art. 15 ust. 4 lit. a) pkt (vi) właściwemu organowi do zatwierdzenia.
The aircraft operator
shall, without undue delay
, submit a significant modification of the monitoring plan within the meaning of point (vi) of Article 15(4)(a) to the competent authority for approval.
...i jej państwa członkowskie będą dbać o to, aby każda zmiana w kompetencjach Wspólnoty była
niezwłocznie
zgłaszana do Sekretarza Generalnego Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowe
...and the United Kingdom take part in legal instruments adopted under Title IV of the EC Treaty if
they
notify the Council to that effect.
Wspólnota Europejska i jej państwa członkowskie będą dbać o to, aby każda zmiana w kompetencjach Wspólnoty była
niezwłocznie
zgłaszana do Sekretarza Generalnego Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego, jak przewidziano w art. 2A ust. 4 Statutu. [1] Opinia 1/76 Trybunału Sprawiedliwości, Zb.Orz. 1977, str. 741; opinia 2/91, Zb.Orz.
Ireland and the United Kingdom take part in legal instruments adopted under Title IV of the EC Treaty if
they
notify the Council to that effect.
Każdy przypadek skorzystania z tych uprawnień jest
niezwłocznie
zgłaszany do członka Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa w celu dokonania przeglądu, a w stosownych przypadkach...
Any use of these powers
shall immediately
be reported to the Member of the Commission responsible for security matters, for review, and where appropriate endorsement, amendment or revocation.
Każdy przypadek skorzystania z tych uprawnień jest
niezwłocznie
zgłaszany do członka Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa w celu dokonania przeglądu, a w stosownych przypadkach potwierdzenia, zmiany lub cofnięcia decyzji.
Any use of these powers
shall immediately
be reported to the Member of the Commission responsible for security matters, for review, and where appropriate endorsement, amendment or revocation.
Każdy przypadek skorzystania z tych uprawnień jest
niezwłocznie
zgłaszany do Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji, z kopią do, odpowiednio, DG ds. Komunikacji Społecznej lub DG ds. Stosunków Zewnętrznych,...
Any use of these powers
shall immediately
be reported to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will report to the Member of...
Każdy przypadek skorzystania z tych uprawnień jest
niezwłocznie
zgłaszany do Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji, z kopią do, odpowiednio, DG ds. Komunikacji Społecznej lub DG ds. Stosunków Zewnętrznych, które zwracają się do członka Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa o dokonanie przeglądu, a w stosownym przypadku potwierdzenie, zmianę lub cofnięcie decyzji.
Any use of these powers
shall immediately
be reported to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will report to the Member of the Commission responsible for security matters for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
w przypadku trudności związanych ze stosowaniem aktu wspólnotowego, Państwo EFTA
niezwłocznie
zgłasza je Wspólnemu Komitetowi EOG;
...case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned
shall immediately
report the matters to the EEA Joint Committee.
w przypadku trudności związanych ze stosowaniem aktu wspólnotowego, Państwo EFTA
niezwłocznie
zgłasza je Wspólnemu Komitetowi EOG;
In the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned
shall immediately
report the matters to the EEA Joint Committee. 
