Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezwykły
Aby w pełni przygotować rynek do procesu liberalizacji, w dalszym ciągu jest rzeczą
niezwykłej
wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników...
...to fully prepare the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even
amid
adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insuran
Aby w pełni przygotować rynek do procesu liberalizacji, w dalszym ciągu jest rzeczą
niezwykłej
wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników jak mechanizmy kredytowe i ubezpieczeniowe dla rolników oraz ukończenie reform rolnych w okresie przejściowym, co podkreślono już wcześniej w przeglądzie śródokresowym.
In order to fully prepare the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even
amid
adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review.
Aby w pełni przygotować rynek do procesu liberalizacji, w dalszym ciągu jest rzeczą
niezwykłej
wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników...
...to fully prepare the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even
amid
adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insuran
Aby w pełni przygotować rynek do procesu liberalizacji, w dalszym ciągu jest rzeczą
niezwykłej
wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników jak mechanizmy kredytowe i ubezpieczeniowe dla rolników oraz ukończenie strukturalnych reform rolnych w okresie przejściowym, co podkreślono już wcześniej w przeglądzie śródokresowym z 2008 r.
In order to fully prepare the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even
amid
adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural structural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review of 2008.
wypadki wszystkich
niezwykłych
reakcji ryb i wszystkie wizualne efekty, wytworzone przez substancję badaną.
incidence of any
unusual
reactions by the fish and any visible effects produced by the test substance.
wypadki wszystkich
niezwykłych
reakcji ryb i wszystkie wizualne efekty, wytworzone przez substancję badaną.
incidence of any
unusual
reactions by the fish and any visible effects produced by the test substance.
Należy również odnotowywać wszelkie
niezwykłe
reakcje w odniesieniu do postawy, poziomu aktywności (np. podwyższenie lub obniżenie poziomu eksploracji znormalizowanej powierzchni) i koordynacji...
Any
unusual
responses with respect to body position, activity level (e.g. decreased or increased exploration of the standard arena) and co-ordination of movement should also be noted.
Należy również odnotowywać wszelkie
niezwykłe
reakcje w odniesieniu do postawy, poziomu aktywności (np. podwyższenie lub obniżenie poziomu eksploracji znormalizowanej powierzchni) i koordynacji ruchowej.
Any
unusual
responses with respect to body position, activity level (e.g. decreased or increased exploration of the standard arena) and co-ordination of movement should also be noted.
Wszystkie reakcje skórne i jakiekolwiek
niezwykłe
wyniki badań, w tym reakcje ogólnoustrojowe, wynikające z procedur indukcji i prowokacji powinny być obserwowane i odnotowywane zgodnie ze skalą...
All skin reactions and any
unusual
findings, including systemic reactions, resulting from induction and challenge procedures should be observed and recorded according to the grading scale of...
Wszystkie reakcje skórne i jakiekolwiek
niezwykłe
wyniki badań, w tym reakcje ogólnoustrojowe, wynikające z procedur indukcji i prowokacji powinny być obserwowane i odnotowywane zgodnie ze skalą klasyfikacyjną Magnusson/Kligman (zob. dodatek).
All skin reactions and any
unusual
findings, including systemic reactions, resulting from induction and challenge procedures should be observed and recorded according to the grading scale of Magnusson/Kligman (See Appendix).
Nie ma w tym więc nic
niezwykłego
, jeśli producent eksportujący mający marżę dumpingową de minimis podwyższa ceny po wprowadzeniu cła antydumpingowego.
It is therefore not
unusual
for an exporting producer with a de minimis dumping margin to increase its prices further to the imposition of an anti-dumping duty.
Nie ma w tym więc nic
niezwykłego
, jeśli producent eksportujący mający marżę dumpingową de minimis podwyższa ceny po wprowadzeniu cła antydumpingowego.
It is therefore not
unusual
for an exporting producer with a de minimis dumping margin to increase its prices further to the imposition of an anti-dumping duty.
...reprezentatywnych producentów unijnych były rzeczywiście stabilne w okresie badanym, z wyjątkiem
niezwykłego
wzrostu w 2007 r., w którym to wywóz z Chin nie wzrósł.
As depicted in recital (112) above, indeed prices of the representative Union producers were stable over the period considered, with an exceptional increase in 2007, the year where Chinese exports...
Jak odnotowano w motywie 112 powyżej, ceny reprezentatywnych producentów unijnych były rzeczywiście stabilne w okresie badanym, z wyjątkiem
niezwykłego
wzrostu w 2007 r., w którym to wywóz z Chin nie wzrósł.
As depicted in recital (112) above, indeed prices of the representative Union producers were stable over the period considered, with an exceptional increase in 2007, the year where Chinese exports did not grow.
...reprezentatywnych producentów unijnych były rzeczywiście stabilne w okresie badanym, z wyjątkiem
niezwykłego
wzrostu w 2007 r., roku, w którym wywóz z Chin nie wzrósł.
As depicted in recital (412) above, indeed prices of the representative Union producers were stable over the period considered, with an exceptional increase in 2007, the year where Chinese exports...
Jak odnotowano w motywie 412, ceny reprezentatywnych producentów unijnych były rzeczywiście stabilne w okresie badanym, z wyjątkiem
niezwykłego
wzrostu w 2007 r., roku, w którym wywóz z Chin nie wzrósł.
As depicted in recital (412) above, indeed prices of the representative Union producers were stable over the period considered, with an exceptional increase in 2007, the year where Chinese exports did not grow.
...sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania i/lub oddychanie przez jamę ustną, wszelkie
niezwykłe
oznaki oddawania moczu lub defekacji oraz odbarwiony mocz).
...lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, any
unusual
signs of urination or defecation, and discoloured urine).
Obserwacje kliniczne powinny obejmować, ale nie powinny być do nich ograniczone, zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność wegetatywną (np. łzawienie, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania i/lub oddychanie przez jamę ustną, wszelkie
niezwykłe
oznaki oddawania moczu lub defekacji oraz odbarwiony mocz).
Clinical observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, any
unusual
signs of urination or defecation, and discoloured urine).
...przekroczenia przez wartość wspomnianych obowiązków wartości samej nieruchomości nie jest niczym
niezwykłym
.
...the amounts are not unreasonably high, given the area to which they relate, and that it is not
unusual
for the value of these obligations to exceed the value of the property itself.
W odniesieniu do powyższych obowiązków ekspert uważa, że kwoty nie były zawyżone biorąc pod uwagę obszar, którego dotyczyły oraz że fakt przekroczenia przez wartość wspomnianych obowiązków wartości samej nieruchomości nie jest niczym
niezwykłym
.
In relation to these obligations, the expert notes that the amounts are not unreasonably high, given the area to which they relate, and that it is not
unusual
for the value of these obligations to exceed the value of the property itself.
...ruchy na rynku – w szczególności wzrosty cen w trakcie dochodzenia antydumpingowego nie są niczym
niezwykłym
.
...in the market and in particular price increases during an anti-dumping investigation are not
unusual
.
Należy zauważyć, że ruchy na rynku – w szczególności wzrosty cen w trakcie dochodzenia antydumpingowego nie są niczym
niezwykłym
.
It is noted that movements in the market and in particular price increases during an anti-dumping investigation are not
unusual
. 
