Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezwykle
Niezwykle
ważne jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a...

It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, that...
Niezwykle
ważne jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a gdy nie są już potrzebne, aby były zdemontowane i składowane jako odpady promieniotwórcze w bezpiecznych i odpowiednio zabezpieczonych miejscach.

It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, that they be dismantled and stored, or disposed of as radioactive waste, in a safe and secure location.

Niezwykle
ważne jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a...

It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, that...
Niezwykle
ważne jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a gdy nie są już potrzebne, aby były zdemontowane i składowane jako odpady promieniotwórcze w bezpiecznych i odpowiednio zabezpieczonych miejscach.

It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, that they be dismantled and stored, or disposed of as radioactive waste, in a safe and secure location.

Niezwykle
ważne jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a...

It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they...
Niezwykle
ważne jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a gdy nie są już potrzebne, powinny być zdemontowane i składowane jako odpady promieniotwórcze w bezpiecznych i odpowiednio zabezpieczonych miejscach.

It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and stored, or disposed of as radioactive waste, in a safe and secure location.

Niezwykle
ważne jest rozprowadzenie oliwy na całej powierzchni jamy ustnej, od przedniej części ust i języka, poprzez boczne obszary jamy ustnej, do tylnej części jamy oraz podniebienia i gardła,...

It is
very
important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat,...
Niezwykle
ważne jest rozprowadzenie oliwy na całej powierzchni jamy ustnej, od przedniej części ust i języka, poprzez boczne obszary jamy ustnej, do tylnej części jamy oraz podniebienia i gardła, ponieważ wiadomo jest, że intensywność percepcji smaków i wrażeń dotykowych różni się w zależności od obszaru języka, podniebienia i gardła.

It is
very
important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of the tongue, palate and throat.

Niezwykle
ważne jest zdiagnozowanie zespołu padaczkowego i rodzaju napadów, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym...

It is
extremely
important that the person’s specific epilepsy syndrome and seizure type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk...
Niezwykle
ważne jest zdiagnozowanie zespołu padaczkowego i rodzaju napadów, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym ryzyka wystąpienia kolejnych napadów) oraz zastosowanie odpowiedniego leczenia.

It is
extremely
important that the person’s specific epilepsy syndrome and seizure type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk of further seizures) and the appropriate therapy instituted.

Niezwykle
ważne jest zdiagnozowanie zespołu padaczkowego i rodzaju napadów, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym...

It is
extremely
important that the person’s specific epilepsy syndrome and seizure type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk...
Niezwykle
ważne jest zdiagnozowanie zespołu padaczkowego i rodzaju napadów, na jakie cierpi dana osoba, aby umożliwić odpowiednią ocenę bezpieczeństwa kierowania pojazdami przez tę osobę (w tym ryzyka wystąpienia kolejnych napadów) oraz zastosowanie odpowiedniego leczenia.

It is
extremely
important that the person’s specific epilepsy syndrome and seizure type are identified so that a proper evaluation of the person’s driving safety can be undertaken (including the risk of further seizures) and the appropriate therapy instituted.

Zważywszy na ciągłe opóźnienia wejścia w życie CTBT,
niezwykle
ważne jest utrzymanie zarówno poparcia politycznego, jak i kompetencji technicznych w odniesieniu do wszystkich aspektów CTBT.

In view of the continued delay in entry into force of the CTBT, it is of
vital
importance to maintain both political support for and technical expertise in all aspects of the CTBT.
Zważywszy na ciągłe opóźnienia wejścia w życie CTBT,
niezwykle
ważne jest utrzymanie zarówno poparcia politycznego, jak i kompetencji technicznych w odniesieniu do wszystkich aspektów CTBT.

In view of the continued delay in entry into force of the CTBT, it is of
vital
importance to maintain both political support for and technical expertise in all aspects of the CTBT.

...liczby konsumentów możliwość dostępu do źródła informacji w języku włoskim o uznanej marce jest
niezwykle
ważna zarówno z punktu widzenia językowego, jak i kulturalnego, i mogą to zapewnić tylko w

...and to be able to have access to a familiar brand is both linguistically and culturally
highly
important in value and this could only be provided by Italian publishers;
Dla tej stosunkowo ograniczonej liczby konsumentów możliwość dostępu do źródła informacji w języku włoskim o uznanej marce jest
niezwykle
ważna zarówno z punktu widzenia językowego, jak i kulturalnego, i mogą to zapewnić tylko wydawcy włoscy;

For this relatively small number of consumers, to have access to an Italian language source of information and to be able to have access to a familiar brand is both linguistically and culturally
highly
important in value and this could only be provided by Italian publishers;

...zaawansowanych technologicznie obiektów częstokroć powodowała niedoszacowanie wielu innych,
niezwykle
ważnych elementów kompleksowego programu zarządzania ryzykiem biologicznym, w tym kwestii

...of sophisticatedly engineered facilities has often resulted in undervaluing the many other
critical
elements of a comprehensive biorisk management programme, including security, personnel and
Koncentracja na budowaniu zaawansowanych technologicznie obiektów częstokroć powodowała niedoszacowanie wielu innych,
niezwykle
ważnych elementów kompleksowego programu zarządzania ryzykiem biologicznym, w tym kwestii ochrony, personelu i kompetencji, właściwych technik mikrobiologicznych, prowadzenia dochodzeń w sprawie incydentów i wypadków oraz konserwacji sprzętu.

Focus on the construction of sophisticatedly engineered facilities has often resulted in undervaluing the many other
critical
elements of a comprehensive biorisk management programme, including security, personnel and competency, good microbiological technique, accident and incident investigation, and equipment maintenance.

...finansowych lub niedostateczne zaopatrzenie w krzem, ale konieczność sprawdzenia przez inwestorów
niezwykle
innowacyjnej technologii w aspekcie przemysłowym i ekonomicznym.

...insufficient silicon, but also because the investors had to industrially and economically test a
highly
innovative technology.
Przyczyną podziału inwestycji Sovello nie jest brak wystarczających środków finansowych lub niedostateczne zaopatrzenie w krzem, ale konieczność sprawdzenia przez inwestorów
niezwykle
innowacyjnej technologii w aspekcie przemysłowym i ekonomicznym.

The Sovello investments were not only split because of insufficient financing and insufficient silicon, but also because the investors had to industrially and economically test a
highly
innovative technology.

...ekspresowej pozwoliła również Sernam na ześrodkowanie jego nowego planu transportu drogowego wokół
niezwykle
innowacyjnego elementu, jakim jest system TBE.

...range of services, Sernam has also been able to focus its new road transport plan on “TBE”, a
highly
innovative concept.
System TBE: Ponadto reorientacja działalności wokół certyfikowanej gamy ekspresowej pozwoliła również Sernam na ześrodkowanie jego nowego planu transportu drogowego wokół
niezwykle
innowacyjnego elementu, jakim jest system TBE.

“TBE”: Moreover, by centring its activities around the certified “express” range of services, Sernam has also been able to focus its new road transport plan on “TBE”, a
highly
innovative concept.

Spółki w sektorach, w których kapitał jest
niezwykle
mobilny, które zatrudniają niewielu pracowników, płaciłyby zasadniczo wyłącznie podatek od wynagrodzenia, a ich zobowiązanie podatkowe jako takie...

Companies in sectors where capital is
extremely
mobile, which employ
very
few staff, would basically incur only the payroll tax, and as such their liability would be capped.
Spółki w sektorach, w których kapitał jest
niezwykle
mobilny, które zatrudniają niewielu pracowników, płaciłyby zasadniczo wyłącznie podatek od wynagrodzenia, a ich zobowiązanie podatkowe jako takie byłoby ograniczone.

Companies in sectors where capital is
extremely
mobile, which employ
very
few staff, would basically incur only the payroll tax, and as such their liability would be capped.

Niezwykle
efektywnym instrumentem wspierającym konkurencję są reformy strukturalne, które ułatwiają wejście na rynek.

Structural reforms that ease market entry are particularly effective for enhancing competition.
Niezwykle
efektywnym instrumentem wspierającym konkurencję są reformy strukturalne, które ułatwiają wejście na rynek.

Structural reforms that ease market entry are particularly effective for enhancing competition.

Niezwykle
efektywnym instrumentem wspierającym konkurencję są reformy strukturalne, które ułatwiają wejście na rynek.

Structural reforms that ease market entry are a particularly effective tool for enhancing competition.
Niezwykle
efektywnym instrumentem wspierającym konkurencję są reformy strukturalne, które ułatwiają wejście na rynek.

Structural reforms that ease market entry are a particularly effective tool for enhancing competition.

...że ze względu na powyższe wprowadzenie zmodyfikowanego genetycznie materiału do RAM może mieć
niezwykle
niebezpieczne skutki dla całego środowiska Madery (wprowadzanie rozróżnienia na obszary ro

...the basis of the above, the introduction of genetically modified material into the RAM could have
extremely
dangerous consequences for the Madeiran environment in general (it would be pointless to...
Władze portugalskie są zdania, że ze względu na powyższe wprowadzenie zmodyfikowanego genetycznie materiału do RAM może mieć
niezwykle
niebezpieczne skutki dla całego środowiska Madery (wprowadzanie rozróżnienia na obszary rolnicze i leśne byłoby przy tym bezcelowe).

Portugal concludes that on the basis of the above, the introduction of genetically modified material into the RAM could have
extremely
dangerous consequences for the Madeiran environment in general (it would be pointless to distinguish between agricultural and forest areas).

...rzekomego działania przeciwko konkurencji. Nie stwierdzono też, by przemysł wspólnotowy osiągał
niezwykle
duże zyski, nawet w okresie poprzedzającym uzyskanie znaczącej pozycji na rynku Wspólnoty

...behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed
abnormally
high profits, even before the Chinese imports gained a substantial foothold in the Commun
Podczas dochodzenia nie znaleziono dowodów rzekomego działania przeciwko konkurencji. Nie stwierdzono też, by przemysł wspólnotowy osiągał
niezwykle
duże zyski, nawet w okresie poprzedzającym uzyskanie znaczącej pozycji na rynku Wspólnoty przez towary przywożone z Chin.

No evidence for the alleged anti-competitive behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed
abnormally
high profits, even before the Chinese imports gained a substantial foothold in the Community market.

...przewyższa jego udział w całkowitej powierzchni pięciokrotnie lub bardziej, odzwierciedlając
niezwykle
dużą gęstość zaludnienia, w tym kroku będzie wykorzystywać się tylko udział całkowitej wie

...population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an
extremely
high population density, only the share of total population will be used for this step;
obliczenie średniej arytmetycznej udziału wielkości ludności i powierzchni tego państwa członkowskiego w całkowitej wielkości ludności i ogólnej powierzchni wszystkich kwalifikowalnych państw członkowskich; jeżeli jednak udział państwa członkowskiego w całkowitej wielkości ludności przewyższa jego udział w całkowitej powierzchni pięciokrotnie lub bardziej, odzwierciedlając
niezwykle
dużą gęstość zaludnienia, w tym kroku będzie wykorzystywać się tylko udział całkowitej wielkości ludności;

calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States; if, however, a Member State's share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an
extremely
high population density, only the share of total population will be used for this step;

...przewyższa jego udział w całkowitej powierzchni pięciokrotnie lub bardziej, odzwierciedlając
niezwykle
dużą gęstość zaludnienia, w tym kroku będzie wykorzystywać się tylko udział całkowitej lic

...population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an
extremely
high population density, only the share of total population will be used for this step;
Jeżeli jednak udział państwa członkowskiego w całkowitej liczbie ludności przewyższa jego udział w całkowitej powierzchni pięciokrotnie lub bardziej, odzwierciedlając
niezwykle
dużą gęstość zaludnienia, w tym kroku będzie wykorzystywać się tylko udział całkowitej liczby ludności;

If, however, a Member State's share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an
extremely
high population density, only the share of total population will be used for this step;

Dodatkowym przytoczonym przez skarżącego argumentem były
niezwykle
duże zmiany ilościowe i zmiany udziału w rynku na stabilnym zwykle niderlandzkim rynku oszczędności.

As an additional argument, the complainant referred to
unusually
large volume and market share changes in the traditionally stable Dutch savings market.
Dodatkowym przytoczonym przez skarżącego argumentem były
niezwykle
duże zmiany ilościowe i zmiany udziału w rynku na stabilnym zwykle niderlandzkim rynku oszczędności.

As an additional argument, the complainant referred to
unusually
large volume and market share changes in the traditionally stable Dutch savings market.

Francja zwróciła uwagę na
niezwykle
dużą ilość opinii pozytywnych w stosunku do rozpatrywanych środków oraz zaobserwowała, że duży procent spośród stron trzecich wyrażał zaniepokojenie możliwością...

It notes the
unusual
number of opinions that argue in favour of the measures and points out that the third parties express considerable concern at the risk which Alstom’s failure would pose for...
Francja zwróciła uwagę na
niezwykle
dużą ilość opinii pozytywnych w stosunku do rozpatrywanych środków oraz zaobserwowała, że duży procent spośród stron trzecich wyrażał zaniepokojenie możliwością likwidacji Alstomu, która odbiłaby się na bezpośrednim lub pośrednim zatrudnieniu, na kontunuacji aktualnych umów, w szczególności co się tyczy transferu technologii, a także w stosunku do podwykonawców.

It notes the
unusual
number of opinions that argue in favour of the measures and points out that the third parties express considerable concern at the risk which Alstom’s failure would pose for direct and indirect employment, for the continuation of current contracts, notably in terms of technology transfer, and for sub-contractors.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich