Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezwykle
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu
niezwykle
uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów...
There are few EX/III vehicles in use in the UK and
it
would be extremely
onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu
niezwykle
uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and
it
would be extremely
onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu
niezwykle
uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów...
There are few EX/III vehicles in use in the UK and
it
would be extremely
onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu
niezwykle
uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and
it
would be extremely
onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu
niezwykle
uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów...
There are few EX/III vehicles in use in the UK and
it
would be extremely
onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu
niezwykle
uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and
it
would be extremely
onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu
niezwykle
uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów...
There are few EX/III vehicles in use in the UK and
it
would be extremely
onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu
niezwykle
uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and
it
would be extremely
onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
...sprawiają, że skuteczne wdrożenie i monitorowanie zobowiązań, o ile w ogóle możliwe, byłoby
niezwykle
uciążliwe.
Therefore the above factors render the effective implementation and monitoring of undertakings
extremely
burdensome if not impracticable.
Powyższe czynniki sprawiają, że skuteczne wdrożenie i monitorowanie zobowiązań, o ile w ogóle możliwe, byłoby
niezwykle
uciążliwe.
Therefore the above factors render the effective implementation and monitoring of undertakings
extremely
burdensome if not impracticable.
...w przypadku, gdy ze względu na niski poziom cen na rynku wspólnotowym byli zmuszeni do czasowego i
niezwykle
ograniczonego korzystania z takich przywozów.
...are not excluded if it is found that the Community producers were forced to have a temporary and
very
limited recourse to imports, because of the depressed price situation in the Community market.
W tym kontekście należy przede wszystkim zauważyć, że pomimo rzeczywiście stosowanej od dawna praktyki wyłączania importujących producentów wspólnotowych z definicji przemysłu wspólnotowego, jeżeli są oni osłaniani przed dumpingiem, bądź czerpią z niego korzyść, nie wyłącza się producentów wspólnotowych w przypadku, gdy ze względu na niski poziom cen na rynku wspólnotowym byli zmuszeni do czasowego i
niezwykle
ograniczonego korzystania z takich przywozów.
In this respect, it should be firstly noted that, whereas it is indeed a long standing practice that importing Community producers should be excluded from the Community industry if they are either shielded from dumping or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community producers were forced to have a temporary and
very
limited recourse to imports, because of the depressed price situation in the Community market.
Sektor wina jest bowiem
niezwykle
otwarty na konkurencję na szczeblu wspólnotowym, dlatego też jest on niezwykle wrażliwy na wszelkie środki sprzyjające produkcji w którymkolwiek z państw...
In fact, the wine sector is
extremely
open to competition at Community level and, therefore, highly sensitive to any measure in favour of production in any Member State.
Sektor wina jest bowiem
niezwykle
otwarty na konkurencję na szczeblu wspólnotowym, dlatego też jest on niezwykle wrażliwy na wszelkie środki sprzyjające produkcji w którymkolwiek z państw członkowskich.
In fact, the wine sector is
extremely
open to competition at Community level and, therefore, highly sensitive to any measure in favour of production in any Member State.
...mięsny był w chwili zaistnienia okoliczności faktycznych, których dotyczy niniejszej decyzja,
niezwykle
otwarty na konkurencję na poziomie wspólnotowym, a tym samym bardzo wrażliwy na wszelkie ś
At the material time to which this Decision relates, the meat sector was
extremely
open to competition at Community level and, therefore, highly
sensitive to any measure in favour of production in...
Sektor mięsny był w chwili zaistnienia okoliczności faktycznych, których dotyczy niniejszej decyzja,
niezwykle
otwarty na konkurencję na poziomie wspólnotowym, a tym samym bardzo wrażliwy na wszelkie środki wspierające produkcję w tym lub innym państwie członkowskim.
At the material time to which this Decision relates, the meat sector was
extremely
open to competition at Community level and, therefore, highly
sensitive to any measure in favour of production in any Member State.
Rzeczywiście sektor wina jest
niezwykle
otwarty na konkurencję na poziomie Wspólnoty i w związku z tym bardzo wrażliwy na jakiekolwiek środki faworyzujące produkcję w którymś z państw członkowskich.
The wine sector is
extremely
open to competition at Community level and is consequently very sensitive to any measure favouring production in a particular country.
Rzeczywiście sektor wina jest
niezwykle
otwarty na konkurencję na poziomie Wspólnoty i w związku z tym bardzo wrażliwy na jakiekolwiek środki faworyzujące produkcję w którymś z państw członkowskich.
The wine sector is
extremely
open to competition at Community level and is consequently very sensitive to any measure favouring production in a particular country.
Trudności finansowe BGB wynikają przede wszystkim z
niezwykle
stratnych transakcji przedsiębiorstwa w ramach zamkniętych funduszy inwestycyjnych rynku nieruchomości.
The bank’s financial difficulties were due in the first place to its
extremely
exposed business in closed‐end real estate funds.
Trudności finansowe BGB wynikają przede wszystkim z
niezwykle
stratnych transakcji przedsiębiorstwa w ramach zamkniętych funduszy inwestycyjnych rynku nieruchomości.
The bank’s financial difficulties were due in the first place to its
extremely
exposed business in closed‐end real estate funds.
...przez co region jest jednym z najsuchszych obszarów Hiszpanii; względna wilgotność w tym
niezwykle
suchym środowisku wynosi około 65 %.
Precipitation is scant, making the region one of the more arid areas of Spain,
its extremely
dry environment having a relative humidity of around 65 %.
Opady atmosferyczne są niewielkie, przez co region jest jednym z najsuchszych obszarów Hiszpanii; względna wilgotność w tym
niezwykle
suchym środowisku wynosi około 65 %.
Precipitation is scant, making the region one of the more arid areas of Spain,
its extremely
dry environment having a relative humidity of around 65 %.
Nawet niedojrzałe mandarynki mają
niezwykle
wyrazisty zapach, który utrzymuje się na osobach spożywających mandarynki długo po zjedzeniu owocu.
Even unripe mandarins are
so
fragrant that anyone eating them is amazed by the persistence of their aroma.
Nawet niedojrzałe mandarynki mają
niezwykle
wyrazisty zapach, który utrzymuje się na osobach spożywających mandarynki długo po zjedzeniu owocu.
Even unripe mandarins are
so
fragrant that anyone eating them is amazed by the persistence of their aroma.
Przepiórki są zdolne do
niezwykle
gwałtownych reakcji przestrachu, które mogą prowadzić do urazów głowy personelu.
Quail are capable of
extremely
rapid startle responses, which can lead to head injuries.
Przepiórki są zdolne do
niezwykle
gwałtownych reakcji przestrachu, które mogą prowadzić do urazów głowy personelu.
Quail are capable of
extremely
rapid startle responses, which can lead to head injuries.
Uważa się, że jej napar przybiera
niezwykle
różnorodne odmiany jasności, głębi i bukietu.
The brew is said to have remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body.
Uważa się, że jej napar przybiera
niezwykle
różnorodne odmiany jasności, głębi i bukietu.
The brew is said to have remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body.
Komisja twierdzi, że jest
niezwykle
istotne, aby wszystkie otwarte zalecenia zostały jak najszybciej wprowadzone w życie w celu uzyskania dokładniejszego wewnętrznego systemu informacji rachunkowych.
The Commission considers important that all open recommendations are put into effect as soon as possible in order to achieve a more robust internal accounting information system.
Komisja twierdzi, że jest
niezwykle
istotne, aby wszystkie otwarte zalecenia zostały jak najszybciej wprowadzone w życie w celu uzyskania dokładniejszego wewnętrznego systemu informacji rachunkowych.
The Commission considers important that all open recommendations are put into effect as soon as possible in order to achieve a more robust internal accounting information system.
Ponadto jest
niezwykle
istotne, aby wyniki analiz były sprawozdawane i interpretowane w sposób jednolity, celem zapewnienia zharmonizowanego podejścia do ich wdrożenia.
It is also of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach.
Ponadto jest
niezwykle
istotne, aby wyniki analiz były sprawozdawane i interpretowane w sposób jednolity, celem zapewnienia zharmonizowanego podejścia do ich wdrożenia.
It is also of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach.
...– odwołując się do opinii eksperta technicznego – nalega jednak, by kwestię wyposażenia uznać za
niezwykle
istotną, tak jak to zostało ustalone w momencie wszczęcia postępowania.
The Commission maintains, however, and is supported in this by its technical expert, that the outfitting issue is as pertinent as stated in the decision initiating the formal procedure.
Komisja – odwołując się do opinii eksperta technicznego – nalega jednak, by kwestię wyposażenia uznać za
niezwykle
istotną, tak jak to zostało ustalone w momencie wszczęcia postępowania.
The Commission maintains, however, and is supported in this by its technical expert, that the outfitting issue is as pertinent as stated in the decision initiating the formal procedure.
...Urzędu w kwestii środków stosowanych w odniesieniu do fazy wczesnego rozwoju, także ze względu na
niezwykle
istotną rolę, jaką mogą one odegrać w stymulowaniu rozwoju i tworzeniu nowych miejsc...
...of the Authority towards measures targeting the seed stage, also in light of their potentially
crucial
importance to generate growth and jobs within the EEA.
Takie przyczyny mogą uzasadniać bardziej przychylne stanowisko Urzędu w kwestii środków stosowanych w odniesieniu do fazy wczesnego rozwoju, także ze względu na
niezwykle
istotną rolę, jaką mogą one odegrać w stymulowaniu rozwoju i tworzeniu nowych miejsc pracy w EOG.
These reasons may justify a more favourable stance of the Authority towards measures targeting the seed stage, also in light of their potentially
crucial
importance to generate growth and jobs within the EEA.
...opóźnień, jakie z pewnością by za sobą pociągnęło przy przyjmowaniu decyzji końcowej, która jest
niezwykle
istotna dla wprowadzenia w życie planu restrukturyzacji.
Lastly, any further extension of the procedure, which is not legally necessary, would be inappropriate in view of the delays which it would inevitably entail in adopting a final decision, which is of...
Ponadto nowe rozszerzenie procedury, które nie jest konieczne z punktu widzenia prawnego, byłoby niewłaściwe z powodu opóźnień, jakie z pewnością by za sobą pociągnęło przy przyjmowaniu decyzji końcowej, która jest
niezwykle
istotna dla wprowadzenia w życie planu restrukturyzacji.
Lastly, any further extension of the procedure, which is not legally necessary, would be inappropriate in view of the delays which it would inevitably entail in adopting a final decision, which is of prime importance with a view to implementing the restructuring plan.
Wdrożenie tych zaleceń jest
niezwykle
istotne dla greckiej gospodarki.
Implementation of these recommendations is of key importance for the Greek economy.
Wdrożenie tych zaleceń jest
niezwykle
istotne dla greckiej gospodarki.
Implementation of these recommendations is of key importance for the Greek economy.
