Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezmiennie
czy certyfikowane przez niego organizacje lub organizacje, od których otrzymał zgłoszenie,
niezmiennie
spełniają stosowne wymagania; continued
compliance with the applicable requirements of organisations it has
certified or from whom it received a declaration;
czy certyfikowane przez niego organizacje lub organizacje, od których otrzymał zgłoszenie,
niezmiennie
spełniają stosowne wymagania; continued
compliance with the applicable requirements of organisations it has
certified or from whom it received a declaration;
W całym okresie badanym ceny importowe towarów z ChRL pozostawały
niezmiennie
poniżej cen sprzedaży przemysłu unijnego.
The import prices from the PRC
consistently
remained below the sales prices of the Union industry during the whole period considered.
W całym okresie badanym ceny importowe towarów z ChRL pozostawały
niezmiennie
poniżej cen sprzedaży przemysłu unijnego.
The import prices from the PRC
consistently
remained below the sales prices of the Union industry during the whole period considered.
W całym okresie badanym ceny importowe towarów z ChRL pozostawały
niezmiennie
poniżej cen sprzedaży przemysłu unijnego.
The import prices from the PRC
consistently
remained below the sales prices of the Union industry during the whole period considered.
W całym okresie badanym ceny importowe towarów z ChRL pozostawały
niezmiennie
poniżej cen sprzedaży przemysłu unijnego.
The import prices from the PRC
consistently
remained below the sales prices of the Union industry during the whole period considered.
Dochodzenie wykazało również, że w okresie badanym ceny importowe towarów z ChRL pozostawały
niezmiennie
poniżej cen sprzedaży przemysłu unijnego.
The investigation also showed that the import prices from the PRC
consistently
remained below the sales prices of the Union industry during the period considered.
Dochodzenie wykazało również, że w okresie badanym ceny importowe towarów z ChRL pozostawały
niezmiennie
poniżej cen sprzedaży przemysłu unijnego.
The investigation also showed that the import prices from the PRC
consistently
remained below the sales prices of the Union industry during the period considered.
Urząd
niezmiennie
popiera taką pomoc udzielaną przedsiębiorstwom zagrożonym.
The Authority
consistently takes
a favourable view of such aid when it is granted to firms in difficulty.
Urząd
niezmiennie
popiera taką pomoc udzielaną przedsiębiorstwom zagrożonym.
The Authority
consistently takes
a favourable view of such aid when it is granted to firms in difficulty.
Urząd
niezmiennie
popiera taką pomoc udzielaną przedsiębiorstwom zagrożonym.
The Authority
consistently takes
a favourable view of such aid when it is granted to firms in difficulty.
Urząd
niezmiennie
popiera taką pomoc udzielaną przedsiębiorstwom zagrożonym.
The Authority
consistently takes
a favourable view of such aid when it is granted to firms in difficulty.
W okresie badanym przywóz z ChRL był znaczny, tj. jego udział w rynku wynosił
niezmiennie
co najmniej 10 %.
Imports from the PRC were at significant levels during the period considered, i.e.
constantly
representing 10 % market share or more.
W okresie badanym przywóz z ChRL był znaczny, tj. jego udział w rynku wynosił
niezmiennie
co najmniej 10 %.
Imports from the PRC were at significant levels during the period considered, i.e.
constantly
representing 10 % market share or more.
W przypadku kiedy nie zarejestrowano żadnych danych i kiedy służby graniczne otrzymują
niezmiennie
negatywną odpowiedź z VIS, brak kodu na naklejce wizowej będzie potwierdzeniem faktu, że taka...
In situations where no data
has
been registered and where border authorities
consequently receive a negative answer from the VIS, the fact that no code appears on the visa sticker will confirm to the...
W przypadku kiedy nie zarejestrowano żadnych danych i kiedy służby graniczne otrzymują
niezmiennie
negatywną odpowiedź z VIS, brak kodu na naklejce wizowej będzie potwierdzeniem faktu, że taka negatywna odpowiedź nie wynika z problemów technicznych (niepoprawna identyfikacja negatywna) lub nadużycia systemu.
In situations where no data
has
been registered and where border authorities
consequently receive a negative answer from the VIS, the fact that no code appears on the visa sticker will confirm to the border authorities
that such a negative answer is not due to a technical problem (false negative identification) or fraud.
Koty
niezmiennie
agresywne w stosunku do innych kotów powinny być trzymane pojedynczo, jeśli znalezienie zgodnego towarzysza nie jest możliwe.
Cats which are
repeatedly
aggressive towards other cats should be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Koty
niezmiennie
agresywne w stosunku do innych kotów powinny być trzymane pojedynczo, jeśli znalezienie zgodnego towarzysza nie jest możliwe.
Cats which are
repeatedly
aggressive towards other cats should be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
jest zaniepokojony faktem, że polityka personalna
niezmiennie
stanowi przedmiot stałej troski z uwagi na dużą rotację kadr i reorganizację, do jakiej doszło w połowie 2011 r., oraz faktem, iż...
Is concerned that human resources policy has
continued
to be a persistent
concern due to the high staff turnover and the reorganisation that took place in mid-2011 and that EuropeAid staff members...
jest zaniepokojony faktem, że polityka personalna
niezmiennie
stanowi przedmiot stałej troski z uwagi na dużą rotację kadr i reorganizację, do jakiej doszło w połowie 2011 r., oraz faktem, iż personel EuropeAid wykorzystywano do zadań innych niż zarządzanie pomocą, wykraczając znacznie poza granice elastyczności uzgodnione z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ);
Is concerned that human resources policy has
continued
to be a persistent
concern due to the high staff turnover and the reorganisation that took place in mid-2011 and that EuropeAid staff members were being used for tasks other than aid management, over and above the flexibility limits agreed with the European External Action Service (EEAS);
Aby wyjaśnić różnicę między działalnością gospodarczą i niegospodarczą, Trybunał Sprawiedliwości
niezmiennie
utrzymywał, że wszelka działalność polegająca na oferowaniu na rynku towarów i usług jest...
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice
has
consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an...
Aby wyjaśnić różnicę między działalnością gospodarczą i niegospodarczą, Trybunał Sprawiedliwości
niezmiennie
utrzymywał, że wszelka działalność polegająca na oferowaniu na rynku towarów i usług jest działalnością gospodarczą [13].
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice
has
consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity [13].
Trybunał Sprawiedliwości
niezmiennie
utrzymuje, że do państwa członkowskiego należy wykazanie, że tak jest [56].
The Court of Justice
has consistently
held that it is for the Member State to demonstrate that this is so [56].
Trybunał Sprawiedliwości
niezmiennie
utrzymuje, że do państwa członkowskiego należy wykazanie, że tak jest [56].
The Court of Justice
has consistently
held that it is for the Member State to demonstrate that this is so [56].
Niemcy
niezmiennie
utrzymują, że omawiany środek nie ma negatywnego wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
The German authorities have maintained that the measure is not liable to affect trade between Member States.
Niemcy
niezmiennie
utrzymują, że omawiany środek nie ma negatywnego wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
The German authorities have maintained that the measure is not liable to affect trade between Member States.
Trybunał Sprawiedliwości
niezmiennie
utrzymuje, że na podstawie art. 106 TFUE możliwe jest zwolnienie z zakazu udzielania pomocy państwa przedsiębiorstwom, którym powierzono świadczenie usług w...
The Court of Justice
has consistently
held that Article 106 TFEU may provide for an exemption from the ban on State aid for undertakings entrusted with a service of general economic interest (SGEI).
Trybunał Sprawiedliwości
niezmiennie
utrzymuje, że na podstawie art. 106 TFUE możliwe jest zwolnienie z zakazu udzielania pomocy państwa przedsiębiorstwom, którym powierzono świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym.
The Court of Justice
has consistently
held that Article 106 TFEU may provide for an exemption from the ban on State aid for undertakings entrusted with a service of general economic interest (SGEI).
...spadły pod koniec 2008 r., chociaż w trzecim kwartale roku 2008 i na początku czwartego
niezmiennie
utrzymywały się na wysokim poziomie.
Overall ethanolamine pricing deteriorated towards the end of 2008 from an all time high in the third quarter and the beginning of the fourth quarter of 2008.
Ogólnie ceny etanoloaminy spadły pod koniec 2008 r., chociaż w trzecim kwartale roku 2008 i na początku czwartego
niezmiennie
utrzymywały się na wysokim poziomie.
Overall ethanolamine pricing deteriorated towards the end of 2008 from an all time high in the third quarter and the beginning of the fourth quarter of 2008.
Ponadto NFF wskazał, że władze norweskie
niezmiennie
podkreślają pozytywny wpływ piłki nożnej jako mechanizmu inkluzji społecznej [55].Ponieważ, jak wskazał NFF, kluby organizują zajęcia piłkarskie...
Moreover, NFF
has
pointed out that the Norwegian authorities have repeatedly
stressed the positive impact of football as a mechanism of social inclusion [55].As the clubs, as pointed out by NFF,...
Ponadto NFF wskazał, że władze norweskie
niezmiennie
podkreślają pozytywny wpływ piłki nożnej jako mechanizmu inkluzji społecznej [55].Ponieważ, jak wskazał NFF, kluby organizują zajęcia piłkarskie dla dzieci i młodzieży, uzupełniając w ten sposób edukację w dziedzinie sportu i stwarzając kanał inkluzji i mobilności społecznej, Urząd uznaje, że rekreacyjne zajęcia piłkarskie organizowane przez Bryne FK mogą być uznane za zadania realizowane w interesie ogólnym, podobne do działalności edukacyjnej.
Moreover, NFF
has
pointed out that the Norwegian authorities have repeatedly
stressed the positive impact of football as a mechanism of social inclusion [55].As the clubs, as pointed out by NFF, organise football activities for children and young people thus providing an educational complement in the field of sports and a channel for social inclusion and mobility, the Authority considers that the recreational football activities organised by Bryne FK can be considered as a task carried out in the general interest, similar to education activities.
...wynikającego z praktyki wynika, że w przeciwieństwie do wartości pH poniżej 6,4, które
niezmiennie
skutkują uszkodzeniem płytek, wartości pH wyższe niż 7,4 nie wpływają na jakość i bezpie
Recent scientific evidence and field practice experience
has
demonstrated that values higher than pH 7,4 do not affect the quality and safety of stored platelets, contrary to pH levels below 6,4 that...
Z najnowszych dowodów naukowych oraz z doświadczenia wynikającego z praktyki wynika, że w przeciwieństwie do wartości pH poniżej 6,4, które
niezmiennie
skutkują uszkodzeniem płytek, wartości pH wyższe niż 7,4 nie wpływają na jakość i bezpieczeństwo przechowywanych płytek krwi, a zatem określanie najwyższych wartości pH dla koncentratów płytek krwi nie jest konieczne.
Recent scientific evidence and field practice experience
has
demonstrated that values higher than pH 7,4 do not affect the quality and safety of stored platelets, contrary to pH levels below 6,4 that systematically result in damaging the platelets, and that a maximum pH value for platelet concentrates is thus not necessary.
...własności oraz niedostateczny rozwój mechanizmów kredytowych i ubezpieczeniowych dla rolników,
niezmiennie
upośledzające jego właściwe funkcjonowanie.
The lack of certainty of property rights as well as underdeveloped credit and insurance facilities for farmers further weaken the Hungarian agricultural land market and still hinder its proper...
Dodatkową słabość węgierskiego rynku gruntów stanowią: niepewność w zakresie prawa własności oraz niedostateczny rozwój mechanizmów kredytowych i ubezpieczeniowych dla rolników,
niezmiennie
upośledzające jego właściwe funkcjonowanie.
The lack of certainty of property rights as well as underdeveloped credit and insurance facilities for farmers further weaken the Hungarian agricultural land market and still hinder its proper functioning.
Najnowsze uzyskane dane dotyczące okresu po ODP wykazały, że ceny importowe HEG utrzymują się na
niezmiennie
wysokim poziomie, co potwierdza fakt, że przedsiębiorstwo nie powróciło do stosowania...
...import prices from HEG to have remained both high and stable, thereby confirming that the company
continued
with its non-dumping behaviour after the RIP.
Najnowsze uzyskane dane dotyczące okresu po ODP wykazały, że ceny importowe HEG utrzymują się na
niezmiennie
wysokim poziomie, co potwierdza fakt, że przedsiębiorstwo nie powróciło do stosowania dumpingu po ODP.
Latest available data collected for the period after the RIP showed the import prices from HEG to have remained both high and stable, thereby confirming that the company
continued
with its non-dumping behaviour after the RIP.
Trybunał Sprawiedliwości
niezmiennie
definiuje przedsiębiorstwa jako podmioty prowadzące działalność gospodarczą, bez względu na ich status prawny i sposób ich finansowania [9].
The Court of Justice
has consistently
defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed [9].
Trybunał Sprawiedliwości
niezmiennie
definiuje przedsiębiorstwa jako podmioty prowadzące działalność gospodarczą, bez względu na ich status prawny i sposób ich finansowania [9].
The Court of Justice
has consistently
defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed [9]. 
