Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewątpliwie
...podatki związane z odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one
niewątpliwie
część kosztów ponoszonych przez operatorów i mają zastosowanie także do innych branż...
...etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are
undoubtedly
part of the operators costs and apply to other industries or activities.
Podatki dochodowe, podatki od nieruchomości, akcyza na produkty ropopochodne i paliwa inne niż wykorzystywane do produkcji energii elektrycznej, olej napędowy, podatki drogowe, podatki z tytułu licencji tele- i radiokomunikacyjnych i reklam, opłaty licencyjne, podatki związane z odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one
niewątpliwie
część kosztów ponoszonych przez operatorów i mają zastosowanie także do innych branż lub rodzajów działalności.
Taxes on income, property related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are
undoubtedly
part of the operators costs and apply to other industries or activities.
...podatki związane z odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one
niewątpliwie
część kosztów ponoszonych przez operatorów i mają zastosowanie także do innych branż...
...will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are
undoubtedly
part of the operators’ costs and apply to other industries or activities.
Podatki dochodowe, podatki od nieruchomości, akcyza na produkty ropopochodne i paliwa inne niż wykorzystywane do produkcji energii elektrycznej, olej napędowy, podatki drogowe, podatki z tytułu licencji tele- i radiokomunikacyjnych i reklam, opłaty licencyjne, podatki związane z odpadami nie są uwzględniane i nie są ujmowane w opisie, ponieważ stanowią one
niewątpliwie
część kosztów ponoszonych przez operatorów i mają zastosowanie także do innych branż lub rodzajów działalności.
Taxes on income, property-related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc., will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are
undoubtedly
part of the operators’ costs and apply to other industries or activities. Niewątpliwie
taka sytuacja miała miejsce w odniesieniu do nieaktualnej, normy SION dla folii PET, a także, w mniejszym zakresie, w odniesieniu do zmienionej normy SION, która weszła w życie we...
This was
clearly
the case with regard to the old SION for PET film, and to a lesser extent, to the revised SION which came into force in September 2005. Niewątpliwie
taka sytuacja miała miejsce w odniesieniu do nieaktualnej, normy SION dla folii PET, a także, w mniejszym zakresie, w odniesieniu do zmienionej normy SION, która weszła w życie we wrześniu 2005 r.
This was
clearly
the case with regard to the old SION for PET film, and to a lesser extent, to the revised SION which came into force in September 2005.
...długi okres toleruje nieregulowanie lub opóźnione regulowanie takich składek, zachowanie takie
niewątpliwie
zapewnia przedsiębiorstwu będącemu beneficjentem korzyść w postaci złagodzenia spoczywa
...tolerates the non-payment or late payment of such contributions over a long period of time, it
undoubtedly
gives the recipient an advantage by reducing the burden which the normal application of
Komisja wskazała, iż w sytuacji, gdy podmiot prawa publicznego pobierający składki na ubezpieczenie społeczne przez długi okres toleruje nieregulowanie lub opóźnione regulowanie takich składek, zachowanie takie
niewątpliwie
zapewnia przedsiębiorstwu będącemu beneficjentem korzyść w postaci złagodzenia spoczywających na nim obciążeń związanych z normalnym stosowaniem systemu ubezpieczeń społecznych [28].
The Commission pointed out that, where a public body collecting social security contributions tolerates the non-payment or late payment of such contributions over a long period of time, it
undoubtedly
gives the recipient an advantage by reducing the burden which the normal application of the social security system represents for the recipient [28].
...miałyby rozstrzygnąć sądy belgijskie w następstwie odwołania od decyzji administracyjnej, sąd
niewątpliwie
skazałby spółkę na płatność kwoty wyższej niż ta, która wynikała z ugody między ISI a U
...Commission presupposes that if the tax dispute had had to be brought before the Belgian courts, by
way
of an appeal against the administrative decision, the court seized would necessarily
have...
Zdaniem Umicore Komisja zakłada, że jeżeli spór podatkowy miałyby rozstrzygnąć sądy belgijskie w następstwie odwołania od decyzji administracyjnej, sąd
niewątpliwie
skazałby spółkę na płatność kwoty wyższej niż ta, która wynikała z ugody między ISI a Umicore.
According to Umicore, the Commission presupposes that if the tax dispute had had to be brought before the Belgian courts, by
way
of an appeal against the administrative decision, the court seized would necessarily
have sentenced Umicore to pay a larger amount than that based on the agreement concluded between the Special Tax Inspectorate and Umicore.
Wzrost tych kosztów był rzeczywiście znaczący i miał miejsce głównie w 2008 r.
Niewątpliwie
miało to jakiś wpływ na rentowność w tym roku, ponieważ nastąpiło to w czasie spadku wielkości sprzedaży.
The increases in these costs were indeed significant and took place mainly in 2008. This
no doubt
had some impact on profitability in that year because they occurred at a time of falling sales volume.
Wzrost tych kosztów był rzeczywiście znaczący i miał miejsce głównie w 2008 r.
Niewątpliwie
miało to jakiś wpływ na rentowność w tym roku, ponieważ nastąpiło to w czasie spadku wielkości sprzedaży.
The increases in these costs were indeed significant and took place mainly in 2008. This
no doubt
had some impact on profitability in that year because they occurred at a time of falling sales volume.
W niniejszym komunikacie chodzi wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma
niewątpliwie
zastosowanie także we wszystkich pozostałych branżach gospodarczych.
While this communication deals explicitly with the manufacturing sector, the principle can
undoubtedly
be applied in the same way
to all other sectors.
W niniejszym komunikacie chodzi wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma
niewątpliwie
zastosowanie także we wszystkich pozostałych branżach gospodarczych.
While this communication deals explicitly with the manufacturing sector, the principle can
undoubtedly
be applied in the same way
to all other sectors.
Ma to
niewątpliwie
zastosowanie do środków firmy SEPI.
This
clearly
applies to SEPI’s resources.
Ma to
niewątpliwie
zastosowanie do środków firmy SEPI.
This
clearly
applies to SEPI’s resources.
Dodatkowo subsydia związane z „programem AA - wywóz fizyczny” są
niewątpliwie
uwarunkowane prawnie wynikami wywozu i w związku z tym powinny być uznane za szczególne i stanowić podstawę środków...
In addition, the subsidies related to AAS physical exports are
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first...
Dodatkowo subsydia związane z „programem AA - wywóz fizyczny” są
niewątpliwie
uwarunkowane prawnie wynikami wywozu i w związku z tym powinny być uznane za szczególne i stanowić podstawę środków wyrównawczych zgodnie z art. 4 ust. 4 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, the subsidies related to AAS physical exports are
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
...przemysł wspólnotowy TCS zniknie w wyniku zniesienia obowiązujących środków antydumpingowych,
niewątpliwie
doprowadziłoby to do ograniczenia konkurencyjności oraz zależności wspólnotowych użytko
...disappear as a consequence of the elimination of the anti-dumping measures in force, this would
undoubtedly
lead to a reduction in competition and to the dependence of Community TCS users on Japan
Ponadto jeżeli przemysł wspólnotowy TCS zniknie w wyniku zniesienia obowiązujących środków antydumpingowych,
niewątpliwie
doprowadziłoby to do ograniczenia konkurencyjności oraz zależności wspólnotowych użytkowników TCS od technologii japońskich.
In addition, should the Community industry of TCS disappear as a consequence of the elimination of the anti-dumping measures in force, this would
undoubtedly
lead to a reduction in competition and to the dependence of Community TCS users on Japanese technology.
„ewolucja strategii rozwoju sieci ABX została
niewątpliwie
zainicjowana przez dyrekcję [SNCB]”.
‘the change in the strategy of expanding the ABX network was
manifestly
initiated by the management [of SNCB]’.
„ewolucja strategii rozwoju sieci ABX została
niewątpliwie
zainicjowana przez dyrekcję [SNCB]”.
‘the change in the strategy of expanding the ABX network was
manifestly
initiated by the management [of SNCB]’.
Ten ostatni podmiot nie ma
niewątpliwie
nic wspólnego z czynnościami związanymi z produkcją, kontrolą ani pakowaniem produktu, ani też z kontrolami przeprowadzanymi przez jednostkę certyfikującą ChNP...
The latter operator is
clearly
not involved in any activity relating to the production, monitoring and packaging of the product or to the checks carried out by the certifying body for the PDO...
Ten ostatni podmiot nie ma
niewątpliwie
nic wspólnego z czynnościami związanymi z produkcją, kontrolą ani pakowaniem produktu, ani też z kontrolami przeprowadzanymi przez jednostkę certyfikującą ChNP „Prosciutto di Parma”.
The latter operator is
clearly
not involved in any activity relating to the production, monitoring and packaging of the product or to the checks carried out by the certifying body for the PDO ‘Prosciutto di Parma’.
...nawet wszelkie fizyczne i psychologiczne parametry pozostały pod kontrolą, niezbędny margines mocy
niewątpliwie
zależałby w dużym stopniu od struktury rynku.
...all physical and psychological parameters were under control, the necessary capacity margin would
certainly
also depend very much on market structure.
Co więcej, jeśli nawet wszelkie fizyczne i psychologiczne parametry pozostały pod kontrolą, niezbędny margines mocy
niewątpliwie
zależałby w dużym stopniu od struktury rynku.
Furthermore, even if all physical and psychological parameters were under control, the necessary capacity margin would
certainly
also depend very much on market structure.
...przypomnieć, że znaczny stopień trudności w przygotowaniu planu dla klientów na rynku UE10 jest
niewątpliwie
spowodowany i) faktem, iż istniała niepewność na rynku co do tego czy obowiązujące środ
...a significant degree of difficulty in planning for potash customers in the EU-10 market has also
undoubtedly
been created due to (i) the fact that there was uncertainty in the market concerning whe
Należy również przypomnieć, że znaczny stopień trudności w przygotowaniu planu dla klientów na rynku UE10 jest
niewątpliwie
spowodowany i) faktem, iż istniała niepewność na rynku co do tego czy obowiązujące środki wygasną w maju 2005 r. po pięciu latach; oraz ii) nieznanymi wynikami dwóch częściowych przeglądów tymczasowych w odniesieniu do Rosji, wszczętych przez Komisję w kwietniu 2004 r.
It should also be recalled that a significant degree of difficulty in planning for potash customers in the EU-10 market has also
undoubtedly
been created due to (i) the fact that there was uncertainty in the market concerning whether the current anti-dumping measures would expire in May 2005 following their five-year imposition, and (ii) the unknown results of the two partial interim reviews for Russia initiated in April 2004 by the Commission.
Proces konsolidacji, który
niewątpliwie
pogorszył warunki konkurencji na rynku krajowym, będzie miał nadal istotny wpływ na możliwości rozwoju konkurencji na rynku hurtowym”.
The consolidation process, which has negatively affected the competition conditions on the domestic market, will carry on to substantially affect competition development on the wholesale market.’
Proces konsolidacji, który
niewątpliwie
pogorszył warunki konkurencji na rynku krajowym, będzie miał nadal istotny wpływ na możliwości rozwoju konkurencji na rynku hurtowym”.
The consolidation process, which has negatively affected the competition conditions on the domestic market, will carry on to substantially affect competition development on the wholesale market.’
...tego samego ryzyka, zakłóceń i niepewności, Wielka Brytania wyraża pogląd, że prywatny wierzyciel
niewątpliwie
dążyłby do uczestnictwa w restrukturyzacji, która na pewno obejmowałaby renegocjację...
...same risk, disruption and uncertainty, the United Kingdom submits that a private creditor would
undoubtedly
have sought to participate in a restructuring that would necessarily
have included the r
W obliczu tego samego ryzyka, zakłóceń i niepewności, Wielka Brytania wyraża pogląd, że prywatny wierzyciel
niewątpliwie
dążyłby do uczestnictwa w restrukturyzacji, która na pewno obejmowałaby renegocjację kontraktów z BE w celu maksymalizacji ogólnych przychodów i zapewnienia przywrócenia rentowności BE.
Faced with the same risk, disruption and uncertainty, the United Kingdom submits that a private creditor would
undoubtedly
have sought to participate in a restructuring that would necessarily
have included the renegotiation of its contracts with BE with to a view to maximising the overall revenues and to ensuring BE’s viability was restored.
...zeolitu w detergentach do prania, ale wykorzystanie tej substancji na największą skalę dotyczy
niewątpliwie
detergentu do prania.
Finally it should be clarified that the zeolite costs in water softener are higher than those of laundry detergent but by far the most important use relates to laundry detergent.
Wreszcie należy wyjaśnić, że koszty zeolitu w zmiękczaczu wody są wyższe niż koszty zeolitu w detergentach do prania, ale wykorzystanie tej substancji na największą skalę dotyczy
niewątpliwie
detergentu do prania.
Finally it should be clarified that the zeolite costs in water softener are higher than those of laundry detergent but by far the most important use relates to laundry detergent.
Starzenie się to
niewątpliwie
wyzwanie dla całego społeczeństwa i dla wszystkich pokoleń w Europie; jest to również kwestia solidarności międzypokoleniowej i kwestia dotycząca rodziny.
Ageing is
undoubtedly
a challenge for the whole of society and for all generations in Europe, and it is also a matter for intergenerational solidarity and for the family.
Starzenie się to
niewątpliwie
wyzwanie dla całego społeczeństwa i dla wszystkich pokoleń w Europie; jest to również kwestia solidarności międzypokoleniowej i kwestia dotycząca rodziny.
Ageing is
undoubtedly
a challenge for the whole of society and for all generations in Europe, and it is also a matter for intergenerational solidarity and for the family.
Produkt noszący wspólnotowe oznakowanie ekologiczne jest
niewątpliwie
jednym z najlepszych z punktu widzenia ochrony środowiska.
A product bearing the Community Eco-label is
clearly
one of the best from an environmental point of view.
Produkt noszący wspólnotowe oznakowanie ekologiczne jest
niewątpliwie
jednym z najlepszych z punktu widzenia ochrony środowiska.
A product bearing the Community Eco-label is
clearly
one of the best from an environmental point of view. 
