Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewątpliwie
...związkowych, ponieważ modernizacja zapóźnionej infrastruktury transportowej tych regionów należy
niewątpliwie
do zadań publicznych, realizowanych w interesie ogółu.
...Länder, as the reconstruction of the substandard transport infrastructure in these areas, was
undoubtedly
a public task in the public interest.
Stwierdzenie to dotyczy w szczególności nowych krajów związkowych, ponieważ modernizacja zapóźnionej infrastruktury transportowej tych regionów należy
niewątpliwie
do zadań publicznych, realizowanych w interesie ogółu.
This applies particularly in the case of the new German Länder, as the reconstruction of the substandard transport infrastructure in these areas, was
undoubtedly
a public task in the public interest.
...poprzedzającym zamówienie z 2007 r. rekompensata z tytułu obowiązku świadczenia usługi publicznej
niewątpliwie
nie spełniała wszystkich kryteriów Altmark.
As indicated in the decision to open the formal investigation procedure, there is little
doubt
that before the 2007 contract the compensation for the public service obligations imposed on CalMac did...
Jak wskazano w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w okresie poprzedzającym zamówienie z 2007 r. rekompensata z tytułu obowiązku świadczenia usługi publicznej
niewątpliwie
nie spełniała wszystkich kryteriów Altmark.
As indicated in the decision to open the formal investigation procedure, there is little
doubt
that before the 2007 contract the compensation for the public service obligations imposed on CalMac did not fulfil all the Altmark criteria.
Po pierwsze, w ramach dochodzenia wykazano, że przemysł unijny
niewątpliwie
podejmował kroki na rzecz utrzymania efektywności, ponieważ wydajność wzrosła o 6 % w całym przemyśle.
First, the investigation showed that the Union industry has
obviously
been taking steps to sustain its efficiency, as productivity increased by 6 % for the whole industry.
Po pierwsze, w ramach dochodzenia wykazano, że przemysł unijny
niewątpliwie
podejmował kroki na rzecz utrzymania efektywności, ponieważ wydajność wzrosła o 6 % w całym przemyśle.
First, the investigation showed that the Union industry has
obviously
been taking steps to sustain its efficiency, as productivity increased by 6 % for the whole industry.
Po pierwsze, dochodzenie wykazało, że przemysł unijny
niewątpliwie
podejmował kroki na rzecz utrzymania efektywności – znacząco (o 34 %) obniżono koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne, a...
First, the investigation showed that the Union industry has
obviously
been taking steps to sustain efficiency – SG&A was reduced significantly by 34 %, and productivity increased by 8 % for the whole...
Po pierwsze, dochodzenie wykazało, że przemysł unijny
niewątpliwie
podejmował kroki na rzecz utrzymania efektywności – znacząco (o 34 %) obniżono koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne, a wydajność wzrosła o 8 % w całym przemyśle i o 6 % w przedsiębiorstwach objętych próbą.
First, the investigation showed that the Union industry has
obviously
been taking steps to sustain efficiency – SG&A was reduced significantly by 34 %, and productivity increased by 8 % for the whole industry and by 6 % for the sampled companies. Niewątpliwie
zakres informacji wymaganych niniejszym formularzem UW jest dość obszerny.
It is
recognised
that the information requested in this Form RS can be substantial. Niewątpliwie
zakres informacji wymaganych niniejszym formularzem UW jest dość obszerny.
It is
recognised
that the information requested in this Form RS can be substantial. Niewątpliwie
zakres informacji wymaganych niniejszym formularzem CO jest dość obszerny.
It is
recognised
that the information requested in this Short Form CO can be substantial. Niewątpliwie
zakres informacji wymaganych niniejszym formularzem CO jest dość obszerny.
It is
recognised
that the information requested in this Short Form CO can be substantial.
jeśli średnia wartość TER jest niższa od lub równa 5 kΩ, a krążek skóry jest
niewątpliwie
uszkodzony; lub
if the mean TER value is less than or equal to 5 kΩ and the skin disk is
obviously
damaged; or
jeśli średnia wartość TER jest niższa od lub równa 5 kΩ, a krążek skóry jest
niewątpliwie
uszkodzony; lub
if the mean TER value is less than or equal to 5 kΩ and the skin disk is
obviously
damaged; or
Dodatkowo program ma
niewątpliwie
na celu finansowanie usług żeglugi morskiej łączących porty Unii.
Moreover, the scheme
undoubtedly
serves to finance shipping services connecting Union ports.
Dodatkowo program ma
niewątpliwie
na celu finansowanie usług żeglugi morskiej łączących porty Unii.
Moreover, the scheme
undoubtedly
serves to finance shipping services connecting Union ports. Niewątpliwie
istnieje potencjalne poważne zagrożenie zdrowia ludzi wynikające z narażenia na niewielką ilość skażonego materiału również ze strony innych nasion i ziaren, a ponadto nie ma...
It is evident that there is possible severe human health impact arising from exposure to a small quantity of contaminated material also from other seeds and beans and that there is no precise...
Niewątpliwie
istnieje potencjalne poważne zagrożenie zdrowia ludzi wynikające z narażenia na niewielką ilość skażonego materiału również ze strony innych nasion i ziaren, a ponadto nie ma precyzyjnych informacji o dokładnym miejscu pochodzenia w Egipcie ani o drogach zakażenia, a także ewentualnego zakażenia krzyżowego.
It is evident that there is possible severe human health impact arising from exposure to a small quantity of contaminated material also from other seeds and beans and that there is no precise information regarding the exact origin in Egypt and means of the contamination as well as possible cross-contamination.
...również, że zmieniony program, chociaż jest skierowany do przedsiębiorstw transportu drogowego,
niewątpliwie
prowadzi do wzrostu popytu na rynku na niektóre usługi morskie, a tym samym zwiększenia
The Commission also observes that the scheme as modified, although aimed directly at the road hauliers, indubitably leads to an increase in the market demand for certain maritime services and thus in...
Komisja zauważa również, że zmieniony program, chociaż jest skierowany do przedsiębiorstw transportu drogowego,
niewątpliwie
prowadzi do wzrostu popytu na rynku na niektóre usługi morskie, a tym samym zwiększenia dochody uzyskiwany przez świadczące podmioty.
The Commission also observes that the scheme as modified, although aimed directly at the road hauliers, indubitably leads to an increase in the market demand for certain maritime services and thus in the revenues they earn.
Jak stwierdzono w poprzednim planie pracy, przedsiębiorstwo, które posiada EMAS lub ISO 14001 jest
niewątpliwie
systematycznie zarządzane ze środowiskowego punktu widzenia i ciągle poprawia swoje...
As was stated in the previous working plan, a company that has EMAS or ISO 14001 is
clearly
one that is systematically managed from the environmental point of view and is continuously improving its...
Jak stwierdzono w poprzednim planie pracy, przedsiębiorstwo, które posiada EMAS lub ISO 14001 jest
niewątpliwie
systematycznie zarządzane ze środowiskowego punktu widzenia i ciągle poprawia swoje wyniki w zakresie ochrony środowiska ponad minimalne wymogi prawne.
As was stated in the previous working plan, a company that has EMAS or ISO 14001 is
clearly
one that is systematically managed from the environmental point of view and is continuously improving its environmental performance over and above minimum legal requirements. Niewątpliwie
koszty zgromadzenia informacji, rejestracji, a także uczestnictwa w więcej niż jednej platformie aukcyjnej byłyby szczególnie dotkliwe dla takich przedsiębiorstw. Indeed
, the cost of becoming familiar and registering with, as well as participating in, more than one auction platform would be particularly burdensome for such companies. Niewątpliwie
koszty zgromadzenia informacji, rejestracji, a także uczestnictwa w więcej niż jednej platformie aukcyjnej byłyby szczególnie dotkliwe dla takich przedsiębiorstw. Indeed
, the cost of becoming familiar and registering with, as well as participating in, more than one auction platform would be particularly burdensome for such companies.
Tak dzieje się
niewątpliwie
w przypadku uzyskiwania oraz sprzedaży praw do nadawania programów, które odbywają się często na poziomie międzynarodowym.
This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at international level.
Tak dzieje się
niewątpliwie
w przypadku uzyskiwania oraz sprzedaży praw do nadawania programów, które odbywają się często na poziomie międzynarodowym.
This is
clearly
the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at international level. Niewątpliwie
certyfikaty podmiotów udzielających odpowiedzi na OCSP i certyfikaty wydawców CRL, które zostały podpisane przez urzędy certyfikacji w ramach hierarchii usług CA/QC wymienionego na...
Of course, OCSP responders or CRL Issuers whose certificates are signed by CAs under the hierarchy of a listed CA/QC service are to be considered as ‘valid’ and in accordance with the status value of...
Niewątpliwie
certyfikaty podmiotów udzielających odpowiedzi na OCSP i certyfikaty wydawców CRL, które zostały podpisane przez urzędy certyfikacji w ramach hierarchii usług CA/QC wymienionego na liście, uznaje się za „ważne” i zgodne z wartością statusu wymienionych na liście usług CA/QC.
Of course, OCSP responders or CRL Issuers whose certificates are signed by CAs under the hierarchy of a listed CA/QC service are to be considered as ‘valid’ and in accordance with the status value of the listed CA/QC service.
Ich zaletą jest
niewątpliwie
niski poziom emisji gazów cieplarnianych, jednak z drugiej strony mogą mieć one również negatywny wpływ np. na systemy wodne i bioróżnorodność.
In terms of low greenhouse gas emissions they
certainly
provide potential. On the other hand, such installations might also have a negative impact, for example on water systems and biodiversity.
Ich zaletą jest
niewątpliwie
niski poziom emisji gazów cieplarnianych, jednak z drugiej strony mogą mieć one również negatywny wpływ np. na systemy wodne i bioróżnorodność.
In terms of low greenhouse gas emissions they
certainly
provide potential. On the other hand, such installations might also have a negative impact, for example on water systems and biodiversity.
Dodatkowo ALS kategorii „wywóz fizyczny” są
niewątpliwie
prawnie uzależnione od wywozu i w związku z tym powinny mieć charakter szczególny i powinny podlegać środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3...
In addition, ALS ‘physical exports’ is
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Dodatkowo ALS kategorii „wywóz fizyczny” są
niewątpliwie
prawnie uzależnione od wywozu i w związku z tym powinny mieć charakter szczególny i powinny podlegać środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, ALS ‘physical exports’ is
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...korzystanie z AAS z tytułu wywozu fizycznego oraz z AAS w kategorii „uznane za wywóz” jest
niewątpliwie
prawnie uzależnione od dokonania wywozu i w związku z tym powinno być traktowane jako s
In addition, AAS physical exports and AAS for deemed exports are
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first...
Dodatkowo korzystanie z AAS z tytułu wywozu fizycznego oraz z AAS w kategorii „uznane za wywóz” jest
niewątpliwie
prawnie uzależnione od dokonania wywozu i w związku z tym powinno być traktowane jako subsydia szczególne i powinno podlegać środkom wyrównawczym zgodnie z art. 4 ust. 4 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, AAS physical exports and AAS for deemed exports are
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
...korzystanie z AAS z tytułu wywozu fizycznego oraz z AAS w kategorii „uznane za wywóz” jest
niewątpliwie
prawnie uzależnione od dokonania wywozu i w związku z tym powinno być traktowane jako s
In addition, AAS physical exports and AAS for deemed exports are
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of...
Dodatkowo, korzystanie z AAS z tytułu wywozu fizycznego oraz z AAS w kategorii „uznane za wywóz” jest
niewątpliwie
prawnie uzależnione od dokonania wywozu i w związku z tym powinno być traktowane jako subsydia szczególne i powinno podlegać środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, AAS physical exports and AAS for deemed exports are
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...korzystanie z AAS z tytułu wywozu fizycznego oraz z AAS w kategorii dostawy pośrednie jest
niewątpliwie
prawnie uzależnione od dokonania wywozu i w związku z tym powinno być traktowane jako s
In addition, AAS physical exports and AAS for intermediate supply are
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a)...
Dodatkowo, korzystanie z AAS z tytułu wywozu fizycznego oraz z AAS w kategorii dostawy pośrednie jest
niewątpliwie
prawnie uzależnione od dokonania wywozu i w związku z tym powinno być traktowane jako subsydia szczególne i powinno podlegać środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, AAS physical exports and AAS for intermediate supply are
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Dodatkowo program „AA – wywóz fizyczny” jest
niewątpliwie
prawnie uzależniony od dokonania wywozu i tym samym uznany za szczególny i stanowiący podstawę środków wyrównawczych zgodnie z art. 4 ust. 4...
In addition, AAS physical exports is
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of...
Dodatkowo program „AA – wywóz fizyczny” jest
niewątpliwie
prawnie uzależniony od dokonania wywozu i tym samym uznany za szczególny i stanowiący podstawę środków wyrównawczych zgodnie z art. 4 ust. 4 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, AAS physical exports is
clearly
contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation. 
