Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewspółmierny
...obowiązywanie ograniczeń dotyczących wjazdu osób, które są bezpośrednio odpowiedzialne za masowe i
niewspółmierne
użycie siły w Andidżanie oraz za utrudnianie prac niezależnej komisji.
...restrictions on admission for individuals who are directly responsible for the indiscriminate and
disproportionate
use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Rada uważa, że należy przedłużyć o okres 12 miesięcy embargo na broń oraz obowiązywanie ograniczeń dotyczących wjazdu osób, które są bezpośrednio odpowiedzialne za masowe i
niewspółmierne
użycie siły w Andidżanie oraz za utrudnianie prac niezależnej komisji.
The Council considers it appropriate to renew for a period of 12 months the arms embargo and the restrictions on admission for individuals who are directly responsible for the indiscriminate and
disproportionate
use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
...terytorium Unii Europejskiej, skierowane przeciwko osobom bezpośrednio odpowiedzialnym za masowe i
niewspółmierne
użycie siły w Andidżanie oraz za uniemożliwienie podjęcia dochodzenia przez...
...European Union aimed at those individuals who are directly responsible for the indiscriminate and
disproportionate
use of force in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry.
Rada postanowiła również wprowadzić w życie restrykcje w zakresie wjazdu na terytorium Unii Europejskiej, skierowane przeciwko osobom bezpośrednio odpowiedzialnym za masowe i
niewspółmierne
użycie siły w Andidżanie oraz za uniemożliwienie podjęcia dochodzenia przez niezależną komisję.
The Council has also decided to implement restrictions on admission to the European Union aimed at those individuals who are directly responsible for the indiscriminate and
disproportionate
use of force in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry.
...w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska, które są bezpośrednio odpowiedzialne za masowe i
niewspółmierne
użycie siły w Andidżanie oraz za uniemożliwianie prac niezależnej komisji.
...in the Annex to this Common Position, who are directly responsible for the indiscriminate and
disproportionate
use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Środki te mają zastosowanie do osób wymienionych w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska, które są bezpośrednio odpowiedzialne za masowe i
niewspółmierne
użycie siły w Andidżanie oraz za uniemożliwianie prac niezależnej komisji.
They apply to the individuals listed in the Annex to this Common Position, who are directly responsible for the indiscriminate and
disproportionate
use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
...za nadrzędne przyczyny jedynie wtedy, gdy w wyjątkowych okolicznościach jej nieskuteczność miałaby
niewspółmierne
konsekwencje.
...may only be considered as overriding reasons if in exceptional circumstances ineffectiveness
would
lead to disproportionate
consequences.
Interes gospodarczy w utrzymaniu skuteczności umowy może zostać uznany za nadrzędne przyczyny jedynie wtedy, gdy w wyjątkowych okolicznościach jej nieskuteczność miałaby
niewspółmierne
konsekwencje.
Economic interests in the effectiveness of the contract may only be considered as overriding reasons if in exceptional circumstances ineffectiveness
would
lead to disproportionate
consequences.
...nadrzędne przyczyny jedynie wtedy, gdy w wyjątkowych okolicznościach nieskuteczność umowy miałaby
niewspółmierne
konsekwencje.
...may only be considered as overriding reasons if in exceptional circumstances ineffectiveness
would
lead to disproportionate
consequences.
Interes gospodarczy w utrzymaniu skuteczności umowy może zostać uznany za nadrzędne przyczyny jedynie wtedy, gdy w wyjątkowych okolicznościach nieskuteczność umowy miałaby
niewspółmierne
konsekwencje.
Economic interests in the effectiveness of a contract may only be considered as overriding reasons if in exceptional circumstances ineffectiveness
would
lead to disproportionate
consequences.
...dla środowiska morskiego lub gdy koszty, uwzględniając zagrożenia dla środowiska morskiego, byłyby
niewspółmierne
, pod warunkiem że każda decyzja o niepodejmowaniu działań jest odpowiednio...
...specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs
would
be disproportionate
taking account of the risks to the marine environment, provided that any d
Państwa członkowskie nie powinny jednak być zobowiązane do podejmowania szczególnych kroków, w przypadku gdy nie występuje istotne zagrożenie dla środowiska morskiego lub gdy koszty, uwzględniając zagrożenia dla środowiska morskiego, byłyby
niewspółmierne
, pod warunkiem że każda decyzja o niepodejmowaniu działań jest odpowiednio uzasadniona.
However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs
would
be disproportionate
taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
...w szczególności tych państw członkowskich, których systemy azylowe znajdują się pod szczególną i
niewspółmierną
presją, zwłaszcza za względu na ich położenie geograficzne lub sytuację demograficzną
...European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and
disproportionate
pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demog
Należy zmobilizować zasoby Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców oraz Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu w celu odpowiedniego wsparcia wysiłków państw członkowskich w zakresie wdrażania norm określonych w drugiej fazie tworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego, w szczególności tych państw członkowskich, których systemy azylowe znajdują się pod szczególną i
niewspółmierną
presją, zwłaszcza za względu na ich położenie geograficzne lub sytuację demograficzną.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and
disproportionate
pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
...w szczególności tych państw członkowskich, których systemy azylowe znajdują się pod szczególną i
niewspółmierną
presją, zwłaszcza ze względu na ich położenie geograficzne lub sytuację demograficzną
...European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and
disproportionate
pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demogr
Należy zmobilizować zasoby Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców oraz Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu, by odpowiednio wesprzeć wysiłki państw członkowskich we wdrażaniu norm określonych w drugiej fazie wspólnego europejskiego systemu azylowego, w szczególności tych państw członkowskich, których systemy azylowe znajdują się pod szczególną i
niewspółmierną
presją, zwłaszcza ze względu na ich położenie geograficzne lub sytuację demograficzną.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and
disproportionate
pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Aby uniknąć stosowania
niewspółmiernych
środków mających zastosowanie do utrzymywania małych stad kurcząt, należy ustalić minimalny próg stosowania niniejszej dyrektywy.
In order to avoid
disproportionate
measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set.
Aby uniknąć stosowania
niewspółmiernych
środków mających zastosowanie do utrzymywania małych stad kurcząt, należy ustalić minimalny próg stosowania niniejszej dyrektywy.
In order to avoid
disproportionate
measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set.
...pomocy państwa w celu przywrócenia istniejącej uprzednio sytuacji nie może z zasady być uważane za
niewspółmierne
.
...a view to re-establishing the previously existing situation cannot in principle be regarded as
disproportionate
.
Trybunał Sprawiedliwości konsekwentnie orzekał [38], że odzyskanie bezprawnie przyznanej pomocy państwa w celu przywrócenia istniejącej uprzednio sytuacji nie może z zasady być uważane za
niewspółmierne
.
The Court of Justice has consistently held [38] that the recovery of unlawfully granted State aid with a view to re-establishing the previously existing situation cannot in principle be regarded as
disproportionate
.
...Państwa Członkowskiego do przeprowadzenia pełnej procedury ponownego rozpatrzenia byłoby
niewspółmierne
.
Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or arguments, it
would
be disproportionate
to oblige Member States to carry out a new full examination procedure.
W przypadku gdy wnioskodawca składa kolejny wniosek, nie przedstawiając nowych dowodów lub argumentów, zobowiązywanie Państwa Członkowskiego do przeprowadzenia pełnej procedury ponownego rozpatrzenia byłoby
niewspółmierne
.
Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or arguments, it
would
be disproportionate
to oblige Member States to carry out a new full examination procedure.
...projektu nie zawsze jest możliwe i wykonalne bądź też anulowanie całej kwoty wydatków może być
niewspółmierne
.
...each individual project concerned are not always possible or practicable, however, or it may be
disproportionate
to cancel the entire expenditure in question.
Jednakże ścisłe wyliczenie korekt dla każdego indywidualnego projektu nie zawsze jest możliwe i wykonalne bądź też anulowanie całej kwoty wydatków może być
niewspółmierne
.
Specifically quantified corrections for each individual project concerned are not always possible or practicable, however, or it may be
disproportionate
to cancel the entire expenditure in question.
...wszystkich zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji stosowania standardowych obliczeń byłoby
niewspółmierne
.
...module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it
would
be disproportionate
to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standar
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą stosować uproszczone obliczenia dla danego podmodułu lub modułu ryzyka w przypadku gdy uzasadniają to charakter, skala i złożoność ryzyk i gdy wymaganie od wszystkich zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji stosowania standardowych obliczeń byłoby
niewspółmierne
.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it
would
be disproportionate
to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Jest to rodzaj selekcji negatywnej; chodzi o ustalenie, czy zastosowany środek nie jest „
niewspółmierny
”.
The test is of a ‘negative’ nature: it examines whether the measure adopted is not
disproportionate
.
Jest to rodzaj selekcji negatywnej; chodzi o ustalenie, czy zastosowany środek nie jest „
niewspółmierny
”.
The test is of a ‘negative’ nature: it examines whether the measure adopted is not
disproportionate
. 
