Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieustannie
...stosowaniu i jednolitej wykładni postanowień, o których mowa w art. 1, Umawiające się Strony
nieustannie
śledzą rozwój orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich oraz orzeczni

...and interpretation as possible of the provisions referred to in Article 1, shall keep under
constant
review the development of the case-law of the Court of Justice of the European Communities,
Aby osiągnąć cel polegający na jak najbardziej jednolitym stosowaniu i jednolitej wykładni postanowień, o których mowa w art. 1, Umawiające się Strony
nieustannie
śledzą rozwój orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich oraz orzecznictwa właściwych sądów w Islandii i Norwegii odnoszącego się do tych postanowień.

The Contracting Parties, in order to achieve the objective of arriving at as uniform an application and interpretation as possible of the provisions referred to in Article 1, shall keep under
constant
review the development of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, as well as the development of the case-law of the competent courts of Iceland and Norway relating to such provisions.

Między dniem 1 maja a 30 listopada każdego roku Komisja
nieustannie
śledzi rozwój sytuacji.

Between 1 May and 30 November of each year, the Commission shall
continually
follow the development of the situation.
Między dniem 1 maja a 30 listopada każdego roku Komisja
nieustannie
śledzi rozwój sytuacji.

Between 1 May and 30 November of each year, the Commission shall
continually
follow the development of the situation.

W okresie analizowanym subsydiowany przywóz z USA
nieustannie
powiększał swój udział w rynku wspólnotowym z 0,4 % w 2005 r. do 17,2 % w OD.

During the period analysed, the subsidised imports from the USA
continuously
increased their share of the Community market from 0,4 % in 2005 to 17,2 % in the IP.
W okresie analizowanym subsydiowany przywóz z USA
nieustannie
powiększał swój udział w rynku wspólnotowym z 0,4 % w 2005 r. do 17,2 % w OD.

During the period analysed, the subsidised imports from the USA
continuously
increased their share of the Community market from 0,4 % in 2005 to 17,2 % in the IP.

W okresie analizowanym dumpingowy przywóz z USA
nieustannie
powiększał swój udział w rynku wspólnotowym z 0,4 % w 2005 r. do 17,2 % w OD.

During the period analysed, the dumped imports from the USA
continuously
increased their share of the Community market from 0,4 % in 2005 to 17,2 % in the IP.
W okresie analizowanym dumpingowy przywóz z USA
nieustannie
powiększał swój udział w rynku wspólnotowym z 0,4 % w 2005 r. do 17,2 % w OD.

During the period analysed, the dumped imports from the USA
continuously
increased their share of the Community market from 0,4 % in 2005 to 17,2 % in the IP.

Przykładowo mogą pojawiać się nowe środki i techniki, nauka i technologie
nieustannie
się rozwijają, a nowe czy najnowsze procesy są z powodzeniem wprowadzane do użytku w przemyśle.

For example, new measures and techniques may emerge, science and technologies are
continuously
developing, and new or emerging processes are being successfully introduced into the industry.
Przykładowo mogą pojawiać się nowe środki i techniki, nauka i technologie
nieustannie
się rozwijają, a nowe czy najnowsze procesy są z powodzeniem wprowadzane do użytku w przemyśle.

For example, new measures and techniques may emerge, science and technologies are
continuously
developing, and new or emerging processes are being successfully introduced into the industry.

Charakter zagrożeń
nieustannie
się zmienia, a incydenty w zakresie bezpieczeństwa mogą podważać zaufanie użytkowników do technologii, sieci i usług, co może niekorzystnie wpłynąć na zdolność...

The threat
landscape
is
continuously
changing and security incidents can undermine the trust that users have in technology, networks and services, thereby affecting their ability to exploit the full...
Charakter zagrożeń
nieustannie
się zmienia, a incydenty w zakresie bezpieczeństwa mogą podważać zaufanie użytkowników do technologii, sieci i usług, co może niekorzystnie wpłynąć na zdolność użytkowników do pełnego wykorzystania potencjału rynku wewnętrznego i powszechnego stosowania technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT).

The threat
landscape
is
continuously
changing and security incidents can undermine the trust that users have in technology, networks and services, thereby affecting their ability to exploit the full potential of the internal market and widespread use of information and communications technologies (ICT).

UE
nieustannie
wspierała RSB w DRK - co jest jednym z elementów jej ogólnego zaangażowania, mającego na celu popieranie rozwoju i demokracji w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich - dbając o...

The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care...
UE
nieustannie
wspierała RSB w DRK - co jest jednym z elementów jej ogólnego zaangażowania, mającego na celu popieranie rozwoju i demokracji w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich - dbając o promocję polityki zgodnej z prawami człowieka i międzynarodowym prawem humanitarnym, normami demokratycznymi i zasadami dobrych rządów, przejrzystości i poszanowania praworządności.

The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.

Ze względu na
nieustannie
zmieniający się charakter zagrożeń oraz ewolucję unijnej polityki w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji, a także w celu dostosowania do wieloletnich ram finansowych,...

In view of the
continually
changing threat
landscape
and the evolution of Union policy on network and information security, and in order to align to the multiannual financial framework, the duration...
Ze względu na
nieustannie
zmieniający się charakter zagrożeń oraz ewolucję unijnej polityki w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji, a także w celu dostosowania do wieloletnich ram finansowych, mandat Agencji powinien być ustanowiony na czas określony wynoszący siedem lat z możliwością przedłużenia tego okresu.

In view of the
continually
changing threat
landscape
and the evolution of Union policy on network and information security, and in order to align to the multiannual financial framework, the duration of the mandate of the Agency should be set to a limited period of seven years with a possibility of extending the duration.

Zwiększa się liczba użytkowników korzystających z rosnącej liczby
nieustannie
zmieniających się elektronicznych aplikacji, systemów, platform i usług ESBC i Eurosystemu.

The number of users accessing a growing number of
constantly
evolving ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services is increasing.
Zwiększa się liczba użytkowników korzystających z rosnącej liczby
nieustannie
zmieniających się elektronicznych aplikacji, systemów, platform i usług ESBC i Eurosystemu.

The number of users accessing a growing number of
constantly
evolving ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services is increasing.

...do obrotu, a także jakość niektórych produktów rolnych, oraz aby umożliwić dostosowanie do
nieustannie
zmieniających się warunków na rynku, do ewolucji popytu oraz do zmian stosownych norm mi

...and marketing as well as the quality of certain agricultural products, and in order to adapt to
constantly
changing market conditions, evolving consumer demands, and developments in relevant inter
Aby uwzględnić oczekiwania konsumentów oraz poprawić ekonomiczne uwarunkowania produkcji i wprowadzania do obrotu, a także jakość niektórych produktów rolnych, oraz aby umożliwić dostosowanie do
nieustannie
zmieniających się warunków na rynku, do ewolucji popytu oraz do zmian stosownych norm międzynarodowych, a także uniknąć tworzenia przeszkód dla innowacyjnych produktów, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów dotyczących przyjmowania norm handlowych dla poszczególnych sektorów lub produktów, na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu, oraz zwolnień i wyłączeń ze stosowania tych norm.

In order to take account of the expectations of consumers and to improve the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of certain agricultural products, and in order to adapt to
constantly
changing market conditions, evolving consumer demands, and developments in relevant international standards, and in order to avoid creating obstacles to product innovation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting marketing standards by sectors or products, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from such standards.

...na podstawie dowodów przedstawionych w toku postępowania, że wyniki operacyjne spółki ÅI były
nieustannie
wykorzystywane do pokrywania ponoszonych przez nią strat i zapewniania jej płynności.

As regards the general financial performance of ÅI, the Commission accepts, based on the evidence submitted in the investigation, that the operational result of ÅI consistently covered its losses and...
Jeżeli chodzi o ogólne wyniki finansowe spółki ÅI, Komisja przyjmuje, na podstawie dowodów przedstawionych w toku postępowania, że wyniki operacyjne spółki ÅI były
nieustannie
wykorzystywane do pokrywania ponoszonych przez nią strat i zapewniania jej płynności.

As regards the general financial performance of ÅI, the Commission accepts, based on the evidence submitted in the investigation, that the operational result of ÅI consistently covered its losses and ensured liquidity.

W systemie komory statycznej płyn powinien być
nieustannie
mieszany, a próbki powinny być pobierane regularnie.

In a static cell system, the fluid should be
continuously
stirred and sampled regularly.
W systemie komory statycznej płyn powinien być
nieustannie
mieszany, a próbki powinny być pobierane regularnie.

In a static cell system, the fluid should be
continuously
stirred and sampled regularly.

Pomoc jest przyznana
nieustannie
od chwili udzielenia gwarancji, a nie tylko w chwili, gdy jest ona mobilizowana, lub w momencie dokonywania płatności na podstawie gwarancji [18].

The aid is granted
continuously
from the moment when the guarantee is given and not just at the moment at which the guarantee is invoked or the moment at which payments are made under the terms of...
Pomoc jest przyznana
nieustannie
od chwili udzielenia gwarancji, a nie tylko w chwili, gdy jest ona mobilizowana, lub w momencie dokonywania płatności na podstawie gwarancji [18].

The aid is granted
continuously
from the moment when the guarantee is given and not just at the moment at which the guarantee is invoked or the moment at which payments are made under the terms of guarantee [18].

...produktów i regularnie oferują nowe produkty, przez co kolekcje i asortyment produktów
nieustannie
ulegają zmianom.

...range of products and do regularly offer new products, thus collections and products ranges vary
continuously
.
Ponadto producenci unijni dysponują szerokim asortymentem produktów i regularnie oferują nowe produkty, przez co kolekcje i asortyment produktów
nieustannie
ulegają zmianom.

Moreover, Union producers have a wide range of products and do regularly offer new products, thus collections and products ranges vary
continuously
.

...zwierząt oraz maskowania gwałtownych hałasów o dużym natężeniu, jednak nie należy ich stosować
nieustannie
.

Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be...
Zapewniane w ciągu dnia kojące dźwięki w tle, takie jak muzyka lub programy radiowe, mogą stanowić formę urozmaicenia warunków bytowania zwierząt oraz maskowania gwałtownych hałasów o dużym natężeniu, jednak nie należy ich stosować
nieustannie
.

Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich