Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieustannie
Nieustannie
rosnąca liczba funkcji dostępnych kierowcy wymusza stosowanie maksymalnie rozpowszechnionych praktyk w zakresie wyboru symboli, ikon, skrótów i słów do identyfikacji funkcji.
The
continuously
increasing number of functions available to the driver makes it necessary to adopt the most common practice in the selection of symbols, icons, abbreviations and words for function... Nieustannie
rosnąca liczba funkcji dostępnych kierowcy wymusza stosowanie maksymalnie rozpowszechnionych praktyk w zakresie wyboru symboli, ikon, skrótów i słów do identyfikacji funkcji.
The
continuously
increasing number of functions available to the driver makes it necessary to adopt the most common practice in the selection of symbols, icons, abbreviations and words for function identification.
Istotnie, od momentu wprowadzenia środków antydumpingowych wobec ChRL chińscy eksporterzy
nieustannie
próbowali obejść te środki lub dokonać ich absorpcji w celu uzyskania dostępu do rynku UE.
Indeed, since anti-dumping measures were imposed against PRC, there have been
continuous
attempts to circumvent and absorb them by Chinese exporters in order to access the EU market.
Istotnie, od momentu wprowadzenia środków antydumpingowych wobec ChRL chińscy eksporterzy
nieustannie
próbowali obejść te środki lub dokonać ich absorpcji w celu uzyskania dostępu do rynku UE.
Indeed, since anti-dumping measures were imposed against PRC, there have been
continuous
attempts to circumvent and absorb them by Chinese exporters in order to access the EU market.
Ponadto ustalono, że przywóz ten
nieustannie
podcinał ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym, w szczególności w OD (średnio o 12,5 %).
In addition, it was found that these imports were
constantly
undercutting the prices charged by
the Union industry on the Union market and in particular during the IP (on average by 12,5 %).
Ponadto ustalono, że przywóz ten
nieustannie
podcinał ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym, w szczególności w OD (średnio o 12,5 %).
In addition, it was found that these imports were
constantly
undercutting the prices charged by
the Union industry on the Union market and in particular during the IP (on average by 12,5 %).
Ustalono, że przywóz ten
nieustannie
podcinał ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym, w szczególności w OD.
It was found that these imports were
constantly
undercutting the prices charged by
the Union industry on the Union market and in particular during the IP.
Ustalono, że przywóz ten
nieustannie
podcinał ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym, w szczególności w OD.
It was found that these imports were
constantly
undercutting the prices charged by
the Union industry on the Union market and in particular during the IP.
Ustalono także, że przywóz ten
nieustannie
podcinał ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym, w szczególności w OD.
It was also found that these imports were
constantly
undercutting the prices charged by
the Union industry on the Union market and in particular during the IP.
Ustalono także, że przywóz ten
nieustannie
podcinał ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym, w szczególności w OD.
It was also found that these imports were
constantly
undercutting the prices charged by
the Union industry on the Union market and in particular during the IP.
Ustalono także, że przywóz ten
nieustannie
podcinał ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym, w szczególności w OD.
It was also found that these imports were
constantly
undercutting the prices charged by
the Union industry on the Union market and in particular during the IP.
Ustalono także, że przywóz ten
nieustannie
podcinał ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym, w szczególności w OD.
It was also found that these imports were
constantly
undercutting the prices charged by
the Union industry on the Union market and in particular during the IP.
...gwałtowny wzrost taniego przywozu po cenach dumpingowych z Indii, Indonezji i Malezji, które
nieustannie
podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do spadku rentowności przemysłu unijnego
...the surge in the low-priced dumped imports from India, Indonesia and Malaysia, which were
constantly
undercutting the prices of the Union industry, led to a drop in the Union industry’s prof
Istotnie odnotowany w badanym okresie gwałtowny wzrost taniego przywozu po cenach dumpingowych z Indii, Indonezji i Malezji, które
nieustannie
podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do spadku rentowności przemysłu unijnego i poważnych strat w OD.
Indeed, over the period considered the surge in the low-priced dumped imports from India, Indonesia and Malaysia, which were
constantly
undercutting the prices of the Union industry, led to a drop in the Union industry’s profitability, resulting in heavy losses in the IP.
...w badanym okresie gwałtowny wzrost taniego przywozu z ChRL po cenach dumpingowych, które
nieustannie
podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do spadku rentowności przemysłu unijnego
...over the period considered the surge in the low-priced dumped imports from the PRC, which were
constantly
undercutting the prices of the Union industry, led to a drop in the Union industry’s prof
Istotnie odnotowany w badanym okresie gwałtowny wzrost taniego przywozu z ChRL po cenach dumpingowych, które
nieustannie
podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do spadku rentowności przemysłu unijnego o ponad 16 punktów procentowych, co spowodowało poważne straty w OD.
Indeed, over the period considered the surge in the low-priced dumped imports from the PRC, which were
constantly
undercutting the prices of the Union industry, led to a drop in the Union industry’s profitability by more than 16 percentage points, resulting in heavy losses in the IP.
...z uwagi na napływ indyjskiego przywozu, który stale zwiększał się w okresie badanym i którego ceny
nieustannie
podcinały ceny przemysłu unijnego.
...the expansion of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices
constantly
undercutting those of the Union industry.
Wielkość sprzedaży wzrosła nieznacznie w 2010 r. i w OD w porównaniu z 2009 r.; jednak przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku z uwagi na napływ indyjskiego przywozu, który stale zwiększał się w okresie badanym i którego ceny
nieustannie
podcinały ceny przemysłu unijnego.
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices
constantly
undercutting those of the Union industry.
Stwierdzono również, że przywóz ten
nieustannie
podcinał ceny stosowane przez przemysł unijny na rynku unijnym.
It was also found that these imports were
constantly
undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
Stwierdzono również, że przywóz ten
nieustannie
podcinał ceny stosowane przez przemysł unijny na rynku unijnym.
It was also found that these imports were
constantly
undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market. Nieustannie
udzielało znacznego wsparcia finansowego, które było niezbędne do utrzymania działalności HSY, a to wiązało się z bardzo wysokimi kosztami.
It has
constantly
provided the large financial support necessary to keep HSY alive, what has been highly costly. Nieustannie
udzielało znacznego wsparcia finansowego, które było niezbędne do utrzymania działalności HSY, a to wiązało się z bardzo wysokimi kosztami.
It has
constantly
provided the large financial support necessary to keep HSY alive, what has been highly costly.
...rolę, jaką energia jądrowa odgrywa w wytwarzaniu energii elektrycznej w Europie i na świecie,
nieustannie
rośnie skala postępowania z materiałami jądrowymi w cyklu paliwowym.
...of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is
continuously
increasing.
Ze względu na coraz większą rolę, jaką energia jądrowa odgrywa w wytwarzaniu energii elektrycznej w Europie i na świecie,
nieustannie
rośnie skala postępowania z materiałami jądrowymi w cyklu paliwowym.
Due to the enhanced role played by nuclear energy in the production of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is
continuously
increasing.
Zmniejszenie to wskazuje, że producenci unijni byli
nieustannie
zmuszani do dostosowywania swoich operacji przez presję rynkową wynikającą z przywozu towarów po cenach dumpingowych oraz przejściowo...
These reductions indicate that the Union producers were
continuously
forced to align their operations with the market pressure stemming from dumped imports and the temporarily weaker demand.
Zmniejszenie to wskazuje, że producenci unijni byli
nieustannie
zmuszani do dostosowywania swoich operacji przez presję rynkową wynikającą z przywozu towarów po cenach dumpingowych oraz przejściowo słabszego popytu.
These reductions indicate that the Union producers were
continuously
forced to align their operations with the market pressure stemming from dumped imports and the temporarily weaker demand.
Udział przemysłu unijnego w rynku
nieustannie
spadała w okresie badanym – łącznie o 9 punktów procentowych lub 18 %; w tym samym okresie przywóz towarów po cenach dumpingowych zyskał 11 punktów...
The market share of the Union industry
continuously
decreased by 9 percentage points or 18 % during the period considered, while the dumped imports gained 11 percentage points of market share during...
Udział przemysłu unijnego w rynku
nieustannie
spadała w okresie badanym – łącznie o 9 punktów procentowych lub 18 %; w tym samym okresie przywóz towarów po cenach dumpingowych zyskał 11 punktów procentowych udziału w rynku, na co wskazano w motywie (107) powyżej.
The market share of the Union industry
continuously
decreased by 9 percentage points or 18 % during the period considered, while the dumped imports gained 11 percentage points of market share during the same period, as indicated in recital (107) above.
Udział przemysłu unijnego w rynku
nieustannie
spadał w okresie badanym: łącznie o 14,8 punktów procentowych lub 26 %. W tym samym okresie przywóz towarów po cenach dumpingowych zyskał 15,6 punktów...
The market share of the Union industry
continuously
decreased by 26 % or 14,8 percentage points during the period considered, while the dumped imports gained 15,6 percentage points of market share...
Udział przemysłu unijnego w rynku
nieustannie
spadał w okresie badanym: łącznie o 14,8 punktów procentowych lub 26 %. W tym samym okresie przywóz towarów po cenach dumpingowych zyskał 15,6 punktów procentowych udziału w rynku, na co wskazano w motywie 52 powyżej.
The market share of the Union industry
continuously
decreased by 26 % or 14,8 percentage points during the period considered, while the dumped imports gained 15,6 percentage points of market share during the same period, as indicated in recital 52 above.
Jeżeli chodzi o rozwój sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego, wywóz
nieustannie
spadał w całym okresie badanym; łączny spadek wyniósł 34 %.
As concerns the development of export sales of the Union industry, exports
continuously
decreased by
a total of 34 % during the period considered.
Jeżeli chodzi o rozwój sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego, wywóz
nieustannie
spadał w całym okresie badanym; łączny spadek wyniósł 34 %.
As concerns the development of export sales of the Union industry, exports
continuously
decreased by
a total of 34 % during the period considered.
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej w okresie badanym
nieustannie
spadały, łącznie o 64 %, osiągając w OD bardzo niski poziom.
The net cash flow from operating activities
continuously
decreased by
a total of 64 % during the period considered, reaching a very low level during the IP.
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej w okresie badanym
nieustannie
spadały, łącznie o 64 %, osiągając w OD bardzo niski poziom.
The net cash flow from operating activities
continuously
decreased by
a total of 64 % during the period considered, reaching a very low level during the IP.
...że udział w rynku operacji łączących ogólną ofertę zawierającą ogół wspomnianych wyżej usług
nieustannie
spada, z 45 % w 2008 r. do 35 % w 2009 r. na rzecz zarządzania delegowanego, które wzros
On the basis of information supplied by the Banque de France, the French authorities state that the proportion of transactions comprising a comprehensive offer covering all the above-mentioned...
Na podstawie informacji dostarczonych przez Banque de France władze francuskie zauważają, że udział w rynku operacji łączących ogólną ofertę zawierającą ogół wspomnianych wyżej usług
nieustannie
spada, z 45 % w 2008 r. do 35 % w 2009 r. na rzecz zarządzania delegowanego, które wzrosło z 35 % do 49 %.
On the basis of information supplied by the Banque de France, the French authorities state that the proportion of transactions comprising a comprehensive offer covering all the above-mentioned services is still falling, from 45 % in 2008 to 35 % in 2009, in favour of delegated management, which has risen from 35 % to 49 %.
...odbiorników telewizji kolorowej osiągnęła wartość najwyższą w UE w 2004 r. i od tego czasu popyt
nieustannie
spada.
As an example, flat panel TV sets accounted for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just 37 % for 2004. Both the result of this investigation and...
Na przykład płaskoekranowe odbiorniki telewizyjne stanowiły 63 % całkowitej wartości wszystkich telewizorów zakupionych w sprzedaży detalicznej w Zjednoczonym Królestwie w 2005 r., w porównaniu z zaledwie 37 % w 2004 r. Zarówno wyniki dochodzenia, jak i informacje uzyskane z badania rynku sugerują, że wielkość sprzedaży telewizorów z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej osiągnęła wartość najwyższą w UE w 2004 r. i od tego czasu popyt
nieustannie
spada.
As an example, flat panel TV sets accounted for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just 37 % for 2004. Both the result of this investigation and information obtained from market intelligence suggest that the sales volume of CPT TVs peaked in the EU in 2004, and that the drop in demand is sustained since then.
...w 2005 r. został wyposażony w budżet w wysokości 5,794 miliardów dolarów, przy czym budżet ten
nieustannie
rósł od około piętnastu lat.
Thus, the US Department of Energy had a budget of USD 5794 billion in 2005 — a budget which has been growing steadily for the past 15 years.
Na przykład amerykański departament energii w 2005 r. został wyposażony w budżet w wysokości 5,794 miliardów dolarów, przy czym budżet ten
nieustannie
rósł od około piętnastu lat.
Thus, the US Department of Energy had a budget of USD 5794 billion in 2005 — a budget which has been growing steadily for the past 15 years.
