Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieustannie
SWUE, działając pod kierunkiem EUMC,
nieustannie
monitoruje wszelkie wojskowe aspekty operacji.
The EUMS, acting under the direction of the EUMC,
continuously
monitors all the military aspects of operations.
SWUE, działając pod kierunkiem EUMC,
nieustannie
monitoruje wszelkie wojskowe aspekty operacji.
The EUMS, acting under the direction of the EUMC,
continuously
monitors all the military aspects of operations.
...a także w zakresie powiadamiania o takich przypadkach i skoordynowanego reagowania na nie, aby
nieustannie
monitorować zakres i rozwój oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
...pathogenic antimicrobial resistant bacteria in humans, animals, fish and foodstuffs in order to
continuously
monitor the extent and growth of AMR.
W szczególności Parlament wzywa Komisję i państwa członkowskie do ściślejszej współpracy i koordynacji w zakresie wczesnego wykrywania u ludzi, zwierząt i ryb oraz w żywności bakterii patogennych opornych na środki przeciwdrobnoustrojowe, a także w zakresie powiadamiania o takich przypadkach i skoordynowanego reagowania na nie, aby
nieustannie
monitorować zakres i rozwój oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
The Parliament, in particular, calls on the Commission and the Member States to seek greater cooperation and coordination on the early detection, alert and coordinated response procedures regarding pathogenic antimicrobial resistant bacteria in humans, animals, fish and foodstuffs in order to
continuously
monitor the extent and growth of AMR.
SWUE, działając pod kierownictwem EUMC,
nieustannie
monitoruje wszystkie wojskowe aspekty operacji.
The EUMS, acting under the direction of the EUMC,
continuously
monitors all the military aspects of operations.
SWUE, działając pod kierownictwem EUMC,
nieustannie
monitoruje wszystkie wojskowe aspekty operacji.
The EUMS, acting under the direction of the EUMC,
continuously
monitors all the military aspects of operations.
Przemysł unijny ponosił
nieustannie
straty przez cały okres badany.
The industry was
continually
loss-making throughout the period considered.
Przemysł unijny ponosił
nieustannie
straty przez cały okres badany.
The industry was
continually
loss-making throughout the period considered.
...to, że – mimo obowiązujących środków i spadku konsumpcji w Unii – chińscy producenci eksportujący
nieustannie
okazywali zainteresowanie rynkiem Unii i byli w stanie wykluczyć państwa trzecie z...
...measures in force and the decreasing Union consumption, the Chinese exporting producers showed a
continuous
interest in the Union market and were able to exclude third countries from the Union mark
Pokazuje to, że – mimo obowiązujących środków i spadku konsumpcji w Unii – chińscy producenci eksportujący
nieustannie
okazywali zainteresowanie rynkiem Unii i byli w stanie wykluczyć państwa trzecie z rynku Unii.
This demonstrates that, despite the measures in force and the decreasing Union consumption, the Chinese exporting producers showed a
continuous
interest in the Union market and were able to exclude third countries from the Union market.
Powietrzny podnośnik cieczy (E) jest umieszczony w taki sposób, że aktywny szlam z osadnika jest
nieustannie
i regularnie zwracany do zbiornika napowietrzającego (C).
Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is
continually
and regulariy
recycled to aeration vessel (C).
Powietrzny podnośnik cieczy (E) jest umieszczony w taki sposób, że aktywny szlam z osadnika jest
nieustannie
i regularnie zwracany do zbiornika napowietrzającego (C).
Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is
continually
and regulariy
recycled to aeration vessel (C).
Nie może to jednak trwać
nieustannie
i nadchodzi moment, gdy tego rodzaju dostosowanie nie jest już możliwe z uwagi na konkurencję panującą na rynku.
This is however not a
never-ending
process, and there is a moment when such adjustments are no longer possible given the competition existing in the market.
Nie może to jednak trwać
nieustannie
i nadchodzi moment, gdy tego rodzaju dostosowanie nie jest już możliwe z uwagi na konkurencję panującą na rynku.
This is however not a
never-ending
process, and there is a moment when such adjustments are no longer possible given the competition existing in the market.
...oczekuje się, że wprowadzenie środków wyrównawczych pomoże utrzymać poziom zatrudnienia, który
nieustannie
zmniejszał się w okresie badanym.
...that the imposition of countervailing measures will help to maintain employment which deteriorated
constantly
over the period considered.
Ponadto oczekuje się, że wprowadzenie środków wyrównawczych pomoże utrzymać poziom zatrudnienia, który
nieustannie
zmniejszał się w okresie badanym.
In addition, it is expected that the imposition of countervailing measures will help to maintain employment which deteriorated
constantly
over the period considered.
W okresie badanym produkcja przemysłu unijnego
nieustannie
zmniejszała się w tempie szybszym niż konsumpcja w Unii, co przedstawiono w tabeli 1 powyżej w motywie 153.
During the period considered, the Union industry’s production decreased
continuously
and at a faster pace than the Union consumption as shown above in Table 1 under recital 153.
W okresie badanym produkcja przemysłu unijnego
nieustannie
zmniejszała się w tempie szybszym niż konsumpcja w Unii, co przedstawiono w tabeli 1 powyżej w motywie 153.
During the period considered, the Union industry’s production decreased
continuously
and at a faster pace than the Union consumption as shown above in Table 1 under recital 153.
Spowodowało to dalszą utratę rentowności i udziału w rynku, ponieważ ceny przemysłu unijnego były
nieustannie
wyższe od chińskich cen importowych.
...in a further loss in profitability and in market share since the Union industry prices were
constantly
higher than the Chinese imports prices.
Spowodowało to dalszą utratę rentowności i udziału w rynku, ponieważ ceny przemysłu unijnego były
nieustannie
wyższe od chińskich cen importowych.
This resulted in a further loss in profitability and in market share since the Union industry prices were
constantly
higher than the Chinese imports prices.
...w maju 2012 r. Wskazują one, że ceny sprzedaży w zarejestrowanych transakcjach są zasadniczo
nieustannie
wyższe od oficjalnej wyceny, również w odniesieniu do budynków komercyjnych poza obszare
The latest information available at the website of Registers Iceland are on the transactions registered in May 2012. They demonstrate that the sales prices in registered transactions are consistently...
Najnowsze informacje dostępne na stronach internetowych Rejestrów Islandii dotyczą transakcji zarejestrowanych w maju 2012 r. Wskazują one, że ceny sprzedaży w zarejestrowanych transakcjach są zasadniczo
nieustannie
wyższe od oficjalnej wyceny, również w odniesieniu do budynków komercyjnych poza obszarem stolicy.
The latest information available at the website of Registers Iceland are on the transactions registered in May 2012. They demonstrate that the sales prices in registered transactions are consistently and in general above the official valuation, also for commercial buildings outside the capital area.
Aby w pełni przygotować rynek do procesu liberalizacji, jest
nieustannie
rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać polepszenie czynników,...
In order to fully prepare the market for liberalisation, it
continues
to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and...
Aby w pełni przygotować rynek do procesu liberalizacji, jest
nieustannie
rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać polepszenie czynników, takich jak mechanizmy kredytowe i ubezpieczeniowe, oraz przywracanie i prywatyzację gruntów rolnych w okresie przejściowym, co podkreślono już wcześniej w przeglądzie śródokresowym.
In order to fully prepare the market for liberalisation, it
continues
to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the restitution and privatisation of agricultural land during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review.
Aby w pełni przygotować rynek do procesu liberalizacji, jest
nieustannie
rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę czynników takich jak...
In order to fully prepare the market for liberalisation, it
continues
to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and...
Aby w pełni przygotować rynek do procesu liberalizacji, jest
nieustannie
rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę czynników takich jak mechanizmy kredytowe i ubezpieczeniowe dla rolników i zakończenie strukturalnej reformy rolnej w okresie przejściowym, co podkreślono już wcześniej w przeglądzie śródokresowym z 2008 r.
In order to fully prepare the market for liberalisation, it
continues
to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural structural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review of 2008.
Funkcjonariusze służb kontrolnych mają
nieustannie
do czynienia z wyzwaniami, których źródłem są zmiany tachografu oraz nowe techniki manipulacji.
Control officers face
continuous
challenges as a result of changes to the tachograph and new manipulation techniques.
Funkcjonariusze służb kontrolnych mają
nieustannie
do czynienia z wyzwaniami, których źródłem są zmiany tachografu oraz nowe techniki manipulacji.
Control officers face
continuous
challenges as a result of changes to the tachograph and new manipulation techniques.
Temperaturę należy mierzyć za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i
nieustannie
rejestrować.
The temperature is to be measured using calibrated thermoelectric instruments and recorded
continuously
.
Temperaturę należy mierzyć za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i
nieustannie
rejestrować.
The temperature is to be measured using calibrated thermoelectric instruments and recorded
continuously
.
Od 2008 r. produkcja unijna
nieustannie
malała i podczas ODP spadła do 12 % poniżej poziomu z 2008 r., mimo iż w tym samym czasie konsumpcja wzrosła o 26 %.
Since 2008, the Union production decreased
continuously
and during the RIP fell to 12 % below its 2008 level, despite the fact that consumption was increasing at the same time by 26 %.
Od 2008 r. produkcja unijna
nieustannie
malała i podczas ODP spadła do 12 % poniżej poziomu z 2008 r., mimo iż w tym samym czasie konsumpcja wzrosła o 26 %.
Since 2008, the Union production decreased
continuously
and during the RIP fell to 12 % below its 2008 level, despite the fact that consumption was increasing at the same time by 26 %.
Ma to pełne odzwierciedlenie w udziale w rynku przemysłu wspólnotowego, który
nieustannie
malał z 41,4 % w 2001 r. do 32,3 % w OD.
This is fully reflected in their market share which decreased
continuously
from 41,1 % in 2001 to 32,3 % during the IP.
Ma to pełne odzwierciedlenie w udziale w rynku przemysłu wspólnotowego, który
nieustannie
malał z 41,4 % w 2001 r. do 32,3 % w OD.
This is fully reflected in their market share which decreased
continuously
from 41,1 % in 2001 to 32,3 % during the IP.
...spadku zatrudnienia w wysokości 9 % w latach 2008–2009 poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym
nieustannie
malał.
...9 % drop of employment between 2008 and 2009, the level of employment of the Union industry
continued
to decline.
Po pierwszym znacznym spadku zatrudnienia w wysokości 9 % w latach 2008–2009 poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym
nieustannie
malał.
After a first significant 9 % drop of employment between 2008 and 2009, the level of employment of the Union industry
continued
to decline.
Sytuacja ta kontrastuje z
nieustannie
rosnącym udziałem w rynku (zob. motyw 100) skumulowanego przywozu po cenach dumpingowych z Chin i Indonezji w całym okresie badanym.
This is in contrast to the
continuously
increasing market shares (see recital 100) of cumulated dumped imports from China and Indonesia throughout the period considered.
Sytuacja ta kontrastuje z
nieustannie
rosnącym udziałem w rynku (zob. motyw 100) skumulowanego przywozu po cenach dumpingowych z Chin i Indonezji w całym okresie badanym.
This is in contrast to the
continuously
increasing market shares (see recital 100) of cumulated dumped imports from China and Indonesia throughout the period considered. Nieustannie
rosnąca liczba funkcji dostępnych kierowcy wymusza stosowanie maksymalnie rozpowszechnionych praktyk w zakresie wyboru symboli, ikon, skrótów i słów do identyfikacji funkcji.
The
continuously
increasing number of functions available to the driver makes it necessary to adopt the most common practice in the selection of symbols, icons, abbreviations and words for function... Nieustannie
rosnąca liczba funkcji dostępnych kierowcy wymusza stosowanie maksymalnie rozpowszechnionych praktyk w zakresie wyboru symboli, ikon, skrótów i słów do identyfikacji funkcji.
The
continuously
increasing number of functions available to the driver makes it necessary to adopt the most common practice in the selection of symbols, icons, abbreviations and words for function identification. 
