Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieproporcjonalny
...środków we wnioskującym państwie członkowskim, lub w przypadku gdy takie doręczenie powodowałoby
nieproporcjonalne
trudności.
...of the instruments concerned in the requesting Member State, or where such notification
would
give rise to disproportionate
difficulties.
Organ wnioskujący występuje z wnioskiem o doręczenie zgodnie z niniejszym artykułem tylko wtedy, gdy nie jest w stanie dokonać doręczenia zgodnie z przepisami dotyczącymi doręczania danych środków we wnioskującym państwie członkowskim, lub w przypadku gdy takie doręczenie powodowałoby
nieproporcjonalne
trudności.
The requesting authority shall only make a request for notification pursuant to this Article when it is unable to notify in accordance with the rules governing the notification of the instruments concerned in the requesting Member State, or where such notification
would
give rise to disproportionate
difficulties.
...dokumencie we wnioskującym państwie członkowskim, lub gdy takie powiadomienie spowodowałoby
nieproporcjonalne
trudności.
...notification of the document concerned in the applicant Member State, or when such notification
would
give rise to disproportionate
difficulties.
Organ wnioskujący składa wniosek o powiadomienie na mocy niniejszego artykułu wyłącznie wtedy, gdy nie może dokonać powiadomienia zgodnie z przepisami regulującymi powiadomienie o odnośnym dokumencie we wnioskującym państwie członkowskim, lub gdy takie powiadomienie spowodowałoby
nieproporcjonalne
trudności.
The applicant authority shall make a request for notification pursuant to this article only when it is unable to notify in accordance with the rules governing the notification of the document concerned in the applicant Member State, or when such notification
would
give rise to disproportionate
difficulties.
W rezultacie na podstawie dostępnych informacji uznaje się, że utrzymanie środków nie będzie miało
nieproporcjonalnego
negatywnego wpływu na poziom cen PET w UE, a zatem zarzut dotyczący negatywnego...
...on the information available, it is considered that maintaining the measures will not have any
disproportionate
negative effects on the level of PET prices in the EU and thus the claim regarding
W rezultacie na podstawie dostępnych informacji uznaje się, że utrzymanie środków nie będzie miało
nieproporcjonalnego
negatywnego wpływu na poziom cen PET w UE, a zatem zarzut dotyczący negatywnego wpływu na użytkowników, przedstawiony przez agenta importowego, zostaje odrzucony.
Consequently, based on the information available, it is considered that maintaining the measures will not have any
disproportionate
negative effects on the level of PET prices in the EU and thus the claim regarding the negative impact on users, as presented by the importing agent, is rejected.
...bez uszczerbku dla skutecznego nadzoru na zasadzie skonsolidowanej i nie może pociągać za sobą
nieproporcjonalnych
negatywnych skutków dla całości lub części systemu finansowego innych państw czł
...shall be without prejudice to effective supervision on a consolidated basis and shall not entail
disproportionate
adverse effects on the whole or parts of the financial system in other Member State
Stosowanie takiego podejścia pozostaje bez uszczerbku dla skutecznego nadzoru na zasadzie skonsolidowanej i nie może pociągać za sobą
nieproporcjonalnych
negatywnych skutków dla całości lub części systemu finansowego innych państw członkowskich lub Unii jako całości; nie może też stanowić ani stwarzać przeszkody dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Applying this approach shall be without prejudice to effective supervision on a consolidated basis and shall not entail
disproportionate
adverse effects on the whole or parts of the financial system in other Member States or in the Union as a whole or form or create an obstacle to the functioning of the internal market.
...bez uszczerbku dla skutecznego nadzoru na zasadzie skonsolidowanej i nie może pociągać za sobą
nieproporcjonalnych
negatywnych skutków dla całości lub części systemu finansowego innych państw czł
...be without prejudice to effective supervision on a consolidated basis and shall neither entail
disproportionate
adverse effects on the whole or parts of the financial system in other Member State
Stosowanie podejścia określonego w akapicie pierwszym pozostaje bez uszczerbku dla skutecznego nadzoru na zasadzie skonsolidowanej i nie może pociągać za sobą
nieproporcjonalnych
negatywnych skutków dla całości lub części systemu finansowego innych państw członkowskich lub Unii jako całości, ani nie może stanowić ani stwarzać przeszkody dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Applying the approach set out in the first subparagraph shall be without prejudice to effective supervision on a consolidated basis and shall neither entail
disproportionate
adverse effects on the whole or parts of the financial system in other Member States or in the Union as a whole nor form or create an obstacle to the functioning of the internal market.
...również uwzględnić, czy emitent ma dostęp do informacji finansowych dotyczących innej jednostki.
Nieproporcjonalne
byłoby żądanie przedstawienia takich informacji w przypadku, gdy emitent nie jest
...regard to whether an issuer has access to financial information relating to another entity: it
would
not be proportionate
to require the inclusion of such information where the issuer cannot obta
Właściwe organy powinny również uwzględnić, czy emitent ma dostęp do informacji finansowych dotyczących innej jednostki.
Nieproporcjonalne
byłoby żądanie przedstawienia takich informacji w przypadku, gdy emitent nie jest w stanie ich uzyskać bez nadmiernych nakładów.
Furthermore, competent authorities should have regard to whether an issuer has access to financial information relating to another entity: it
would
not be proportionate
to require the inclusion of such information where the issuer cannot obtain that information with reasonable effort.
W szczególności
nieproporcjonalne
byłoby nakładanie na niektóre rodzaje firm inwestycyjnych obowiązku przestrzegania wszystkich tych zasad.
In particular it
would not
be proportionate
to require certain types of investment firms to comply with all of those principles.
W szczególności
nieproporcjonalne
byłoby nakładanie na niektóre rodzaje firm inwestycyjnych obowiązku przestrzegania wszystkich tych zasad.
In particular it
would not
be proportionate
to require certain types of investment firms to comply with all of those principles.
Nie jest zatem prawdą, że w przypadku RMG ceny regulowane sfinansowały
nieproporcjonalną
część kosztów emerytalnych z korzyścią dla segmentów działalności nieobjętych regulacją cen.
It is therefore not true that in the RMG case the regulated prices financed a
disproportionate
share of pension costs for the benefit of the non-price regulated business segments.
Nie jest zatem prawdą, że w przypadku RMG ceny regulowane sfinansowały
nieproporcjonalną
część kosztów emerytalnych z korzyścią dla segmentów działalności nieobjętych regulacją cen.
It is therefore not true that in the RMG case the regulated prices financed a
disproportionate
share of pension costs for the benefit of the non-price regulated business segments.
...wydanych uprawnień powodowałyby poważne problemy dla tych rejestrów, w których przechowywana jest
nieproporcjonalna
ilość takich uprawnień.
...international limitations on the banking of AAUs that serve as deposit for issued allowances
would
cause serious difficulties for those registries where a disproportionate
number of such allowa
Jako że państwa członkowskie nie mają wpływu na to, jaką ilość uprawnień posiadacze rachunków zdeponują w ich rejestrach, wszelkie potencjalne przyszłe międzynarodowe ograniczenia deponowania AAU służących jako depozyt dla wydanych uprawnień powodowałyby poważne problemy dla tych rejestrów, w których przechowywana jest
nieproporcjonalna
ilość takich uprawnień.
As Member States have no influence on the amount of allowances that account holders will choose to bank in their registries, any potential future international limitations on the banking of AAUs that serve as deposit for issued allowances
would
cause serious difficulties for those registries where a disproportionate
number of such allowances are held.
Przepisy szczególne dotyczące skrobi estryfikowanej i eteryfikowanej okazały się
nieproporcjonalne
, gdy kwota refundacji jest stosunkowo niska. Zalecane jest ustanowienie kwoty maksymalnej, poniżej...
The special provisions for esterified and etherified starches have proved
disproportionate
where the amount of the refund is relatively small; a maximum amount should be introduced below which these...
Przepisy szczególne dotyczące skrobi estryfikowanej i eteryfikowanej okazały się
nieproporcjonalne
, gdy kwota refundacji jest stosunkowo niska. Zalecane jest ustanowienie kwoty maksymalnej, poniżej której te warunki nie muszą być spełnione.
The special provisions for esterified and etherified starches have proved
disproportionate
where the amount of the refund is relatively small; a maximum amount should be introduced below which these conditions need not be fulfilled.
W przedmiotowym przypadku nie jest wykluczone, że grzywna w wysokości 100 % byłaby
nieproporcjonalna
, mając na uwadze dobrą wiarę podatnika, której administracja nie zakwestionowała.
In the present case, it cannot be ruled out that a fine of 100 %
would
have been disproportionate
given the good faith of the taxable person, which had not been disputed by the tax authorities.
W przedmiotowym przypadku nie jest wykluczone, że grzywna w wysokości 100 % byłaby
nieproporcjonalna
, mając na uwadze dobrą wiarę podatnika, której administracja nie zakwestionowała.
In the present case, it cannot be ruled out that a fine of 100 %
would
have been disproportionate
given the good faith of the taxable person, which had not been disputed by the tax authorities. Nieproporcjonalne
rozdrobnienie podważa również zaufanie konsumenta do rynku wewnętrznego. Disproportionate
fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market. Nieproporcjonalne
rozdrobnienie podważa również zaufanie konsumenta do rynku wewnętrznego. Disproportionate
fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
...niezgodnie z prawem w celu przywróceniu stanu pierwotnego nie może co do zasady być uważane za
nieproporcjonalne
wobec celów określonych w przepisach traktatu dotyczących pomocy państwa [116].
...for the purpose of restoring the situation existing previously cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the provisions of the Treaty on State aid [116].
W odniesieniu do proporcjonalności, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, odzyskanie pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem w celu przywróceniu stanu pierwotnego nie może co do zasady być uważane za
nieproporcjonalne
wobec celów określonych w przepisach traktatu dotyczących pomocy państwa [116].
With regard to proportionality, the Court has held that the recovery of State aid unlawfully granted for the purpose of restoring the situation existing previously cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the provisions of the Treaty on State aid [116].
Biorąc pod uwagę, że selektywna korzyść mogłaby wynikać wyłącznie z
nieproporcjonalnych
ustępstw ze strony administracji podatkowej, przy ustalaniu ewentualnej korzyści należy uwzględniać najniższą...
Since a selective advantage could only have resulted from
disproportionate
concessions by the tax authorities, only the lowest amount – BEF 33238698 – must be taken into account when determining the...
Biorąc pod uwagę, że selektywna korzyść mogłaby wynikać wyłącznie z
nieproporcjonalnych
ustępstw ze strony administracji podatkowej, przy ustalaniu ewentualnej korzyści należy uwzględniać najniższą kwotę, tj. 33238698 BEF.
Since a selective advantage could only have resulted from
disproportionate
concessions by the tax authorities, only the lowest amount – BEF 33238698 – must be taken into account when determining the potential advantage.
...należy ustalić, czy sporna ugoda nie została zawarta w sposób niezgodny z prawem lub na podstawie
nieproporcjonalnych
ustępstw ze strony administracji podatkowej.
In the case under consideration, this
involves
determining whether the disputed settlement was concluded illegally or on the basis of disproportionate
concessions made by the tax authorities.
W omawianym przypadku należy ustalić, czy sporna ugoda nie została zawarta w sposób niezgodny z prawem lub na podstawie
nieproporcjonalnych
ustępstw ze strony administracji podatkowej.
In the case under consideration, this
involves
determining whether the disputed settlement was concluded illegally or on the basis of disproportionate
concessions made by the tax authorities.
...spółkę Umicore na podstawie ugody z dnia 21 grudnia 2000 r., nie można stwierdzić występowania
nieproporcjonalnych
ustępstw ze strony belgijskich organów podatkowych.
...the agreement of 21 December 2000, it cannot be concluded that the Belgian tax authorities made
disproportionate
concessions.
Ponieważ kwota ta jest niższa od kwoty zapłaconej przez spółkę Umicore na podstawie ugody z dnia 21 grudnia 2000 r., nie można stwierdzić występowania
nieproporcjonalnych
ustępstw ze strony belgijskich organów podatkowych.
In as much as this amount is lower than the amount paid by Umicore under the agreement of 21 December 2000, it cannot be concluded that the Belgian tax authorities made
disproportionate
concessions.
...twierdzącej; (ii) jaka powinna być kwota tej grzywny; i (iii) czy Umicore skorzystała na
nieproporcjonalnych
ustępstwach lub nieprawidłowym stosowaniu prawa przez organy administracji podat
...so, (ii) what should have been the amount of this fine, and (iii) whether Umicore benefited from
disproportionate
concessions or irregular application of the law by the tax authorities.
Należy zatem zbadać, (i) czy belgijskie organy podatkowe miały prawo zastosować grzywnę na podstawie art. 70 ust. 2 CTVA z powodu niedokładnych informacji na fakturach, a w przypadku odpowiedzi twierdzącej; (ii) jaka powinna być kwota tej grzywny; i (iii) czy Umicore skorzystała na
nieproporcjonalnych
ustępstwach lub nieprawidłowym stosowaniu prawa przez organy administracji podatkowej.
It must therefore be examined (i) whether the Belgian tax authorities were entitled to impose a fine based on Article 70(2) of the VAT Code because of the inaccurate information on the invoices and, if so, (ii) what should have been the amount of this fine, and (iii) whether Umicore benefited from
disproportionate
concessions or irregular application of the law by the tax authorities.
...ten był czasochłonny dla niektórych sprzedawców detalicznych, jest on uważany za pośredni, nie
nieproporcjonalny
skutek nałożenia środków w stosunku do korzyści dla producentów europejskich ponos
...that this effort was time-consuming for some retailers, this is considered to be an indirect, not
disproportionate
effect of the imposition of measures as compared to the benefits for the European...
Chociaż uznaje się, że wysiłek ten był czasochłonny dla niektórych sprzedawców detalicznych, jest on uważany za pośredni, nie
nieproporcjonalny
skutek nałożenia środków w stosunku do korzyści dla producentów europejskich ponoszących szkody w związku z przywozem po cenach dumpingowych.
While it is acknowledged that this effort was time-consuming for some retailers, this is considered to be an indirect, not
disproportionate
effect of the imposition of measures as compared to the benefits for the European producers suffering from dumped imports.
...ograniczenia częstości występowania salmonelli w stadach brojlerów i indyków może doprowadzić do
nieproporcjonalnych
skutków gospodarczych dla przemysłu.
...prevalence of salmonella in flocks of broilers and turkeys has been demonstrated may result in a
disproportionate
economic impact for the industry.
Ponadto krajowe programy kontroli salmonelli u indyków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003 staną się obowiązkowe dopiero od 2010 r. Zastosowanie kryterium do wszystkich serotypów salmonelli przed osiągnięciem znacznego ograniczenia częstości występowania salmonelli w stadach brojlerów i indyków może doprowadzić do
nieproporcjonalnych
skutków gospodarczych dla przemysłu.
In addition, national salmonella control programmes in turkeys in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 only became mandatory from 2010 onwards. The application of the criterion to all salmonella serotypes before a notable reduction of the prevalence of salmonella in flocks of broilers and turkeys has been demonstrated may result in a
disproportionate
economic impact for the industry.
...zagrozić uznaniu homologacji typu WE przez pozostałe Umawiające się Strony i miałoby wyraźnie
nieproporcjonalne
skutki dla wywozu pojazdów przez WE do tych krajów.
...to do so could undermine the recognition of EU type-approvals by the other Contracting Parties and
would
thus have clearly disproportionate
repercussions on the EC’s vehicle exports to those...
Odstępstwo od tego mogłoby zagrozić uznaniu homologacji typu WE przez pozostałe Umawiające się Strony i miałoby wyraźnie
nieproporcjonalne
skutki dla wywozu pojazdów przez WE do tych krajów.
Failure to do so could undermine the recognition of EU type-approvals by the other Contracting Parties and
would
thus have clearly disproportionate
repercussions on the EC’s vehicle exports to those countries. 
