Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepewny
...z nieruchomościami nadal obarczony jest wieloma problemami, a prognozy jego dotyczące są bardzo
niepewne
, Komisja uważa, a potwierdzili tę opinię także doradcy Mazars, iż kontynuacja wyraźnego wyc

...is still to be regarded as problematic and is characterised by a high degree of forecasting
uncertainty
, the Commission, supported by Mazars, considers the continuing significant reduction in
Uwzględniając fakt, że rynek usług związanych z nieruchomościami nadal obarczony jest wieloma problemami, a prognozy jego dotyczące są bardzo
niepewne
, Komisja uważa, a potwierdzili tę opinię także doradcy Mazars, iż kontynuacja wyraźnego wycofania się z nowych transakcji w sektorze usług związanych z nieruchomościami stanowi ważny udział w przywróceniu długoterminowej zdolności do przetrwania banku oraz w koncentracji na podstawowym sektorze działalności banku regionalnego.

Since the market for real estate services is still to be regarded as problematic and is characterised by a high degree of forecasting
uncertainty
, the Commission, supported by Mazars, considers the continuing significant reduction in new business in the real estate services field to be an important contribution to the restoration of long-term viability and concentration on the core business of a regional bank.

Niepewne
zamocowanie podłogi.

Insecure
floor.
Niepewne
zamocowanie podłogi.

Insecure
floor.

Niepewne
zamocowanie podłogi.

Insecure
floor.
Niepewne
zamocowanie podłogi.

Insecure
floor.

Niebezpieczne lub
niepewne
zamocowanie zbiornika.

Tank
insecure
or
inadequately
mounted.
Niebezpieczne lub
niepewne
zamocowanie zbiornika.

Tank
insecure
or
inadequately
mounted.

...wymaga zastosowania nowych technologii i nowych materiałów wiążących się ze zbyt dużym ryzykiem i
niepewnymi
zyskami, w związku z czym sektor prywatny nie jest w stanie zapewnić wszystkich...

...system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too
uncertain
for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstr
Radykalne przekształcenie systemu energetycznego w system energetyczny powodujący niską emisję dwutlenku węgla lub niepowodujący emisji, niezawodny i zrównoważony, wymaga zastosowania nowych technologii i nowych materiałów wiążących się ze zbyt dużym ryzykiem i
niepewnymi
zyskami, w związku z czym sektor prywatny nie jest w stanie zapewnić wszystkich potrzebnych inwestycji w zakresie badań, rozwoju, demonstracji i wprowadzania technologii.

Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too
uncertain
for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.

...Prosernat nie byłaby w stanie opracować tego procesu przy użyciu środków własnych, mając na uwadze
niepewny
charakter struktury, zakresu, zastosowania i ram regulacyjnych przyszłego rynku...

Prosernat would not have been able to develop this process from its own resources, in view of the
uncertainty
surrounding the structure, magnitude, deployment and regulatory framework of the future...
Spółka Prosernat nie byłaby w stanie opracować tego procesu przy użyciu środków własnych, mając na uwadze
niepewny
charakter struktury, zakresu, zastosowania i ram regulacyjnych przyszłego rynku wychwytywania CO2.

Prosernat would not have been able to develop this process from its own resources, in view of the
uncertainty
surrounding the structure, magnitude, deployment and regulatory framework of the future market for capture of CO2.

...tym zwrócić uwagę na na brak danych na temat emisji i stężenia przede wszystkim PM2,5, a także na
niepewny
charakter tych danych.

The Netherlands would especially point to the lack of data and prevailing
uncertainties
about emissions and concentrations of fine particulates (PM2,5).
Niderlandy chciałyby w związku z tym zwrócić uwagę na na brak danych na temat emisji i stężenia przede wszystkim PM2,5, a także na
niepewny
charakter tych danych.

The Netherlands would especially point to the lack of data and prevailing
uncertainties
about emissions and concentrations of fine particulates (PM2,5).

...od lipca 2007 r. Niemniej jednak sytuacja finansowa wspólnotowych producentów PSF jest wciąż
niepewna
i mogłaby ulec znacznemu pogorszeniu na skutek gwałtownego napływu towarów sprzedawanych po

...procedure (procédure de sauvegarde) as from July 2007. However, their financial situation is still
precarious
and cannot face a sudden influx of dumped imports.
Dodatkowo, Tergal, ważny dostawca sektora przędzalniczego, przezwyciężył swoje trudności finansowe i, według informacji dostarczonych przez spółkę, nie jest już objęty procedurą ochronną (procédure de sauvegarde), począwszy od lipca 2007 r. Niemniej jednak sytuacja finansowa wspólnotowych producentów PSF jest wciąż
niepewna
i mogłaby ulec znacznemu pogorszeniu na skutek gwałtownego napływu towarów sprzedawanych po cenach dumpingowych.

In addition, Tergal, an important supplier of the spinning industry, has overcome its financial difficulties and, according to the information supplied by the company, is no longer under safeguard procedure (procédure de sauvegarde) as from July 2007. However, their financial situation is still
precarious
and cannot face a sudden influx of dumped imports.

...wyjaśniającego Komisja uznała, że wkład własny SeaFrance w działania restrukturyzacyjne był
niepewny
i niewystarczający z punktu widzenia wytycznych.

...the Commission considered that SeaFrance’s own contribution to the restructuring effort was
uncertain
and insufficient according to the provisions of the Guidelines.
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja uznała, że wkład własny SeaFrance w działania restrukturyzacyjne był
niepewny
i niewystarczający z punktu widzenia wytycznych.

In the decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission considered that SeaFrance’s own contribution to the restructuring effort was
uncertain
and insufficient according to the provisions of the Guidelines.

...Unii oraz dla ZAFI z UE zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi (AFI) spoza UE są
niepewne
i trudne do przewidzenia z powodu braku wcześniejszych doświadczeń w tym zakresie,...

...activities within the Union and EU AIFMs managing non-EU alternative investment funds (AIFs), are
uncertain
and difficult to predict due to the lack of previous experience in this regard, a review...
Ponieważ konsekwencje praktyczne i ewentualne trudności wynikające ze zharmonizowanych ram regulacyjnych lub rynku wewnętrznego dla ZAFI spoza UE sprawujących zarząd lub prowadzących działalność w zakresie wprowadzania do obrotu na terytorium Unii oraz dla ZAFI z UE zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi (AFI) spoza UE są
niepewne
i trudne do przewidzenia z powodu braku wcześniejszych doświadczeń w tym zakresie, powinien zostać ustanowiony mechanizm przeglądu.

As the practical consequences and possible difficulties resulting from a harmonised regulatory framework and an internal market for non-EU AIFMs performing management and/or marketing activities within the Union and EU AIFMs managing non-EU alternative investment funds (AIFs), are
uncertain
and difficult to predict due to the lack of previous experience in this regard, a review mechanism should be provided for.

poprawę zarządzania
niepewnymi
i niestabilnymi zapasami broni i amunicji oraz bezpieczeństwa tych zapasów,

to improve the management and security of unsafe and unstable stockpiles of weapons and ammunition,
poprawę zarządzania
niepewnymi
i niestabilnymi zapasami broni i amunicji oraz bezpieczeństwa tych zapasów,

to improve the management and security of unsafe and unstable stockpiles of weapons and ammunition,

Takie niewiarygodne dokumenty sprawiają, że status prawny przedsiębiorstw jest
niepewny
i sugerują, że wpływ państwa nie został wyeliminowany.

Such unreliable documents made the legal status of the companies
uncertain
and suggested that state influence has not been eliminated.
Takie niewiarygodne dokumenty sprawiają, że status prawny przedsiębiorstw jest
niepewny
i sugerują, że wpływ państwa nie został wyeliminowany.

Such unreliable documents made the legal status of the companies
uncertain
and suggested that state influence has not been eliminated.

...rzemieślniczych, zatrudniających nie więcej niż 2 osoby, których przetrwanie jest
niepewne
i prowadzących jeden z rodzajów działalności ściśle określonych w tabeli, która została zac

The Italian authorities have argued that the aid intensity of 40 % was confined to struggling craft microenterprises with no more than two employees engaged in a strictly defined list of activities —...
Władze włoskie stwierdziły, że intensywność pomocy w wysokości 40 % była zastrzeżona dla mikroprzedsiębiorstw rzemieślniczych, zatrudniających nie więcej niż 2 osoby, których przetrwanie jest
niepewne
i prowadzących jeden z rodzajów działalności ściśle określonych w tabeli, która została zacytowana w treści pisma A/36773 z dnia 18.9.2002 r. a także dla niektórych mikroprzedsiębiorstw handlowych.

The Italian authorities have argued that the aid intensity of 40 % was confined to struggling craft microenterprises with no more than two employees engaged in a strictly defined list of activities — which list was given in the letter A/36773 of 18 September 2002 — and to some microenterprises in the distributive sector.

...tematycznych i tematyki projektów, wykorzystanie projektów w określonych obszarach jest
niepewne
i w związku z tym niemożliwe jest określenie celów ex ante w odniesieniu do większości obję

...of thematic priorities and project topics, the uptake of projects in specific areas is
uncertain
and quantative targets therefore cannot be defined ex ante for most of the priority areas
Ze względu na podejście oddolne i dużą różnorodność problemów związanych ze środowiskiem i klimatem uwzględnionych w programie LIFE oraz ograniczone fundusze dostępne w celu rozwiązania tych problemów, mimo wprowadzenia priorytetów tematycznych i tematyki projektów, wykorzystanie projektów w określonych obszarach jest
niepewne
i w związku z tym niemożliwe jest określenie celów ex ante w odniesieniu do większości objętych obszarów priorytetowych i wskazanych celów, z wyjątkiem priorytetów tematycznych dotyczących przyrody.

Due to the bottom-up approach and the great variety of environmental and climate change challenges addressed by the LIFE programme and the limited funds available to address them, despite the introduction of thematic priorities and project topics, the uptake of projects in specific areas is
uncertain
and quantative targets therefore cannot be defined ex ante for most of the priority areas covered and objectives pursued, with the exception of the thematic priorities for nature.

...w pożyczki prywatne w dniu 30 marca 1998 r. W momencie przyznania pomocy wkład ten był jednak
niepewny
i został wniesiony dopiero po restrukturyzacji.

...the investor converted part of the public loans into private loans. However, this contribution was
uncertain
at the time of the granting of the aid and was not made until after the restructuring.
Ponieważ przedsiębiorstwo zaczęło przynosić zyski, inwestor przekształcił część pożyczek państwowych w pożyczki prywatne w dniu 30 marca 1998 r. W momencie przyznania pomocy wkład ten był jednak
niepewny
i został wniesiony dopiero po restrukturyzacji.

As the company started generating some profits, on 30 March 1998 the investor converted part of the public loans into private loans. However, this contribution was
uncertain
at the time of the granting of the aid and was not made until after the restructuring.

Artykuł 87 ust. 3 lit. a) nie może zostać wykorzystany w celu złagodzenia
niepewnych
i niewymiernych przyszłych skutków, które same mogą zostać powstrzymane lub złagodzone przez władze krajowe z...

Article 87(3)(a) cannot be used to palliate
uncertain
and unquantifiable future effects which can themselves be prevented or attenuated by the national authorities through the use of other policy...
Artykuł 87 ust. 3 lit. a) nie może zostać wykorzystany w celu złagodzenia
niepewnych
i niewymiernych przyszłych skutków, które same mogą zostać powstrzymane lub złagodzone przez władze krajowe z wykorzystaniem innych instrumentów polityki.

Article 87(3)(a) cannot be used to palliate
uncertain
and unquantifiable future effects which can themselves be prevented or attenuated by the national authorities through the use of other policy instruments.

Dlatego właśnie w tym przypadku Komisja uważa, że ustalenie wysoce
niepewnej
i prawdopodobnie nadmiernie oszacowanej wartości jako ograniczenia pomocy byłoby sprzeczne z niezbędnym wymogiem pomocy...

This is why, in this case, the Commission considers that setting a highly
uncertain
and probably overestimated value as a cap for the aid would actually go against the minimum aid necessary...
Dlatego właśnie w tym przypadku Komisja uważa, że ustalenie wysoce
niepewnej
i prawdopodobnie nadmiernie oszacowanej wartości jako ograniczenia pomocy byłoby sprzeczne z niezbędnym wymogiem pomocy minimalnej, jako że marginesy niepewności mogą, w przypadkach, w których nie nastąpi ich urzeczywistnienie, przekształcić się w potencjał udzielenia zbędnej pomocy.

This is why, in this case, the Commission considers that setting a highly
uncertain
and probably overestimated value as a cap for the aid would actually go against the minimum aid necessary requirement, as uncertainty margins may, where they do not materialise, turn into scope for granting unnecessary aid.

...Komisja doszła do pierwszego wniosku, iż w wypadku upadłości BE BNFL znalazłaby się w bardzo
niepewnej
i prawdopodobnie niekorzystnej sytuacji.

...has come to the first conclusion that, in case of insolvency of BE, BNFL would be put in a very
uncertain
and most likely disadvantaged situation.
W świetle powyższego Komisja doszła do pierwszego wniosku, iż w wypadku upadłości BE BNFL znalazłaby się w bardzo
niepewnej
i prawdopodobnie niekorzystnej sytuacji.

In view of the above, the Commission has come to the first conclusion that, in case of insolvency of BE, BNFL would be put in a very
uncertain
and most likely disadvantaged situation.

Spółka OPAK uznaje, że warunki rynkowe są
niepewne
i z tego względu sugeruje, iż cena rynkowa mieściłaby się w przedziale od 80 NOK do 100 NOK za metr kwadratowy lub w przedziale od 4510000 do...

OPAK recognises that market conditions are
uncertain
and, therefore, suggests that the market price would be between NOK 80 and NOK 100 per square metre, or between NOK 4510000 and NOK 5636000 for...
Spółka OPAK uznaje, że warunki rynkowe są
niepewne
i z tego względu sugeruje, iż cena rynkowa mieściłaby się w przedziale od 80 NOK do 100 NOK za metr kwadratowy lub w przedziale od 4510000 do 5636000 za cały teren.

OPAK recognises that market conditions are
uncertain
and, therefore, suggests that the market price would be between NOK 80 and NOK 100 per square metre, or between NOK 4510000 and NOK 5636000 for the whole area.

W szczególności zatrudniające maksymalnie 2 osoby mikroprzedsiębiorstwa, których przetrwanie jest
niepewne
i których działalność wymieniona jest w przedmiotowej uchwale, mogą być beneficjentami...

In particular, struggling microenterprises employing no more than two people and engaged in activities mentioned in the resolution referred to above may enjoy this intensity even in absence of the...
W szczególności zatrudniające maksymalnie 2 osoby mikroprzedsiębiorstwa, których przetrwanie jest
niepewne
i których działalność wymieniona jest w przedmiotowej uchwale, mogą być beneficjentami pomocy o tego rodzaju intensywności nawet wówczas, gdy nie spełniają warunków obowiązujących inne mikroprzedsiębiorstwa.

In particular, struggling microenterprises employing no more than two people and engaged in activities mentioned in the resolution referred to above may enjoy this intensity even in absence of the conditions required for other enterprises.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich