Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepewność
...widowiskowo-sportowych, potencjalnych nowych konkurentów oraz związane z nimi czynniki ryzyka i
niepewności
.
...period, the dynamics of the events market, the possibility of new competitors and the related
uncertainties
and risks.
W sprawozdaniu konsultanta uwzględniono okres prognozy, dynamikę rynku wydarzeń widowiskowo-sportowych, potencjalnych nowych konkurentów oraz związane z nimi czynniki ryzyka i
niepewności
.
The independent consultant’s report took account of the forecasting period, the dynamics of the events market, the possibility of new competitors and the related
uncertainties
and risks.
...mechanizmu kancerogenności podanego doustnie UDMH należy uważać za zawierające pewien stopień
niepewności
.
...mechanism of carcinogenicity of orally administered UDMH should be regarded to include a degree of
uncertainty
.
W związku z tym Panel PPR stwierdził, że wszelkie wnioski w sprawie mechanizmu kancerogenności podanego doustnie UDMH należy uważać za zawierające pewien stopień
niepewności
.
Thus, the PPR Panel considered that any conclusion on the mechanism of carcinogenicity of orally administered UDMH should be regarded to include a degree of
uncertainty
.
Cel w zakresie jakości danych: oszacowanie
niepewności
Data quality objective:
uncertainty
estimation
Cel w zakresie jakości danych: oszacowanie
niepewności
Data quality objective:
uncertainty
estimation
Niska
niepewność
Low
uncertainty
Niska
niepewność
Low
uncertainty
Wszystkie metody wymienione w pkt 2 mogą zawierać pewien stopień
niepewności
.
All the methods listed in point 2 may entail some degree of
uncertainty
.
Wszystkie metody wymienione w pkt 2 mogą zawierać pewien stopień
niepewności
.
All the methods listed in point 2 may entail some degree of
uncertainty
.
...obliczaniu oszczędności energii, jest funkcją poziomu oszczędności oraz opłacalności malejącej
niepewności
.
...calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing
uncertainty
.
Przy zastosowaniu metody niepewności mierzalnej Państwa Członkowskie muszą także uwzględnić fakt, że możliwy do przyjęcia poziom niepewności, wymagany przy obliczaniu oszczędności energii, jest funkcją poziomu oszczędności oraz opłacalności malejącej
niepewności
.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States are also to take into account that the acceptable level of uncertainty required in energy savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing
uncertainty
.
...do spółki Combus nie można stosować tradycyjnych metod oceny na skutek wysokiego poziomu
niepewności
.
...traditional evaluation methods could not be used with regard to Combus due to the high level of
uncertainty
.
Firma Alfred Berg uznała, że w odniesieniu do spółki Combus nie można stosować tradycyjnych metod oceny na skutek wysokiego poziomu
niepewności
.
Alfred Berg considered that traditional evaluation methods could not be used with regard to Combus due to the high level of
uncertainty
.
Oszacowanie
niepewności
:
Estimation of
uncertainty
:
Oszacowanie
niepewności
:
Estimation of
uncertainty
:
Oszacowanie
niepewności
:
estimation of
uncertainty
:
Oszacowanie
niepewności
:
estimation of
uncertainty
:
Oszacowanie
niepewności
:
Estimation of
uncertainty
:
Oszacowanie
niepewności
:
Estimation of
uncertainty
:
jeśli jest to możliwe, towarzyszy mu oświadczenie o stopniu
niepewności
.
be accompanied by an
uncertainty
statement whenever possible.
jeśli jest to możliwe, towarzyszy mu oświadczenie o stopniu
niepewności
.
be accompanied by an
uncertainty
statement whenever possible.
Ta wycena wartości obarczona jest oczywiście znaczną
niepewnością
.
These estimates of the value are subject to considerable
uncertainty
.
Ta wycena wartości obarczona jest oczywiście znaczną
niepewnością
.
These estimates of the value are subject to considerable
uncertainty
.
poddaje się analizie uwzględniającej możliwe elementy
niepewności
,
be subjected to an analysis taking into account possible elements of
uncertainty
,
poddaje się analizie uwzględniającej możliwe elementy
niepewności
,
be subjected to an analysis taking into account possible elements of
uncertainty
,
...nie można wyjaśnić po uwzględnieniu dopuszczalnych odchyleń pomiaru lub dopuszczalnej oszacowanej
niepewności
.
...cannot be justified after taking account of legitimate measurement variation or legitimate
uncertainty
estimation.
„Rozbieżność w NMAC” oznacza każdą rozbieżność pomiędzy dwiema lub więcej informacjami dotyczącymi NMAC (np. w dokumentacji), której nie można wyjaśnić po uwzględnieniu dopuszczalnych odchyleń pomiaru lub dopuszczalnej oszacowanej
niepewności
.
‘NMAC discrepancy’ means any discrepancy between two or more pieces of NMAC information (e.g. records) where this discrepancy cannot be justified after taking account of legitimate measurement variation or legitimate
uncertainty
estimation.
Parametr, którego dotyczy
niepewność
Parameter to which the
uncertainty
is applied
Parametr, którego dotyczy
niepewność
Parameter to which the
uncertainty
is applied
...zgody na przemieszczanie stwarza nieuzasadnione obciążenia administracyjne oraz stwarza stan
niepewności
.
...for granting consent to shipments imposes an unjustified administrative burden and generates
uncertainty
.
Możliwość odrzucenia przez państwo członkowskie przeznaczenia lub tranzytu automatycznej procedury wydawania zgody na przemieszczanie stwarza nieuzasadnione obciążenia administracyjne oraz stwarza stan
niepewności
.
The possibility for a Member State of destination or of transit to refuse the automatic procedure for granting consent to shipments imposes an unjustified administrative burden and generates
uncertainty
.
Źródła
niepewności
Sources of
uncertainty
Źródła
niepewności
Sources of
uncertainty
...wielkości emisji, operator statków powietrznych musi wykazywać orientację, jakie są główne źródła
niepewności
.
The aircraft operator shall have an understanding of the main sources of
uncertainty
when calculating emissions.
Prowadząc obliczenia wielkości emisji, operator statków powietrznych musi wykazywać orientację, jakie są główne źródła
niepewności
.
The aircraft operator shall have an understanding of the main sources of
uncertainty
when calculating emissions.
...cen CIF w przywozie dla każdego ze zbóż odzwierciedla tendencje rynkowe bez wprowadzania
niepewności
.
...representative cif import prices for each cereal will reflect market trends without introducing
uncertainty
.
Do celów związanych z ustaleniem należności celnej przywozowej za zboża, określonej w art. 136 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, okres dziesięciu dni roboczych rejestrowania reprezentatywnych cen CIF w przywozie dla każdego ze zbóż odzwierciedla tendencje rynkowe bez wprowadzania
niepewności
.
For the purpose of setting the import duty on the cereals referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 a period of 10 working days recording of the representative cif import prices for each cereal will reflect market trends without introducing
uncertainty
. 
