Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niejawny
Takie narzędzia mogą obejmować przechwytywanie przekazów telekomunikacyjnych,
niejawny
nadzór, w tym elektroniczny, monitorowanie rachunków bankowych lub inne metody dochodzenia finansowego.
Such tools could include the interception of communications,
covert
surveillance including electronic surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Takie narzędzia mogą obejmować przechwytywanie przekazów telekomunikacyjnych,
niejawny
nadzór, w tym elektroniczny, monitorowanie rachunków bankowych lub inne metody dochodzenia finansowego.
Such tools could include the interception of communications,
covert
surveillance including electronic surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Artykuł 99 – (
niejawny
nadzór) – osoba
Article 99
disc.surv
. Person
Artykuł 99 – (
niejawny
nadzór) – osoba
Article 99
disc.surv
. Person
Artykuł 99 – (
niejawny
nadzór) – osoba
Article 99
disc.surv
. Person
Artykuł 99 – (
niejawny
nadzór) – osoba
Article 99
disc.surv
. Person
(
niejawny
nadzór) – osoba
(
DS
) person
(
niejawny
nadzór) – osoba
(
DS
) person
(
niejawny
nadzór) – osoba
(
DS
) person
(
niejawny
nadzór) – osoba
(
DS
) person niejawny
nadzór (art. 99), discreet
surveillance (Article 99), niejawny
nadzór (art. 99), discreet
surveillance (Article 99), niejawny
nadzór (art. 99), discreet
surveillance (Article 99), niejawny
nadzór (art. 99), discreet
surveillance (Article 99), niejawny
nadzór (art. 99), discreet
surveillance (Article 99), niejawny
nadzór (art. 99), discreet
surveillance (Article 99),
w rozumieniu art. 99 wpisy dotyczące pojazdów dokonane do celów „
niejawnego
nadzoru” są niezgodne z wpisami do celów „szczególnych kontroli” (formularz E);
Within Article 99, alerts on vehicles issued for ‘
discreet
surveillance’ are incompatible with those issued for ‘specific checks’ (E form).
w rozumieniu art. 99 wpisy dotyczące pojazdów dokonane do celów „
niejawnego
nadzoru” są niezgodne z wpisami do celów „szczególnych kontroli” (formularz E);
Within Article 99, alerts on vehicles issued for ‘
discreet
surveillance’ are incompatible with those issued for ‘specific checks’ (E form).
w rozumieniu art. 99 wpisy dotyczące pojazdów dokonane do celów „
niejawnego
nadzoru” są niezgodne z wpisami do celów „szczególnych kontroli” (formularz E);
Within Article 99, alerts on vehicles issued for ‘
discreet
surveillance’ are incompatible with those issued for ‘specific checks’ (E form).
w rozumieniu art. 99 wpisy dotyczące pojazdów dokonane do celów „
niejawnego
nadzoru” są niezgodne z wpisami do celów „szczególnych kontroli” (formularz E);
Within Article 99, alerts on vehicles issued for ‘
discreet
surveillance’ are incompatible with those issued for ‘specific checks’ (E form).
W ramach art. 99 wpisy dokonane do celów
niejawnego
nadzoru są niezgodne z wpisami do celów szczególnych kontroli.
Within Article 99, alerts issued for
discreet
surveillance are incompatible with those for specific checks.
W ramach art. 99 wpisy dokonane do celów
niejawnego
nadzoru są niezgodne z wpisami do celów szczególnych kontroli.
Within Article 99, alerts issued for
discreet
surveillance are incompatible with those for specific checks.
W ramach art. 99 wpisy dokonane do celów „
niejawnego
nadzoru” są niezgodne z wpisami do celów „szczególnych kontroli”.
Within Article 99, alerts issued for ‘
discreet
surveillance’ are incompatible with those for ‘specific checks’;
W ramach art. 99 wpisy dokonane do celów „
niejawnego
nadzoru” są niezgodne z wpisami do celów „szczególnych kontroli”.
Within Article 99, alerts issued for ‘
discreet
surveillance’ are incompatible with those for ‘specific checks’;
W ramach art. 99 wpisy dokonane do celów „
niejawnego
nadzoru” są niezgodne z wpisami do celów „szczególnych kontroli”.
Within Article 99, alerts issued for ‘
discreet
surveillance’ are incompatible with those for ‘specific checks’;
W ramach art. 99 wpisy dokonane do celów „
niejawnego
nadzoru” są niezgodne z wpisami do celów „szczególnych kontroli”.
Within Article 99, alerts issued for ‘
discreet
surveillance’ are incompatible with those for ‘specific checks’;
...wprowadza się do systemu informacji celnej jedynie do celów obserwacji, składania sprawozdań,
niejawnego
nadzoru, kontroli szczególnych oraz analizy strategicznej i operacyjnej.
...be entered into the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting,
discreet
surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.
Dane z kategorii, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a)–g), wprowadza się do systemu informacji celnej jedynie do celów obserwacji, składania sprawozdań,
niejawnego
nadzoru, kontroli szczególnych oraz analizy strategicznej i operacyjnej.
Data in the categories referred to in Article 3(1)(a) to (g) shall be entered into the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting,
discreet
surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.
rodzaj przestępstwa, w związku z którym prowadzi się
niejawny
nadzór nad przesyłką.
type of offence in connection with which the controlled delivery is carried out.
rodzaj przestępstwa, w związku z którym prowadzi się
niejawny
nadzór nad przesyłką.
type of offence in connection with which the controlled delivery is carried out.
Artykuł 99 – (
niejawny
nadzór) – pojazd
Article 99 (
DS
) Vehicle
Artykuł 99 – (
niejawny
nadzór) – pojazd
Article 99 (
DS
) Vehicle
Artykuł 99 – (
niejawny
nadzór) – pojazd
Article 99 (
DS
) Vehicle
Artykuł 99 – (
niejawny
nadzór) – pojazd
Article 99 (
DS
) Vehicle
(
niejawny
nadzór) – pojazd
(
DS
) vehicle
(
niejawny
nadzór) – pojazd
(
DS
) vehicle
(
niejawny
nadzór) – pojazd
(
DS
) vehicle
(
niejawny
nadzór) – pojazd
(
DS
) vehicle
...i proporcjonalna, by nie utrudniać żadnego z prowadzonych dochodzeń krajowych, lub w okresie
niejawnego
nadzoru lub obserwacji i składania sprawozdań.
...shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order not to
jeopardise
any ongoing national investigations, or during the period of discreet
surveillance or sig
Jednak dostępu można odmówić, jeśli taka odmowa jest konieczna i proporcjonalna, by nie utrudniać żadnego z prowadzonych dochodzeń krajowych, lub w okresie
niejawnego
nadzoru lub obserwacji i składania sprawozdań.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order not to
jeopardise
any ongoing national investigations, or during the period of discreet
surveillance or sighting and reporting. 
